TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Services Group comprises positions that are primarily involved in the custody, control and correctional influence of inmates in the institutions of Correctional Service Canada or the custody and control of detainees being held under the ''Immigration and Refugee Protection Act'' (IRPA) security certificates in federal holding centres or detention facilities and the training of staff engaged in custodial and correctional work at a staff college of Correctional Service Canada.  4, fiche 1, Anglais, - Correctional%20Services%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CX: Government of Canada occupational group code.  5, fiche 1, Anglais, - Correctional%20Services%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services correctionnels comprend les postes dont les fonctions principales consistent à garder et à surveiller les détenus et détenues des établissements du Service correctionnel du Canada, à exercer sur eux une influence correctionnelle ou à garder et à surveiller des détenus et détenues, en vertu d’un certificat de sécurité délivré en application de la «Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés », dans des centres de surveillance ou établissements de détention fédéraux, et à former, à un collège du Service correctionnel du Canada, le personnel préposé au travail de garde et de correction.  4, fiche 1, Français, - groupe%20Services%20correctionnels

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CX : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  5, fiche 1, Français, - groupe%20Services%20correctionnels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Holding cells: In addition to police custody cells, there may be separate holding cells, where detainees are held for 10-12 hours – i.e. not for an overnight stay. This often happens at courthouses, for example, where the accused are held during trials or while awaiting an appearance before a judge.  2, fiche 2, Anglais, - holding%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cellules de détention provisoire : outre les cellules destinées à la garde à vue, il existe d’autres cellules de détention provisoire, dans lesquelles un suspect peut être détenu pour une période de 10-12 heures – autrement dit, il n’ est pas censé y passer la nuit. Ces cellules se trouvent souvent au palais de justice, par exemple, où les accusés sont détenus à l'occasion du procès ou dans l'attente de la comparution devant le juge.  2, fiche 2, Français, - cellule%20de%20d%C3%A9tention%20provisoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Calabozos de retención: Aparte de los calabozos policiales, puede existir otro tipo de calabozos de retención en los que se recluye a los detenidos durante 10 o 12 horas, es decir, no para que pasen la noche. Ese suele ser el caso de los calabozos de los tribunales, por ejemplo, donde los acusados permanecen recluidos durante los juicios o en espera de comparecer ante el juez.  1, fiche 2, Espagnol, - calabozo%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

National stocks which may be held at supply or ammunition depots or at bases as dispersed stocks under NDHQ control with custody only provided by the base.  1, fiche 3, Anglais, - third%20line%20materiel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stocks nationaux susceptibles d’être détenus dans des dépôts d’approvisionnement ou de munitions ou dans des bases à titre de stocks disséminés demeurant sous le contrôle du QGDN mais dont la garde relève exclusivement de la base.  1, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20troisi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système suivant lequel deux employés se chargent, durant l'absence de l'un des préposés habituels à la garde de certains compartiments fermés à clé et contenant du numéraire ou des titres détenus sous garde conjointe, d’assumer eux-mêmes la garde de ces compartiments.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20garde%20int%C3%A9rimaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

se dit d’un garde qui installé dans une cage grillée, suspendue au mur d’un atelier, surveille les détenus au travail(M. Sauvant. 16-6-1939).  1, fiche 5, Français, - de%20service%20dans%20la%20cage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On entend par "unité opérationnelle" une unité du Service chargée de la garde ou de la surveillance immédiate des détenus. Selon la D. C. no 203, l'unité opérationnelle comprend tous types d’établissement : établissement à sécurité maximale, moyenne, etc. centre régional de réception, centre psychiatrique régional, bureau de district/sectoriel des libérés conditionnels, ferme, camp de travail, roulotte, centre correctionnel communautaire. Auteur : LG févr. 81. Source : Dir. du commissaire no 203 30 jan. 81.  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol