TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Home child care providers care for children on an ongoing or short-term basis. They care for the well-being and physical and social development of children, assist parents with child care and may assist with household duties. They provide care primarily in their own homes or in the children's homes, where they may also reside. They are employed by private households and child-care agencies, or they may be self-employed.  1, fiche 1, Anglais, - Home%20child%20care%20providers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

4411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Home%20child%20care%20providers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les gardiens d’enfants en milieu familial fournissent des soins aux enfants à court ou à long terme. Ils s’occupent du bien-être et du développement physique et social des enfants, aident les parents dans les soins aux enfants et exécutent, au besoin, des tâches domestiques. Ils fournissent des soins principalement à leur propre domicile ou à celui des enfants, où ils habitent parfois. Ils travaillent pour des résidences privées et des agences de garde d’enfants, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 1, Français, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

4411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The alternative to the public day nurseries are care in private or factory nurseries and child minding. These are regulated under the nurseries and Child-Minders Regulations Act.  1, fiche 2, Anglais, - private%20nursery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Œuvre d’un système plus souple et moins onéreux de garde d’enfants [...] : Les crèches «familiales» dites «à domicile».  1, fiche 2, Français, - cr%C3%A8che%20familiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Famille autorisée par les pouvoirs publics ou des organismes agréés à recevoir, contre rémunération, un petit nombre de personnes. Elle fournit le logement, la nourriture et les services dont ces dernières peuvent avoir besoin.  1, fiche 3, Français, - famille%20d%27accueil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour encourager les familles à garder leurs membres âgés chez elles, on a suggéré qu'elles puissent être reconnues familles d’accueil et recevoir une assistance financière de l'État pour garde d’un parent à domicile.  1, fiche 3, Français, - famille%20d%27accueil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

By a nanny, is not licensed in any jurisdiction. The cost of this form of care tends to be higher, since the caregiver typically cares for a smaller group of children and goes to the child's home.  1, fiche 4, Anglais, - Care%20by%20a%20non%2Drelative%20in%20the%20child%27s%20home

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À savoir nourrice; aucune instance n’ a pris de dispositions en vue de l'agrément des services de garde au domicile même de l'enfant. Ce type de service a tendance à coûter plus cher, car le prestateur s’occupe habituellement d’un groupe d’enfants plus restreint et doit se déplacer jusqu'à leur domicile.  1, fiche 4, Français, - Garde%20de%20l%27enfant%20%C3%A0%20son%20domicile%20par%20une%20personne%20sans%20lien%20de%20parent%C3%A9%20avec%20lui

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Small group of children typically provided by a caregiver (who is not a relative) in her or his own home. This is usually unregulated, and no licence is required (also called informal child care).  1, fiche 5, Anglais, - Home%20child%20care

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Service en vertu duquel la responsable de garde s’occupe d’un petit groupe d’enfants avec lesquels il n’ a aucun lien de parenté, à son domicile-il s’agit habituellement d’un service non agréé pour lequel aucun permis n’ est exigé(on parle parfois de garde informelle).  1, fiche 5, Français, - Garde%20en%20milieu%20familial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Information regarding the following types of child care services can be provided to employees ... private home day care agencies, babysitting registries, cooperatives and agencies, nanny agencies, private schools....  1, fiche 6, Anglais, - nanny%20agency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les services d’information et d’orientation peuvent inclure des renseignements sur les services suivants concernant la garde des enfants(...) agences privées de garde d’enfants à domicile, registres, coopératives et agences de gardiennage d’enfants; agences de bonnes d’enfants(...)  1, fiche 6, Français, - agence%20de%20bonnes%20d%27enfants

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 6, Français, - agence%20de%20bonnes%20d%27enfants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol