TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A traditional, colourful ceremony combining spirited movements of the troops and martial music.  2, fiche 1, Anglais, - sunset%20ceremony

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It recreates duties of past centuries, such as closing the gate, troops returning to their quarters for the night, and the posting of the guard. It encompasses three events: the tattoo, the retreat and the lowering of the national flag.  2, fiche 1, Anglais, - sunset%20ceremony

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sunset ceremony: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - sunset%20ceremony

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, fiche 1, Anglais, - sunset%20ceremony

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie traditionnelle haute en couleur qui combine les mouvements pleins de vivacité des troupes et le ton de la musique martiale.  4, fiche 1, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20du%20cr%C3%A9puscule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle recrée les fonctions de jadis, comme la fermeture de la barrière, la rentrée des troupes à leurs quartiers pour la nuit et la mise en place de la garde. Elle comporte trois éléments : le tattoo, la retraite et le salut au drapeau national.  4, fiche 1, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20du%20cr%C3%A9puscule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cérémonie du crépuscule : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20du%20cr%C3%A9puscule

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cérémonie du crépuscule : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 1, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20du%20cr%C3%A9puscule

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

cérémonie de la descente des couleurs : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 1, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20du%20cr%C3%A9puscule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

to mark, designate, or otherwise call attention to as being risky, unsuitable, etc.  1, fiche 2, Anglais, - red%20flag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Signaler, mettre en garde, avertir, indiquer(au moyen d’un drapeau, d’un astérisque, etc.)  1, fiche 2, Français, - mettre%20des%20codes%20de%20signalisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Colour escort. The mission of Colour escorts is to safeguard the Colours. Once they have taken up their duty, they remain with the Colour, or with any armed "escort to the Colour," until it is safely lodged again. With an "escort to the Colour," they occupy supernumerary positions until called upon to resume their close escort duties. When Colours are ordered to take post in review order, the escorts shall stand fast.  1, fiche 3, Anglais, - colour%20escort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colour escort : usually written "Colour escort" in Canadian Forces documents.  2, fiche 3, Anglais, - colour%20escort

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Escorte des drapeaux consacrés. Les escortes ont comme mission de garder les drapeaux consacrés en sécurité. À partir du moment où les membres d’une escorte entrent en fonction, ils se tiennent constamment près du drapeau consacré ou près de l'escorte armée, s’il y a lieu, tant que le drapeau consacré n’ est pas replacé en sécurité. Avec une escorte armée, ils occupent des positions surnuméraires jusqu'au moment où ils doivent reprendre leurs fonctions d’escorte rapprochée. Lorsque les membres de la garde du drapeau consacré reçoivent l'ordre de prendre place en ordre de revue, les membres de l'escorte doivent se tenir immobiles.  1, fiche 3, Français, - escorte%20de%20drapeau%20consacr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the CF [Canadian Forces], a "standard" now is: (1) a flag which depicts the armorial bearings of the person entitled to fly it - the Sovereign and certain members of the Royal Family have personal standards (the term is no longer used with exactitude), which are flown to denote their actual presence, whether in residence or on a visit, (2) the consecrated colour of a horse or dragoon guards regiment, or a flying squadron, and (3) in much its original form, a ceremonial flag of The Royal Regiment of Canadian Artillery.  2, fiche 4, Anglais, - standard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les FC [Forces canadiennes], le terme «étendard» désigne aujourd’hui :(1) un drapeau représentant les armoiries de la personne autorisée à l'arborer. La Souveraine et certains membres de la famille royale ont leurs étendards personnels(le terme n’ est plus employé dans son sens exact) qui sont arborés pour indiquer leur présence dans un endroit où ils résident ou dans un endroit où ils sont en visite,(2) le drapeau consacré d’un régiment de dragons ou de la cavalerie de la garde, ou encore d’un escadron aérien, et(3) dans une forme qui rappelle beaucoup l'original, un drapeau de cérémonie du Royal Regiment of Canadian Artillery.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tendard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The composition of a Colour party carrying one Colour ... shall be: a. Colour officer - one junior officer ... and b. Colour escorts - two sergeants (or below, if necessary); c. Colour orderly (corporal, drummer or private).  1, fiche 5, Anglais, - colour%20party

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

colour party: usually written "Colour party" in Canadian Forces documents.  2, fiche 5, Anglais, - colour%20party

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La garde de drapeau consacré pour un seul drapeau consacré [...] comprend : a. le porte-drapeau consacré-un officier subalterne [...]; et b. l'escorte du drapeau consacré-deux sergents(ou deux militaires d’un grade inférieur) ;c. un planton(caporal, tambour ou soldat).  1, fiche 5, Français, - garde%20de%20drapeau%20consacr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During the trooping ceremony, the right flank company is traditionally referred to as the escort for the Colour until the Colour is received, following which it is referred to as the escort to the Colour.  1, fiche 6, Anglais, - escort%20for%20the%20colour

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

escort for the colour: usually written "escort for the Colour" in Canadian Forces documents.  2, fiche 6, Anglais, - escort%20for%20the%20colour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pendant la cérémonie, la compagnie qui occupe le flanc droit est désignée sous le nom de «garde pour le drapeau consacré» jusqu'à l'arrivée du drapeau consacré, après quoi on la désigne sous le nom de «garde du drapeau consacré».  1, fiche 6, Français, - garde%20pour%20le%20drapeau%20consacr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the trooping ceremony, the right flank company is traditionally referred to as the escort for the Colour until the Colour is received, following which it is referred to as the escort to the Colour.  1, fiche 7, Anglais, - escort%20to%20the%20colour

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

escort to the colour: ususally written "escort to the Colour" in Canadian Forces documents.  2, fiche 7, Anglais, - escort%20to%20the%20colour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pendant la cérémonie, la compagnie qui occupe le flanc droit est désignée sous le nom de «garde pour le drapeau consacré» jusqu'à l'arrivée du drapeau consacré, après quoi on la désigne sous le nom de «garde du drapeau consacré».  1, fiche 7, Français, - garde%20du%20drapeau%20consacr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a stand of colours is carried, the Queen's Colour occupies the position of honour, i.e., on the right of the colour party (on the left from the spectators point of view).  2, fiche 8, Anglais, - stand%20of%20colours

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Refers to] both the Queen's [Colour] and [a] command/college/regimental colour.  3, fiche 8, Anglais, - stand%20of%20colours

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la garde porte un ensemble de drapeaux consacrés, le drapeau consacré de la Reine occupe la place d’honneur, c'est-à-dire la droite(la gauche, vu par les spectateurs).  2, fiche 8, Français, - ensemble%20de%20drapeaux%20consacr%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Désigne le drapeau consacré de la Reine et le drapeau consacré d’un commandement/collège/[régiment].  3, fiche 8, Français, - ensemble%20de%20drapeaux%20consacr%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol