TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brazilian Jiu-Jitsu [BJJ] emphasizes taking an opponent to the ground and utilizing ground fighting techniques and submission holds involving joint-locks and chokeholds also found in numerous other arts with or without [an emphasis on] ground fighting ... BJJ permits a wide variety of techniques to take the fight to the ground after taking a grip. Once the opponent is on the ground, a number of maneuvers (and counter-maneuvers) are available to manipulate the opponent into a suitable position for the application of a submission technique.  2, fiche 1, Anglais, - ground%20fighting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout comme au sambo, les pratiquants du jiu-jitsu brésilien pratiquent le combat au sol. Ils ont à leur disposition tout un arsenal de clés de bras(épaule, coude, poignet), de clés de jambe(genou, cheville, pied), de clés de nuque, et d’étranglements. Le jiu-jitsu brésilien représente une spécialisation du combat au sol, avec des positions caractéristiques comme la garde fermée [où dos au sol, on enserre la taille de l'adversaire entre ses jambes] qui permet de se protéger des techniques de soumission, tout en étant capable d’en [livrer]. ​​​​​​  2, fiche 1, Français, - combat%20au%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Passport photo specifications were revised to meet ICAO [International Civil Aviation Organization] standards (dimensions, neutral expression and background), and existing IRIS® technology was enhanced to extend its useful lifespan.  3, fiche 2, Anglais, - neutral%20facial%20expression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression du visage où le requérant ne sourit pas et garde la bouche fermée pendant la prise de la photo de passeport.  3, fiche 2, Français, - expression%20faciale%20neutre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications des photos de passeport ont été révisées afin de satisfaire aux normes de l’OACI [Organisation de l’aviation civile internationale] (dimensions, expression neutre et arrière-plan).  4, fiche 2, Français, - expression%20faciale%20neutre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la etapa de inscripción una expresión facial neutra (el rostro despejado, ambos ojos abiertos y la boca cerrada) es la preferida.  1, fiche 2, Espagnol, - expresi%C3%B3n%20facial%20neutra

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La fotografía deberá mostrar al sujeto en pose frontal y mirando directamente a la cámara con expresión neutra y boca cerrada.  2, fiche 2, Espagnol, - expresi%C3%B3n%20facial%20neutra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] door latch in a motor vehicle that is designed not to open under certain conditions in crashes, so preventing vehicle occupants from being ejected.  1, fiche 3, Anglais, - anti%2Dburst%20door%20latch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fermeture qui garde la porte fermée en cas d’accident mais qui peut être ouverte de l'extérieur en tout temps.  2, fiche 3, Français, - fermeture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The strong-room in a bank where the cash reserves, valuables and securities are kept. This room is usually below ground level and built to be burglar proof and withstand any damage by flood or fire. [Klein Gerald, Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  5, fiche 4, Anglais, - vault

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] pièce fermée par une porte blindée à serrure fortifiée où l'on garde des objets ou documents précieux.  3, fiche 4, Français, - chambre%20forte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Warehouse Space Calculations. An introduction to space calculations - describes how to create the best configuration in the least amount of space. Receiving and shipping space -- details the factors to consider when designing dock layout and operations. Storage space - explains how to determine the best storage configuration and equipment for your warehouse.  2, fiche 5, Anglais, - storage%20area

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Substances in all areas of the workplace must be identified. These areas include the stockroom, purchasing department, production areas and storage areas.  3, fiche 5, Anglais, - storage%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À chaque étape du transport de l'usine au client, il faut entreposer les contraceptifs. Qu'on les garde dans de grands entrepôts, une petite pièce, un placard, sur une étagère, ou dans le tiroir d’un bureau, il faut le faire dans des conditions adéquates [...] La pièce ou l'aire de stockage doit être bien ventilée. Elle doit avoir des fenêtres qui favorisent la circulation de l'air ou disposer d’un ventilateur pour bien faire circuler l'air [...] Toute aire d’entreposage doit être fermée à clé pour en empêcher tout accès non autorisé.  1, fiche 5, Français, - aire%20d%27entreposage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aire de stockage : terme uniformisé par le CN.  6, fiche 5, Français, - aire%20d%27entreposage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol