TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An employee may request adoption leave four weeks prior to the acceptance of custody of a child below the age of majority. (Extract from the Translation group collective agreement).  2, fiche 1, Anglais, - adoption%20leave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé en raison de l’adoption d’un enfant.  2, fiche 1, Français, - cong%C3%A9%20d%27adoption

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'employé(e) peut demander un congé d’adoption au moins quatre semaines avant l'acceptation de la garde d’un enfant n’ ayant pas atteint l'âge de sa majorité.(Tiré de la convention collective du groupe de la traduction).  3, fiche 1, Français, - cong%C3%A9%20d%27adoption

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Revised statutes of Canada 1970. Criminal Code.] 250. (1) Abduction of child under fourteen. Every one who, with intent to deprive a parent or guardian or any other person who has lawful care or charge of a child under the age of fourteen years of the possession of that child, or with intent to steal anything on or about the person of such a child, unlawfully (a) takes or entices away or detains the child or (b) receives or harbours the child, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years.  1, fiche 2, Anglais, - abduction%20of%20child%20under%20fourteen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Statuts revisés du Canada 1970. Code criminel. ] 250.(1) Rapt d’un enfant de moins de quatorze ans. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement de dix ans, quiconque, avec l'intention de priver le père ou la mère, un tuteur ou une autre personne ayant le soin ou la garde légitime d’un enfant de moins de quatorze ans, de la possession de cet enfant, ou avec l'intention de voler quelque chose sur la personne de cet enfant, illégalement a) enlève ou entraîne ou retient l'enfant, ou b) reçoit ou héberge l'enfant.  1, fiche 2, Français, - rapt%20d%27un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This Framework sets the foundation for governments to work toward a shared long term vision where all children can experience the enriching environment of quality early learning and child care that supports children's development to reach their full potential.  1, fiche 3, Anglais, - Multilateral%20Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Framework

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le présent cadre jette les bases qui amèneront les gouvernements à travailler à la concrétisation d’une vision commune à long terme selon laquelle tous les enfants profitent des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de qualité qui créent un environnement enrichissant et favorisent le développement optimal de l'enfant.  1, fiche 3, Français, - Cadre%20multilat%C3%A9ral%20d%27apprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’Association des garderies privées du Québec (AGPQ) est un organisme sans but lucratif mis sur pied en 1973. [...] L’AGPQ est activement engagée dans le domaine des services de garde à l’enfance et travaille en collaboration avec le ministère de la Famille afin de défendre les droits de ses membres et d’obtenir les ressources indispensables à la pérennité du réseau.  3, fiche 4, Français, - Association%20des%20garderies%20priv%C3%A9es%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'Association des garderies privées du Québec défend les grands principes fondamentaux tels que le droit de l'enfant à des services de garde de qualité, le libre choix des parents quant au mode de garde, une plus grande reconnaissance du réseau des garderies privées par les instances gouvernementales, le rôle social tenu par le réseau au Québec, la pérennité des services de garde et la diminution des disparités existantes entre les garderies privées et les CPE [centres de la petite enfance].  4, fiche 4, Français, - Association%20des%20garderies%20priv%C3%A9es%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parental child abduction occurs when one parent, without either legal authority or the permission of the other parent, takes a child from the parent who has lawful custody.  3, fiche 5, Anglais, - parental%20child%20abduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enlèvement d’enfant par un parent : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 5, Français, - enl%C3%A8vement%20parental

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sustracción que se produce cuando uno de los padres se lleva a sus hijos sin causa justificada, sin orden de una autoridad competente o de quien tiene la custodia.  3, fiche 5, Espagnol, - sustracci%C3%B3n%20de%20menores%20por%20uno%20de%20los%20padres

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

confier la garde d’un enfant; accorder la garde : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 6, Français, - confier%20la%20garde%20d%27un%20enfant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A court shall not make an order ... that varies an order in respect of custody or access made by a court in Ontario unless there has been a material change in circumstances that affects or is likely to affect the best interests of the child.  2, fiche 7, Anglais, - material%20change%20in%20circumstances

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ne rend une ordonnance [...] modifiant l'ordonnance relative à la garde ou au droit de visite rendue par un tribunal de l'Ontario que si un changement important de circonstances influe ou est susceptible d’influer sur l'intérêt véritable de l'enfant.  1, fiche 7, Français, - changement%20important%20de%20circonstances

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

changement important de situation : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 7, Français, - changement%20important%20de%20circonstances

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An international child abduction occurs when a parent, guardian or other person with lawful care or charge of a child removes that child from Canada, or retains that child outside Canada, without either the legal authority or permission of a parent who has full or joint custody rights.  2, fiche 8, Anglais, - international%20child%20abduction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'enlèvement international d’un enfant se produit lorsque la mère, le père, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale d’un enfant l'emmène ou le retient à l'extérieur du Canada, sans une autorisation légale ou la permission du parent qui a la garde exclusive ou partagée de l'enfant.  2, fiche 8, Français, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enlèvement international d’enfants : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 8, Français, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A child, step-child, or adopted child of an officer or man, who is unmarried and is: (a) Under twenty-one years of age, or of any age if prevented from earning a living by reason of mental or physical infirmity; (b) in law or in fact in the custody and control of the officer or man; and (c) dependent upon the officer or man for support. (Art 205. 015)  1, fiche 9, Anglais, - dependent%20child

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un fils ou une fille, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant adoptif d’un officier ou d’un homme, qui n’ est pas marié et :(a) a moins de vingt et un ans, ou n’ importe quel âge s’il est incapable de gagner sa vie en raison de déficience mentale ou d’une infirmité quelconque;(b) est, de droit ou de fait, sous la garde et l'autorité de l'officier ou de l'homme; et(c) est à charge de l'officier ou de l'homme.(Art 205. 015)  1, fiche 9, Français, - enfant%20%C3%A0%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

wish and preference of a child: term usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - wish%20and%20preference%20of%20a%20child

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vœu et préférence d’un enfant : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 10, Français, - v%26oelig%3Bu%20et%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27un%20enfant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

vœu et préférence d’un enfant : terme au pluriel(vœux et préférences d’un enfant) tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 10, Français, - v%26oelig%3Bu%20et%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27un%20enfant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bien-être social de l'enfant : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 11, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20social%20de%20l%27enfant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

subvenir aux besoins d’un enfant : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 12, Français, - subvenir%20aux%20besoins%20d%27un%20enfant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bien-être physique de l'enfant : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 13, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20physique%20de%20l%27enfant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

responsabilité envers l'enfant : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 14, Français, - responsabilit%C3%A9%20envers%20l%27enfant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

risque de préjudice pour un enfant : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 15, Français, - risque%20de%20pr%C3%A9judice%20pour%20un%20enfant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

priorité à l'enfant : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 16, Français, - priorit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27enfant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bien-être moral de l'enfant : terme tiré du Mini-lexique Garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 17, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20moral%20de%20l%27enfant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sécurité de l'enfant : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27enfant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bien-être général de l'enfant : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 19, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27enfant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système de justice familiale axée sur l'enfant : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20justice%20familiale%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27enfant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

patrimoine de l'enfant : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 21, Français, - patrimoine%20de%20l%27enfant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

déposer une action en garde d’enfant; introduire une action en garde d’enfant : termes tirés du Mini-lexique sur le divorce et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9poser%20une%20action%20en%20garde%20d%27enfant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enfant non marié [...] qui dépend d’un adulte pour sa subsistance, sans égard à sa filiation.  2, fiche 23, Français, - enfant%20%C3%A0%20charge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

enfant à charge : terme normalisé par l’OQLF [Office québécois de la langue française].  3, fiche 23, Français, - enfant%20%C3%A0%20charge

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

enfant à charge : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 23, Français, - enfant%20%C3%A0%20charge

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A society wardship order places a child in the care and custody of a CAS [Children's Aid Society] for up to 12 months.  3, fiche 24, Anglais, - order%20for%20Society%20wardship

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[L'ordonnance de tutelle par la société place et confie] l'enfant [...] aux soins et [...] sous la garde d’une SAE [Société d’aide à l'enfance] pour une période ne dépassant pas douze mois. Le parent cède la tutelle de l'enfant pour la durée de l'ordonnance.  2, fiche 24, Français, - ordonnance%20de%20tutelle%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de tutelle de la Société : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 24, Français, - ordonnance%20de%20tutelle%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Refers to a judicial proceeding seeking custody of a child.  2, fiche 25, Anglais, - application%20for%20custody

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

S’agissant d’une demande en justice visant l'attribution du droit de garde d’un enfant.  2, fiche 25, Français, - demande%20de%20garde

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La demande revêtira le nom de la mesure de procédure appropriée dans la province ou le territoire compétent.  3, fiche 25, Français, - demande%20de%20garde

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

demande de garde : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - demande%20de%20garde

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

garde d’enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 26, Français, - garde%20d%27enfant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An agreement between the parent(s) of a child and a public authority transferring the custody of the child to the public authority.  2, fiche 27, Anglais, - custody%20agreement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Accord entre un parent ou les parents d’un enfant et une autorité publique par lequel le ou les parents confient la garde de l'enfant à l'autorité publique.  2, fiche 27, Français, - accord%20de%20garde

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

accord de garde : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 27, Français, - accord%20de%20garde

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Children's Law Act, 1997: short title.  1, fiche 28, Anglais, - The%20Children%27s%20Law%20Act%2C%201997

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting Custody of, Access to and Guardianship of Property of Children, Child Status and Parentage and Related Matters: long title.  1, fiche 28, Anglais, - The%20Children%27s%20Law%20Act%2C%201997

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

The Children's Law Act is repealed.  2, fiche 28, Anglais, - The%20Children%27s%20Law%20Act%2C%201997

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.  3, fiche 28, Français, - Loi%20de%201997%20sur%20le%20droit%20de%20l%27enfance

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Loi de 1997 sur le droit de l’enfance : titre abrégé.  4, fiche 28, Français, - Loi%20de%201997%20sur%20le%20droit%20de%20l%27enfance

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant la garde, l'accès et la tutelle aux biens des enfants, le statut de l'enfant, la filiation et les questions connexes : titre intégral.  4, fiche 28, Français, - Loi%20de%201997%20sur%20le%20droit%20de%20l%27enfance

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

The Children’s Law Act est abrogée.  2, fiche 28, Français, - Loi%20de%201997%20sur%20le%20droit%20de%20l%27enfance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A slave who carried the satchels of boys going to school.  1, fiche 29, Anglais, - capsarius

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Celui qui est chargé de la garde d’un capsa, c'est-à-dire l'esclave qui accompagnait un enfant à l'école et portait la capsa où étaient ses tablettes, ses livres et ses autres objets dont il pouvait avoir besoin.  1, fiche 29, Français, - capsarius

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Capsa désigne une cassette portative où l’on enfermait les papiers et les livres que l’on voulait avoir sous la main. Les jeunes Romains allaient à l’école portant de ces cassettes où étaient déposés leurs livres, leurs tablettes et les jetons avec lesquels ils apprenaient à compter, ou accompagnés d’un esclave (capsarius) chargé de ce soin.  1, fiche 29, Français, - capsarius

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

a child is in need of protection where the child ... is in the care, custody, control or charge of a person.  1, fiche 30, Anglais, - in%20the%20care%20of

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

un enfant a besoin de protection lorsqu'il se trouve dans une des situations suivantes [...] il est sous le soin, la garde ou à la charge d’une personne [...]  1, fiche 30, Français, - sous%20le%20soin%20de

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Expo 67 [...] Parmi les idées fortes qui émanent des jeunes cerveaux qui dirigent les opérations, l'une d’elles se distingue : le fameux passeport, qui sera estampillé à l'entrée de chaque pavillon. Passeport famille, enfant ou adulte, chacun arborant la photo de son propriétaire à la première page... Combien de pavillons ont été visités seulement pour avoir le joli petit cachet dans ce passeport qu'on garde ensuite comme une pièce de collection?  2, fiche 31, Français, - poste%20d%27estampillage%20des%20passeports

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In this process, wrongful confinement means being kept against your will and alone in a space where both the space and length of time were not appropriate for a child of your age at the time.  1, fiche 32, Anglais, - wrongful%20confinement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de cette procédure, l'isolement injustifié signifie que vous avez été gardé seul et contre votre volonté à un endroit, et que cet endroit et la durée de l'isolement n’ étaient pas appropriés pour un enfant de votre âge à cette époque.  1, fiche 32, Français, - isolement%20injustifi%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"Access," as it is used in legislation, refers to a non-custodial parent's contact with the child, through visits or otherwise. Some of the statutes contemplate a somewhat broader definition of access than do others.  2, fiche 33, Anglais, - application%20for%20access

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

demande de droit d’accès; demande de droit de visite : Le mot «access» [...] dans les lois désigne les contacts que le parent n’ ayant pas la garde a avec l'enfant, par des visites ou autrement. Certaines lois donnent de ce terme une définition un peu plus large que d’autres.  3, fiche 33, Français, - demande%20de%20droit%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

demande de droit d’accès; demande de droit de visite : Ces deux expressions sont employées de façon interchangeable dans l’usage. Cependant, le droit d’accès peut consister en un droit de visite, de sortie, d’hébergement ou de contacts divers.  4, fiche 33, Français, - demande%20de%20droit%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Grant a custody order.  4, fiche 34, Anglais, - custody%20order

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

attribution : Acte(souvent juridictionnel) par lequel une mission est confiée à quelqu'un(exemple attribution après divorce de la garde d’un enfant mineur).  5, fiche 34, Français, - ordonnance%20attributive%20de%20garde

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Projet de loi cité : The Child Custody Enforcement Act, Bill 31, (3rd reading), 1st Session, 32nd Legislature (Man.), page 1.  1, fiche 34, Français, - ordonnance%20attributive%20de%20garde

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Accorder la garde d’un enfant.  6, fiche 34, Français, - ordonnance%20attributive%20de%20garde

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Orden firmada por un juez de los sistemas judiciales de estados de los Estados Unidos que otorga la custodia física de un menor a cierto adulto.  1, fiche 34, Espagnol, - orden%20de%20custodia

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Refers to a child who is not under the legal custody or guardianship of a given person or society, as the case may be.  2, fiche 35, Anglais, - non%2Dward%20child

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The statute recognizes the subtle yet important differences between "stranger" adoptions, following wardship proceedings, and other adoptions of non-ward children in a limitless variety of family and non-family relationships that occur In today's society.  3, fiche 35, Anglais, - non%2Dward%20child

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Enfant qui n’ est sous la garde ou la tutelle d’aucune personne, direction ou société, selon le cas.  1, fiche 35, Français, - enfant%20non%20pupille

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An AID child has two fathers, for a start - the biological father and the mother's [partner].  2, fiche 36, Anglais, - AID%20child

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

AID: artificial insemination by donor.  3, fiche 36, Anglais, - AID%20child

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Qui est le père de l'enfant conçu par IAD? Le père social a les droits et responsabilités d’un père, mais le donneur garde les caractéristiques qui définissent traditionnellement la paternité.  1, fiche 36, Français, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

IAD : insémination artificielle avec donneur.  3, fiche 36, Français, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Niño cuya concepción ha sido lograda mediante inseminación artificial con donante.  3, fiche 36, Espagnol, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Los niños concebidos por IAD [inseminación artificial con donante], deben ser contemplados por la ley como hijos de sus madres y de los maridos de éstas, cuando ambos hayan prestado su consentimiento al tratamiento. [...] Debe modificarse la ley de manera que el donante de semen carezca de derechos y deberes paternos respecto al hijo.  1, fiche 36, Espagnol, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Resulta difícil sostener que las prácticas heterólogas cumplan los requisitos exigidos a toda práctica terapéutica que es la obtención máxima de beneficios y el mínimo de riesgos. [...] "los niños IAD pueden sentirse oscuramente engañados por sus propios padres y experimentar que son diversos de los otros, en algún modo, y que las personas a quienes ven como sus padres no son sus verdaderos padres" (Comisión Warnock).  4, fiche 36, Espagnol, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Custody of children shared by both divorced or separated parents under an order or agreement.  2, fiche 37, Anglais, - joint%20custody

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"joint custody" does not mean fifty-fifty sharing of time, since each case depends on child's age, parent's availability and desires, and other factors.  3, fiche 37, Anglais, - joint%20custody

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fait pour les parents d’exercer conjointement l’autorité parentale sur les enfants à la suite d’une séparation ou d’un divorce.  5, fiche 37, Français, - garde%20conjointe

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

garde conjointe : expression employée couramment dans la doctrine et la jurisprudence pour désigner le droit et le devoir des père et mère divorcés ou séparés de prendre ensemble les décisions importantes concernant l'éducation, l'entretien, la santé et la sécurité de leur enfant.  6, fiche 37, Français, - garde%20conjointe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] muchos son los padres que reclaman la implantación de la custodia compartida, también denominada "coparentalidad" o "responsabilidad parental conjunta". Este concepto implica un acuerdo mediante el cual, tras la ruptura matrimonial, los hijos pasan una parte de su tiempo con un progenitor y otra parte con el otro, de una forma más o menos equitativa. El acuerdo se toma a través de la mediación, es decir, mediante profesionales o familiares que llevan a las dos partes a buscar puntos en común acerca de los hijos, evitando así cualquier litigio.  5, fiche 37, Espagnol, - custodia%20compartida

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] hasta la palabra "tenencia" está en crisis. "Se tienen cosas y no, personas. Ahora se habla de cuidado o de custodia compartida, porque el niño es sujeto de derecho. Desde la doctrina estamos propiciando que el ejercicio de la patria potestad después de un divorcio sea compartido [...]", señala Grosman.  6, fiche 37, Espagnol, - custodia%20compartida

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sole legal custody means only one parent has the right to make such decisions. The court also may order that one parent or the other has the sole right to make certain types of major decisions, such as health care.  2, fiche 38, Anglais, - sole%20legal%20custody

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Garde légale unique : un seul parent a la garde de l'enfant et a le droit et la responsabilité de prendre les décisions importantes pour ce qui concerne sa protection et son futur, notamment son éducation, sa religion, sa santé …  1, fiche 38, Français, - garde%20l%C3%A9gale%20unique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Guardianship court is without authority to grant guardianship of the person of a minor child with a living parent to anyone other than the parent(s) without the consent of or notice to each living parent.  3, fiche 39, Anglais, - Guardianship%20Court

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In FLorida, Guardianship Courts have exclusive jurisdiction over the appointment of guardians for minors and incapacitated adults.  3, fiche 39, Anglais, - Guardianship%20Court

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'accord du tribunal de tutelle n’ est pas requis lorsque le père ou la mère ont demandé la déchéance pour eux-mêmes et simultanément, compte tenu de la garde parentale pour un enfant, et que le demandeur est en fait en charge de la garde de la personne de cet enfant.  2, fiche 39, Français, - tribunal%20de%20tutelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport is mainly responsible for school age children and carries out this responsibility in its system during the school year. Parents can obtain a place at the reduced contribution -- $7 a day -- for childcare for a child of school age. The Ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine plays an auxiliary role with respect to children attending kindergarten or elementary school and who don't have access to childcare services in a school day care environment. Childcare centres, subsidized day care centres and home childcare providers can use places they have available to receive children going to kindergarten or elementary school who don't attend day care in their school.  1, fiche 40, Anglais, - Programme%20de%20places%20%C3%A0%20contribution%20r%C3%A9duite%20pour%20les%20enfants%20d%27%C3%A2ge%20scolaire

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec est le premier responsable de la clientèle d’âge scolaire et il exerce sa responsabilité dans son réseau durant l'année scolaire. Le parent peut bénéficier d’une place à contribution réduite pour la garde d’un enfant d’âge scolaire au coût de 7 $ par jour. Par ailleurs, le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine joue un rôle subsidiaire auprès des enfants qui fréquentent les classes de la maternelle ou du primaire et qui n’ ont pas accès à des services de garde en milieu scolaire. Les centres de la petite enfance, les garderies subventionnées et les responsables d’un service de garde peuvent utiliser leurs places disponibles pour recevoir des enfants de la maternelle ou du primaire qui ne peuvent bénéficier d’un service de garde à l'école qu'ils fréquentent.  1, fiche 40, Français, - Programme%20de%20places%20%C3%A0%20contribution%20r%C3%A9duite%20pour%20les%20enfants%20d%27%C3%A2ge%20scolaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Set of rights given to parents that ensures the execution of the obligations they have regarding their children.  3, fiche 41, Anglais, - parental%20authority

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The father and mother exercice parental authority together.  4, fiche 41, Anglais, - parental%20authority

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The father and mother have the rights and duties of custody, supervision and education of their children. They shall maintain their children.  4, fiche 41, Anglais, - parental%20authority

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

parental authority: Expression, context and observation reproduced from sections 599 and 600 of the Civil Code of Québec.  5, fiche 41, Anglais, - parental%20authority

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de droits accordés aux parents pour s’acquitter des obligations qu’ils ont à l’égard de leurs enfants.  2, fiche 41, Français, - autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les père et mère exercent ensemble l’autorité parentale.  3, fiche 41, Français, - autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les père et mère ont, à l'égard de leur enfant, le droit et le devoir de garde, de surveillance et d’éducation. Ils doivent nourrir et entretenir leur enfant.  4, fiche 41, Français, - autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

autorité parentale : Expression, contexte et observation reproduits des articles 599 et 600 du Code civil du Québec.  3, fiche 41, Français, - autorit%C3%A9%20parentale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de derechos y deberes que al padre y, en su caso, a la madre corresponden en cuanto a las personas y bienes de sus hijos menores de edad y no emancipados.  3, fiche 41, Espagnol, - patria%20potestad

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

El padre y la madre ejercen juntos la autoridad parental.  4, fiche 41, Espagnol, - patria%20potestad

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

El padre y la madre tienen el derecho y el deber de custodia, supervisión y educación de sus hijos. Ellos deberán alimentar y mantener a sus hijos.  4, fiche 41, Espagnol, - patria%20potestad

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It is only in cases where the interests of the child require it that a judge may order the exclusive exercise of the authority by one parent only .... In such cases, the other parent may exercise a "right of visit and accommodation," and this right cannot be refused except for serious reasons.  1, fiche 42, Anglais, - right%20of%20visit%20and%20accommodation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, la décision qui confie la garde à un tiers doit tendre à favoriser, par l'attribution de droits de visite et d’hébergement, le retour de l'enfant dans son milieu familial ou, à défaut, les rétablissements de relations plus harmonieuses.  2, fiche 42, Français, - droit%20de%20visite%20et%20d%27h%C3%A9bergement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Application to vary or discharge order ... Subject to section 37.2, an order made under this Act or under The Wives' and Children's Maintenance Act ... or under The Child and Family Services Act granting custody of, access to or maintenance for a child, may upon an application therefor be varied from time to time or discharged by the court making the order, if the court thinks it fit and just to do so, but no variation or discharge granted under this section shall be effective before the date on which the application therefor is made.  1, fiche 43, Anglais, - Wives%27%20and%20Children%27s%20Maintenance%20Act

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Demande de modification ou d’annulation d’une ordonnance [...] Sous réserve de l'article 37. 2, une ordonnance rendue en application de la présente loi, de la loi intitulée The Wives’ and Children's Maintenance Act [...] ou de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille et qui attribue un droit de garde ou de visite d’un enfant ou accorde des aliments pour cet enfant, peut, sur demande faite à cette fin, être modifiée ou annulée par le tribunal qui l'a rendue s’il l'estime opportun et juste, mais aucune modification ou annulation accordée aux termes du présent article n’ a d’effet avant la date de la demande.  1, fiche 43, Français, - Wives%27%20and%20Children%27s%20Maintenance%20Act

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A child (including an adopted child, a step-child, or a foster child) who is 18 years or younger and is wholly dependent on the student or the student's spouse for support and for whom the student or spouse has, in law or in fact, the custody and control; or who is 19 years or older and in full-time attendance at a secondary school or at a post-secondary institution and meets the definition of dependent student for the purpose of the CSLP (Canada Student Loans Program).  1, fiche 44, Anglais, - dependent%20child

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Enfant(y compris un enfant adoptif, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant en foyer d’accueil) qui est âgé d’au plus 18 ans et qui dépend entièrement de l'étudiant ou de son conjoint ou sa conjointe pour subvenir à ses besoins et dont la garde ou le contrôle est assumé légalement ou de fait par l'étudiant ou son/sa conjoint(e) ;ou bien est âgé de 19 ans ou plus, fréquente à temps plein un établissement d’enseignement postsecondaire et est classé comme étudiant à charge aux fins du PCPE(Programme canadien de prêts aux étudiants).  1, fiche 44, Français, - enfant%20%C3%A0%20charge

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... a person having full-time custody or charge of the child ...  1, fiche 45, Anglais, - full%2Dtime%20charge

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] à la personne qui a la charge ou la garde à temps plein de l'enfant [...]  1, fiche 45, Français, - charge%20%C3%A0%20temps%20plein

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Family Services and Housing, Manitoba. Child and Family Services. Performs the lead responsibility for the co-ordination of children's developmental programs, including the Healthy Child Initiative; Children's Special Services and the Child Day Care.  1, fiche 46, Anglais, - Child%20Family%20and%20Community%20Development

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement, Manitoba. Services à l'enfant et à la famille. Principal responsable de la coordination des programmes suivants de développement des enfants, y compris le projet Enfants en santé; Services spéciaux pour enfants et Garde de jour pour enfants.  1, fiche 46, Français, - Aide%20aux%20enfants%2C%20aux%20familles%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

New-Brunswick (Gov.)  3, fiche 47, Anglais, - Family%20Services%20Act

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The Child and Family Services and Family Relations Act is repealing the: Child Welfare Act; Children of Unmarried Parents Act; Adoption Act; Day Care Act; Deserted Wives and Children Maintenance Act; Extra-Provincial Custody Orders Enforcement Act; Hospital Schools Act; Legitimation Act; Mentally Retarded Children Act; Parents Maintenance Act; Special Care Homes Act; Miramichi Auxiliary Home Act.  3, fiche 47, Anglais, - Family%20Services%20Act

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Nouveau-Brunswick (Gouv.)  3, fiche 47, Français, - Loi%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20la%20famille

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La Loi sur les services à l'enfant et à la famille et sur les relations familiales, abrogent les lois suivantes : Loi sur le bien-être de l'enfance; Loi sur les enfants naturels; Loi sur l'adoption; Loi sur les garderies d’enfants; Loi sur l'obligation d’entretien envers les femmes et les enfants abandonnés; Loi sur l'exécution des ordonnances de garde extra-provinciales; Loi sur les hôpitaux-écoles; Loi sur la légitimation; Loi sur les enfants arriérés; Loi sur l'obligation d’entretien envers les enfants; Loi sur les foyers de soins spéciaux; La loi intitulée : Miramichi Auxiliary Home Act.  3, fiche 47, Français, - Loi%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20la%20famille

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée du chapitre 5 du document d’information «Garde d’enfants et développement de l'enfant».  2, fiche 48, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20frais%20de%20garde

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A child the custody of whom has been awarded by a competent court to the member or the spouse of the member or in respect of whom proceedings have been commenced in accordance with law with a view to the adoption of the child by the member or the spouse of the member. [56-21) AL 49/75).  1, fiche 49, Anglais, - adopted%20child

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Un enfant dont la garde a été confiée par un tribunal compétent au militaire ou à son conjoint ou à l'égard duquel une procédure a été engagée conformément à la loi en vue de l'adoption de l'enfant par le militaire ou par son conjoint. [56-21) Mod. 49/75).  1, fiche 49, Français, - enfant%20adopt%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A family raising a child under 18 years of age with a severe and permanent impairment may apply for an allowance to assist them in caring for the child. The child must be certified by a physician as being affected by a hearing, visual or motor impairment, mental retardation, or a psychological or chronic physical illness. Eligible families who are either caring for the child at home or paying the full costs of the child's care in a hospital or reception centre receive this allowance in addition to their monthly Quebec Family Allowance.  1, fiche 50, Anglais, - Allowance%20for%20Handicapped%20Children

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Une famille qui élève un enfant de moins de 18 ans ayant une incapacité grave et permanente peut demander une allocation pour l'aider à prendre soin de l'enfant. Un médecin doit attester que l'enfant a une incapacité auditive, visuelle ou motrice, qu'il a un retard mental ou qu'il a une maladie psychologique ou physique chronique. Les familles admissibles qui prennent soin d’un enfant à la maison ou qui paient tous les frais de l'hôpital ou du centre d’accueil qui garde l'enfant reçoivent cette allocation en plus de l'allocation familiale mensuelle du Québec.  1, fiche 50, Français, - Allocation%20pour%20enfant%20handicap%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

By a nanny, is not licensed in any jurisdiction. The cost of this form of care tends to be higher, since the caregiver typically cares for a smaller group of children and goes to the child's home.  1, fiche 51, Anglais, - Care%20by%20a%20non%2Drelative%20in%20the%20child%27s%20home

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

À savoir nourrice; aucune instance n’ a pris de dispositions en vue de l'agrément des services de garde au domicile même de l'enfant. Ce type de service a tendance à coûter plus cher, car le prestateur s’occupe habituellement d’un groupe d’enfants plus restreint et doit se déplacer jusqu'à leur domicile.  1, fiche 51, Français, - Garde%20de%20l%27enfant%20%C3%A0%20son%20domicile%20par%20une%20personne%20sans%20lien%20de%20parent%C3%A9%20avec%20lui

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

On utilise le terme «agréé» au Québec et, parfois, le terme «autorisé» en Colombie-Britannique, lorsque le gouvernement donne une simple autorisation (concrètement, quelqu’un se rend chez une gardienne ou dans une garderie et vérifie à l’aide d’une liste de contrôle très simple, si elles satisfont aux principales exigences).  1, fiche 52, Français, - places%20en%20services%20de%20garde%20d%27enfants%20r%C3%A9glement%C3%A9s

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

«Garde d’enfants et développement de l'enfant»(contexte de la réforme de la sécurité sociale).  1, fiche 52, Français, - places%20en%20services%20de%20garde%20d%27enfants%20r%C3%A9glement%C3%A9s

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Homme dont le sperme a été utilisé pour concevoir un enfant, sans qu’il ait eu des relations sexuelles avec la mère.  2, fiche 53, Français, - p%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Nous avons gardé l'habitude de voir réunies dans «le père» les trois fonctions : biologique, juridique et sociale. [...] Il peut y avoir désormais un «père biologique» qui ne serait pas le «père juridique». Exemple : une femme qui fait un enfant avec M. X., le père biologique, mais qui vit avec M. Z., lequel a reconnu l'enfant à sa naissance. Z est le «père juridique». Dans le cas qui nous occupe, le donneur pense être le «père biologique». Erreur. Pour cela, il aurait dû y avoir une relation sexuelle entre lui et la mère, ce qui n’ est pas le cas. [...] il se définit comme «donneur actif». Or ce concept n’ a aucune valeur juridique. [...] [il] n’ est ni le «père biologique», ni le «père juridique»(puisqu'il n’ a pas reconnu l'enfant à sa naissance. Il n’ aurait pu le faire, d’ailleurs, qu'avec l'assentiment de la mère). Il est le «père génétique» et rien d’autre.  3, fiche 53, Français, - p%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

«D'après les indications du PI, dans quelle mesure les différents types de services de garde sont perçus comme disponibles et/ou accessibles pour un enfant donné de la famille économique pendant les heures où ce service est nécessaire. »  1, fiche 54, Français, - accessibilit%C3%A9%20des%20services%20de%20garde

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Source : Terminologie de l’enquête nationale sur la garde des enfants  1, fiche 54, Français, - accessibilit%C3%A9%20des%20services%20de%20garde

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

(ENGE) Figure dans le glossaire de la publication no 89-526, tude nationale canadienne sur la garde des enfants, Aperçu de l’étude.  1, fiche 54, Français, - accessibilit%C3%A9%20des%20services%20de%20garde

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'enfant qu'on a mis en garde contre les dangers de la rue.  1, fiche 55, Français, - averti

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Après quelques mises en garde, les enfants deviennent avertis et ne sont plus des proies faciles pour les maniaques de tous ordres.  1, fiche 55, Français, - averti

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

nul enfant ne sera mis en garde chez des particuliers  1, fiche 56, Français, - mise%20en%20garde%20des%20enfants

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol