TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada Early Learning and Child Care Act: short title.  2, fiche 1, Anglais, - Canada%20Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting early learning and child care in Canada: long title.  2, fiche 1, Anglais, - Canada%20Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants au Canada : titre abrégé.  2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20l%27apprentissage%20et%20la%20garde%20des%20jeunes%20enfants%20au%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi relative à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants au Canada : titre intégral.  2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20l%27apprentissage%20et%20la%20garde%20des%20jeunes%20enfants%20au%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds. ... In the case of Quebec[,] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories ... within the multilateral early learning and child care framework ... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding. ... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.  2, fiche 2, Anglais, - asymmetrical%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d’apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n’ est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d’action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n’ y a pas d’exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.  2, fiche 2, Français, - entente%20asym%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has entered into an asymmetrical agreement with the province of Quebec that will allow for further improvements to its early learning and child care system, where parents with a subsidized, reduced contribution space already pay a single fee of less than $10-a-day.  1, fiche 3, Anglais, - subsidized%20reduced%20contribution%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a conclu une entente asymétrique avec la province de Québec qui permettra de futures améliorations du système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de la province, dans le cadre duquel les parents profitant de places subventionnées à contribution réduite paient déjà des frais uniques de moins de 10 $ par jour.  1, fiche 3, Français, - place%20subventionn%C3%A9e%20%C3%A0%20contribution%20r%C3%A9duite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The time for a Canada-wide early learning and child care system is now. Too many families in Canada lack access to affordable, inclusive, and high-quality child care.  2, fiche 4, Anglais, - early%20learning%20and%20child%20care%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le moment est venu d’instaurer un système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants à l'échelle du Canada. Trop de familles au pays peinent à accéder à des services de garde abordables, inclusifs et de qualité.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Participants in training programs sponsored by the federal government who have young children requiring care are eligible for dependent care allowances of up to $20 per day. The rate does not vary across Canada. While the rate does not reflect the actual cost of care, the income supplement gives families the flexibility to make local arrangements.  1, fiche 5, Anglais, - Dependent%20Care%20Allowances

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, fiche 5, Anglais, - Dependent%20Care%20Allowances

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de jeunes enfants et participent à un programme de formation parrainé par le gouvernement fédéral peuvent recevoir une allocation allant jusqu'à 20 $ par jour pour en assurer la garde. L'allocation est fixe pour l'ensemble du Canada. Bien qu'il ne reflète pas le coût réel des services, ce supplément de revenu laisse une plus grande marge de manœuvre aux familles, leur permettant de prendre des dispositions localement.  1, fiche 5, Français, - Allocations%20pour%20la%20garde%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Early Learning and Child Care Framework represents the Government of Canada and Indigenous peoples' work to co-develop a transformative Indigenous framework that reflects the unique cultures, aspirations and needs of First Nations, Inuit and Métis children across Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Indigenous%20Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Framework

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre d’apprentissage et de garde des jeunes enfants autochtones est le résultat des efforts du gouvernement du Canada et des Autochtones en vue d’élaborer conjointement un cadre de transformation pour les Autochtones, qui reflète les cultures, les aspirations et les besoins uniques des enfants inuits, métis et des Premières Nations de l'ensemble du Canada.  1, fiche 6, Français, - Cadre%20d%27apprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants%20autochtones

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A service available for immigrants to facilitate their settlement and full integration in local communities and the Canadian economy.  1, fiche 7, Anglais, - newcomer%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Newcomer services include basic and higher levels of English or French language training, childcare, counselling, social support, access to Canadian work experience, etc.  1, fiche 7, Anglais, - newcomer%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service offert aux immigrants pour les aider à s’établir et à s’intégrer dans les collectivités locales et à l’économie canadienne.  1, fiche 7, Français, - service%20destin%C3%A9%20aux%20nouveaux%20arrivants

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les services destinés aux nouveaux arrivants peuvent comprendre des cours de langue(français et anglais) de base et de niveau avancé, un service de garde d’enfants, du counselling, des services de soutien social, un accès à une expérience de travail au Canada, etc.  1, fiche 7, Français, - service%20destin%C3%A9%20aux%20nouveaux%20arrivants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A payment made to a person by Canada or Nova Scotia in respect of loss or presumed loss of income by reason of unemployment, loss of the principal family provider, illness, disability or age.  3, fiche 8, Anglais, - income%20maintenance%20payment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The appellant husband took three points in his appeal to this Court. ... (Secondly) it was his contention that the Court of Appeal had no power to order security to be provided for the periodic maintenance payments where such payments were not to come out of the security but were to be made independently, with the security to stand as a guarantee of payment.  4, fiche 8, Anglais, - income%20maintenance%20payment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Maintenance payments differ from alimony payments in that they refer to the support payments made to the wife for her support by her former husband after the termination of the marriage relationship, whereas alimony payments are paid out where the marriage is still subsisting.  5, fiche 8, Anglais, - income%20maintenance%20payment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent étudier sérieusement la création d’un système de versement d’allocation d’entretien à l'avance afin d’aider les parents seuls à subvenir aux besoins de leurs enfants. L'omission de faire les versements de pension alimentaire et d’allocation d’entretien ordonnés par la cour est un problème de longue date au Canada, et la seule solution est peut-être de demander aux gouvernements de faire directement les versements aux parents qui ont la garde des enfants et de recouvrer ce qu'ils peuvent auprès des parents qui n’ en ont pas obtenu la garde.  2, fiche 8, Français, - versement%20d%27allocation%20d%27entretien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Anger and Emotion Management Program has also been adapted for delivery to women offenders who have learned to use violence, or have learned to use anger in conflict resolution. The Program incorporates the past experiences of women as both survivors and aggressors. Time is built in for discussion of personal issues, with recognition to the importance of childcare and child custody, of histories of personal abuse and of grief associated with loss and trauma. Correctional Service Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Anger%20and%20Emotion%20Management%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de maîtrise de la colère et des émotions a également été adapté aux délinquantes qui ont appris à recourir à la violence ou à utiliser la colère pour régler les conflits. Le Programme intègre les expériences passées des délinquantes comme survivantes et comme agresseures. Des périodes sont prévues pour discuter des problèmes personnels, et il est question de l'importance du soin et de la garde des enfants, des antécédents de mauvais traitements et des expériences de deuil dues à des pertes et à des traumatismes. Service correctionnel Canada.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re%20et%20des%20%C3%A9motions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. This project will implement a child care, early learning, and parental support process for two remote communities in the Cariboo Region. parents will receive trianing in the Early Learning Canada program and receive assistance in providing the best learning environment for their pre-schoolers. It is expected that this process could be replicated in other communities in the area.  1, fiche 10, Anglais, - Cariboo%2DChicoltin%20Preschool%20Partnership

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Colombie-Britannique. Ce projet permettra d’établir des services de garde d’enfants, d’apprentissage précoce et de soutien parental dans deux collectivités éloignées de la région de Cariboo. Les parents suivront une formation dans le cadre du Programme «Early Learning Canada» et on les aidera à mettre en place le meilleur cadre possible d’apprentissage pour leurs enfants d’âge préscolaire. On s’attend à ce que ce processus soit repris par d’autres collectivités de la région.  1, fiche 10, Français, - Partenariat%20de%20Cariboo%2DChicoltin%20pour%20les%20enfants%20d%27%C3%A2ge%20pr%C3%A9scolaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Title of chapter 4-3. The Policy objective is to assist employees in obtaining information on child care options (other than federally funded workplace day care centres) that will help them manage work and family responsibilities.  1, fiche 11, Anglais, - Information%20and%20Referral%20Services%20for%20Child%20Care

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, titre du chapitre 4-3. L'objectif de la politique est d’aider les employés à obtenir des renseignements sur des services de garde d’enfants autres que les garderies en milieu de travail que finance le gouvernement fédéral, afin de leur permettre de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.  1, fiche 11, Français, - Services%20d%27information%20et%20d%27orientation%20sur%20la%20garde%20des%20enfants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development wanted to understand more about how key audiences in Canada understand and communicate about child care. Ipsos-Reid was commissioned to conduct focus groups among key audiences most impacted by the child care debate. Final Report, May 23, 2006.  1, fiche 12, Anglais, - Focus%20Groups%20on%20Issues%20Surrounding%20Child%20Care

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rapport définitif, 23 mai 2006. Ressources humaines et Développement social souhaitait mieux comprendre ce que les publics clés du Canada comprennent de la garde d’enfants et comment ils en parlent. La Société Ipsos-Reid a donc été mandatée pour mener des groupes de discussion auprès des populations plus directement touchées par le débat en matière de garde d’enfants.  1, fiche 12, Français, - Groupes%20de%20discussion%20sur%20les%20enjeux%20entourant%20la%20garde%20d%27enfants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Community Child Care Investment Program that will create 125,000 child care spaces for working parents. Electoral Program of the Conservative Party of Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Community%20Child%20Care%20Investment%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programme d’investissement pour la garde d’enfants communautaire, qui créera pour les enfants des parents qui travaillent 125 000 places en garderie. Programme électoral du Parti conservateur du Canada.  1, fiche 13, Français, - Programme%20d%27investissement%20pour%20la%20garde%20d%27enfants%20communautaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada's Universal Child Care Plan provides families with resources to help balance work and family as they see fit — regardless of where they live, whatever their circumstances or preferences. The Plan has two parts: direct support to families through the Universal Child Care Benefit; and transfers to provinces and territories and a new investment tax credit for businesses for the creation of child care spaces.  1, fiche 14, Anglais, - Canada%27s%20Universal%20Child%20Care%20Plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada offre aux familles du soutien pour leur permettre de concilier le travail et la vie familiale comme bon leur semble, et ce, peu importe leur lieu de résidence, leur situation ou leurs préférences. Le Plan comprend, d’une part, une aide directe aux familles par la Prestation universelle pour la garde d’enfants d’autre part, des transferts aux provinces et aux territoires ainsi qu'un nouveau crédit d’impôt à l'investissement pour encourager les entreprises à créer des places en garderie.  1, fiche 14, Français, - Plan%20universel%20pour%20la%20garde%20d%27enfants%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Child Care Visions (CCV) was created April 1, 1995 as a national care research and development contributions program. CCV solicits projects that are innovative and national in scope ... The primary objective of CCV is to support research and evaluation projects that will study the adequacy, outcomes and cost-effectiveness of current best child care practices and service delivery models. This programme is administered by Human Resources Development Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Child%20Care%20Visions

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le programme Visions de la garde d’enfants(VGE) a été créé le 1er avril 1995. Il s’agit d’un programme national de contributions à la recherche et au développement concernant la garde d’enfants [...] L'objectif principal de ce programme est de financer des projets de recherche et d’évaluation visant l'étude de la pertinence, des résultats et de la rentabilité des meilleures méthodes actuelles de garde d’enfants et des meilleurs modèles de prestation de services de garde. Ce programme est administré par Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 15, Français, - Visions%20de%20la%20garde%20d%27enfants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Federal-Provincial Committee on Enforcement of Maintenance and Custody Orders in Canada, 1985.  1, fiche 16, Anglais, - Catalogue%20of%20Maintenance%20and%20Custody%20Order%20Enforcement%20Personnel%20and%20Procedures

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Comité fédéral-provincial sur l'exécution au Canada des ordonnances de pension alimentaire et de garde d’enfants, 1985.  1, fiche 16, Français, - Recensement%20du%20personnel%20et%20des%20proc%C3%A9dures%20d%27ex%C3%A9cution%20des%20ordonnances%20de%20soutien%20et%20de%20garde%20des%20enfants

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In British Columbia, Human Resources Development Canada is working closely with the province to find more effective ways of delivering child care services. The project, Improved Access to Child Care, provides a way to test a variety of new child care approaches over the next four years.  1, fiche 17, Anglais, - Improved%20Access%20to%20Child%20Care

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En Colombie-Britannique, Développement des ressources humaines Canada travaille en étroite collaboration avec le gouvernement provincial pour trouver des façons plus efficaces de fournir des services de garde d’enfants. Le projet Meilleur accès aux services de garde d’enfants permettra d’expérimenter au cours des quatre prochaines années de nouvelles approches en matière de garde d’enfants.  1, fiche 17, Français, - Meilleur%20acc%C3%A8s%20aux%20services%20de%20garde%20d%27enfants

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Prepared in 1985 for the Task Force on Child Care, Status of Women Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Financing%20Child%20Care%3A%20Current%20Arrangements

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Préparé en 1985 pour le Groupe d’étude sur la garde des enfants, Condition féminine Canada.  1, fiche 18, Français, - Le%20financement%20de%20la%20garde%20des%20enfants%20%3A%20dispositions%20actuelles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Prepared in 1985 for the Task Force on Child Care, Status of Women Canada.  1, fiche 19, Anglais, - Financing%20Child%20Care%3A%20Future%20Arrangements

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Préparé en 1985 pour le Groupe d’étude sur la garde des enfants, Condition féminine Canada.  1, fiche 19, Français, - Le%20financement%20de%20la%20garde%20des%20enfants%20%3A%20dispositions%20futures

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

National survey funded by the Child Care Initiatives Fund which focuses on the conditions under which child care workers are the cornerstones to a quality system of child care in Canada and are responsible for caring for the needs of young children: however, their own needs for adequate wages and working conditions have largely been ignored.  2, fiche 20, Anglais, - Caring%20for%20a%20Living

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Enquête nationale financée par la Caisse d’aide aux projets en matière de garde des enfants. Cette enquête porte sur les conditions qui font des travailleuses et des travailleurs des services de garde des enfants les rouages essentiels d’un système de garde de qualité au Canada et les responsable des soins aux jeunes enfants; toutefois, les besoins salariaux et professionnels de ces personnes ne retiennent guère l'attention.  1, fiche 20, Français, - Garde%20%C3%A0%20l%27enfance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This network participated, in 1988, in the Canadian National Child Care Study with Statistics Canada and Health and Welfare Canada.  1, fiche 21, Anglais, - National%20Day%20Care%20Research%20Network

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce réseau a collaboré, en 1988, avec Statistique Canada et Santé et Bien-être social Canada à l'Étude nationale canadienne sur la garde des enfants  1, fiche 21, Français, - National%20Day%20Care%20Research%20Network

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Published by the National Child Care Information Centre, Human Resources Development Canada.  3, fiche 22, Anglais, - Status%20of%20Day%20Care%20in%20Canada%3A%20a%20review%20of%20the%20major%20findings%20of%20the%20National%20Day%20Care%20Study

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Centre national d’information sur la garde d’enfants, Développement des ressources humaines Canada.  3, fiche 22, Français, - Situation%20de%20la%20garde%20de%20jour%20au%20Canada%20%3A%20une%20revue%20des%20principales%20constatations%20sur%20la%20garde%20de%20jour

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme Visions de la garde d’enfants, DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, fiche 23, Français, - Demande%20de%20transfert%20pour%20articles%20internes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canadian National Child Care Study.  1, fiche 24, Anglais, - Parental%20Work%20Patterns%20and%20Child%20Care%20Needs

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Étude nationale canadienne sur la garde des enfants; Statistique Canada, 1992.  1, fiche 24, Français, - Les%20r%C3%A9gimes%20de%20travail%20des%20parents%20et%20leurs%20besoins%20en%20mati%C3%A8re%20de%20garde%20des%20enfants

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A licensed day care centre owned and operated by a municipal or provincial government.  1, fiche 25, Anglais, - public%20day%20care

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Garderie autorisée appartenant à une municipalité ou à une province et gérée par elle.  1, fiche 25, Français, - garderie%20publique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 3  2, fiche 25, Français, - garderie%20publique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 4  2, fiche 26, Français, - programme%20%C3%A0%20but%20non%20lucratif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 7  2, fiche 27, Français, - service%20de%20garde%20subventionn%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Care given to groups of children in a licensed day care centre.  1, fiche 28, Anglais, - centre%20care

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Centre national d’information sur la garde d’enfants, Division des programmes de garde d’enfants, situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 8  2, fiche 28, Français, - soins%20en%20garderie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Arrangement between the parent and the provider, such as those involving a private babysitter, which are not under the supervision of a licensing authority or day care agency.  1, fiche 29, Anglais, - private%20or%20casual%20day%20care%20arrangement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Recours à des gardiennes d’enfants ou autres arrangements semblables que les parents prennent avec le dispensateur du service et qui ne sont pas surveillés par une garderie ou une autorité qui délivre les permis.  1, fiche 29, Français, - arrangement%20de%20garde%20personnel%20ou%20occasionnel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Centre national d’information sur la garde d’enfants, Division des programmes de garde d’enfants, situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 8  2, fiche 29, Français, - arrangement%20de%20garde%20personnel%20ou%20occasionnel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 1  2, fiche 30, Français, - garderie%20priv%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 13  2, fiche 31, Français, - place%20accr%C3%A9dit%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990 p. 4  2, fiche 32, Français, - service%20de%20garderie%20accr%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A licensed day care centre that is established as a non-profit organization and is governed by a community board of directors.  1, fiche 33, Anglais, - community%20board%20centre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Garderie autorisée établie à titre d’organisme sans but lucratif et régie par un conseil d’administration représentant la collectivité.  1, fiche 33, Français, - garderie%20communautaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Centre national d’information sur la garde d’enfants, Division des programmes de garde d’enfants, situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 8  2, fiche 33, Français, - garderie%20communautaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 7  2, fiche 34, Français, - service%20de%20garde%20%C3%A0%20domicile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programmes de garde d’enfants, Examen de situation financière dans le cadre des subventions versées pour la garde de jour 1989-1990, p. 5  2, fiche 35, Français, - tarif%20journalier%20maximal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 10  2, fiche 36, Français, - subvention%20%C3%A0%20taux%20fixes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 3  2, fiche 37, Français, - allocation%20de%20fonctionnement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 1  2, fiche 38, Français, - service%20de%20garde%20en%20maternelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Care provided by a day care centre or a family day care home for children aged two to six.  1, fiche 39, Anglais, - preschool%20day%20care

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Soins dispensés par une garderie ou une famille de garde à des enfants de deux à six ans.  1, fiche 39, Français, - garde%20pr%C3%A9scolaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Centre national d’information sur la garde d’enfants, Division des programmes de garde d’enfants, Situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 8  2, fiche 39, Français, - garde%20pr%C3%A9scolaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programmes de garde d’enfants, Exigences pour la garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 4  2, fiche 40, Français, - Child%20Care%20Act

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada. Centre national d’information sur la garde d’enfants, Division des programmes de garde d’enfants. Situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 3  2, fiche 41, Français, - programme%20de%20garde%20en%20milieu%20familial

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu à Santé et Bien-être social Canada, Direction du développement des programmes, Division de programmes de garde des enfants.  1, fiche 42, Français, - Contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%2D%20Un%20manuel%20pour%20l%27auto%2D%C3%A9valuation%20d%27un%20service%20de%20garde%20de%20jour

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Association francophone seulement; n’ a donc pas d’équivalent anglais. Source : Dawn Hackey, conseillère en garde des enfants, Santé et Bien-être social Canada.  1, fiche 43, Français, - Association%20pr%C3%A9scolaire%20d%27Ottawa%2DCarleton

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol