TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Absence without leave terminates when an absentee returns to the place where, for the time being, the absentee has a duty to be.  3, fiche 1, Anglais, - absentee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une absence sans permission prenne fin, il ne suffit pas que la personne absente se présente à l'autorité civile ou militaire, pas plus qu'il ne suffit d’ordonner à cette personne de rejoindre son unité. Toutefois, si lorsqu'elle reprend son service, la personne absente est mise sous garde ou est traitée en vertu des ordres, de la pratique ou des usages militaires comme ayant cessé d’être absente, on considère que son absence a pris fin.  1, fiche 1, Français, - personne%20absente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Last Post is a short fanfare, traditionally played on a bugle.  2, fiche 2, Anglais, - Last%20Post

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Last Post has become associated with war remembrance and military funerals.  2, fiche 2, Anglais, - Last%20Post

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Dernière sonnerie est une sonnerie de clairon utilisée traditionnellement pour avertir les troupes de n’ importe quel camp militaire que le dernier poste de garde a été inspecté et que tous les soldats peuvent aller dormir. Étant donné qu'il indique la fin du jour, la sonnerie a également fini par devenir un symbole de ceux qui ont perdu la vie en service, et il nous invite au souvenir durant les deux minutes de silence(qui symbolisent la nuit).  3, fiche 2, Français, - Derni%C3%A8re%20sonnerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The marine lightstation automation project was initiated in 1968 in the Marine Aids Division of the Canadian Coast Guard to reduce, and eventually eliminate, all watch-keeping personnel.  1, fiche 3, Anglais, - marine%20lightstation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le projet d’automatisation des phares maritimes a été mis sur pied en 1968 par la Division des aides à la navigation de la Garde côtière canadienne dans le but de réduire et, en fin de compte, d’éliminer le personnel de garde.  1, fiche 3, Français, - phare%20maritime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The leaves of paper at the front and end of a book which cover the inner sides of the boards and serve together with the linings to secure the book to its case or binding.  2, fiche 4, Anglais, - endpaper

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The function of the endpapers is to conceal the inner sides of the boards and the flexible joints between boards and outermost sections, to help boards and section together, and to share the strain of opening and closing.  3, fiche 4, Anglais, - endpaper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pages qui se trouvent au début et à la fin d’un livre.  3, fiche 4, Français, - page%20de%20garde

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pages de garde(les gardes) sont des feuilles, sans texte ni illustration, placées au début et à la fin du livre. Elles sont en général blanches, sauf la page au revers du plat et la suivante qui peuvent être colorées grâce à divers procédés : marbrure, travail à la cuve, etc.  4, fiche 4, Français, - page%20de%20garde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Financial legislation that deals with the spending of money (supply) or with the raising of money (tax measures, ways and means).  2, fiche 5, Anglais, - money%20bill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Canada, only cabinet ministers can introduce money bills ...  2, fiche 5, Anglais, - money%20bill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Projet de loi] d’intérêt public qui, de l'avis [du Président] de la Chambre des communes, ne renferme que des dispositions portant en totalité ou en partie sur les sujets suivants, à savoir : l'imposition, l'abrogation, la remise, le changement ou la réglementation de taxes; l'imposition, en vue du paiement d’une dette ou à quelque autre fin financière, de charges sur le Trésor ou sur des sommes votées par le Parlement; ou la modification ou l'abrogation de n’ importe laquelle desdites charges; les(crédits) ;l'affectation, la réception, la garde, l'émission ou la vérification de comptes de deniers publics; l'émission, la garantie ou le remboursement de tout emprunt; ou les questions secondaires découlant desdits sujets ou de l'un d’entre eux.  2, fiche 5, Français, - projet%20de%20loi%20de%20finances

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Data Processing (EDP) Buy for Lease (BFL) program is designed to allow Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to operate as the lessee to clients in preference to clients leasing through a supplier. PWGSC recovers the cost of interest and related costs from the client, therefore, certain minimum savings to the Crown are required. PWGSC sets aside, each fiscal year, $7 million in the Office Automation Allotment for this purpose. This program covers the full range of EDP equipment.  1, fiche 6, Anglais, - Electronic%20Data%20Processing%20Buy%20for%20Lease%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’achat aux fins de location(PAL) pour le matériel informatique permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) de louer du matériel informatique aux clients qui, autrement, devraient faire appel à des fournisseurs du secteur privé. TPSGC récupère des ses clients les frais d’intérêt et autres frais connexes. Cette façon de procéder doit permettre à l'État de réaliser certaines économies. Chaque année, TPSGC garde en réserve à cette fin 7 millions de dollars dans les crédits affectés à la bureautique. Ce programme s’applique à toute la gamme de matériel informatique.  1, fiche 6, Français, - Programme%20d%27achats%20aux%20fins%20de%20location%20pour%20le%20mat%C3%A9riel%20informatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The portion of magnetic tape that follows the end-of-tape marker.  2, fiche 8, Anglais, - magnetic%20tape%20trailer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The trailer is not necessarily magnetic.  2, fiche 8, Anglais, - magnetic%20tape%20trailer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

trailer; magnetic tape trailer: terms standardized by CSA and ISO.  3, fiche 8, Anglais, - magnetic%20tape%20trailer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une bande magnétique qui suit le repère de fin de bande.  3, fiche 8, Français, - queue%20de%20bande%20magn%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La queue n’est pas nécessairement magnétique.  3, fiche 8, Français, - queue%20de%20bande%20magn%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

queue de bande magnétique; garde de fin de bande magnétique; queue; garde de fin : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  4, fiche 8, Français, - queue%20de%20bande%20magn%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte de la cinta magnética, que se encuentra después del marcador de fin de cinta.  1, fiche 8, Espagnol, - parte%20final%20de%20la%20cinta%20magn%C3%A9tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Application to vary or discharge order ... Subject to section 37.2, an order made under this Act or under The Wives' and Children's Maintenance Act ... or under The Child and Family Services Act granting custody of, access to or maintenance for a child, may upon an application therefor be varied from time to time or discharged by the court making the order, if the court thinks it fit and just to do so, but no variation or discharge granted under this section shall be effective before the date on which the application therefor is made.  1, fiche 9, Anglais, - Wives%27%20and%20Children%27s%20Maintenance%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Demande de modification ou d’annulation d’une ordonnance [...] Sous réserve de l'article 37. 2, une ordonnance rendue en application de la présente loi, de la loi intitulée The Wives’ and Children's Maintenance Act [...] ou de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille et qui attribue un droit de garde ou de visite d’un enfant ou accorde des aliments pour cet enfant, peut, sur demande faite à cette fin, être modifiée ou annulée par le tribunal qui l'a rendue s’il l'estime opportun et juste, mais aucune modification ou annulation accordée aux termes du présent article n’ a d’effet avant la date de la demande.  1, fiche 9, Français, - Wives%27%20and%20Children%27s%20Maintenance%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To maintain an established telephone connection, possibly while disconnecting to answer another call. (SMICO, 71: 184) The key telephone system is a customer controlled switching system whose purpose is to provide its user with the ability to pick-up selectively any of several lines and to hold calls associated with any of these lines. (ENBELL, 80: 417)  1, fiche 10, Anglais, - hold

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hold: officialized by Bell Canada.  2, fiche 10, Anglais, - hold

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à mettre en position d’attente un correspondant, pour diverses raisons(consulter un tiers, isoler le correspondant du bruit du bureau, répondre à un autre appel, etc.)(H. B. F.) L'agencement mécanique et électrique des postes double ligne permet aux utilisateurs de mettre en garde une communication réseau pour appeler, via l'autocommutateur, un usager et de reprendre le réseau à la fin de cette communication de double appel.(TECHNI, E-6300 : 6)  1, fiche 10, Français, - mettre%20en%20garde

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

garde : uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 10, Français, - mettre%20en%20garde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

retener una llamada  1, fiche 10, Espagnol, - retener

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

You now need to adjust the clutch. Clearance in the clutch control cable is essential, their should ideally be 1.5 mm of free movement between the lever and its housing. Too tight and the clutch will drag and too little the clutch will not release properly and slip will occur.  1, fiche 11, Anglais, - clutch%20clearance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter les chocs de crabots ou les changements trop lents, il est nécessaire de respecter une garde d’embrayage minimale, mais sans excès : la course de la fourchette d’embrayage après le point de contact de l'embrayage en fin de course de débrayage du piston du cylindre récepteur. Cette garde est réglée par 1, 5 à 2 tours de la tige de la fourchette d’embrayage. Le réglage effectué, il suffit de compenser l'usure lente du disque d’embrayage.  2, fiche 11, Français, - garde%20d%27embrayage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A feature of some PABX's which enables a PABX station to hold a trunk call while calling another local station for consultation. (SMICO, 7: 95) The user can alternate between the original and the consultation call by operating the hold button and then depressing the line pick-up button for the line desired. (GOSWI 9, 77: 43)  1, fiche 12, Anglais, - consultation%20call

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

consultation hold: officialized by Bell Canada  3, fiche 12, Anglais, - consultation%20call

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans une installation d’abonnés avec postes supplémentaires, possibilité de suspendre provisoirement une conversation en cours sur la ligne principale(la communication étant mise en garde) pour établir pendant ce temps, à partir du même poste intérieur une communication avec un autre poste supplémentaire. Après rupture de cette communication intérieure, la ligne principale peut être reprise pour continuer la conversation interrompue. L'agencement mécanique et électrique des postes double ligne permet aux utilisateurs de mettre en garde une communication réseau pour appeler, via l'autocommutateur, un usager, et de reprendre le réseau à la fin de cette communication de double appel.  3, fiche 12, Français, - double%20appel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

double appel : uniformisé par Bell Canada.  4, fiche 12, Français, - double%20appel

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

L’usager peut suspendre un appel pour en établir ou en recevoir un autre et passer d’un correspondant à un autre.  5, fiche 12, Français, - double%20appel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A few years ago, for example, literacy was high on the public policy agenda. While problems of illiteracy remained, policy makers moved on to tackle child care, training, the debt and deficit, and other "hot" policy issues. More recently, child poverty has come to dominate the public policy agenda. Concerns about "social cohesion", "the end of work" and globalization have also become current policy preoccupations.  1, fiche 13, Anglais, - public%20policy%20agenda

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de l'analphabétisme demeurent, mais les décisionnaires sont passés aux services de garde d’enfants, à la formation, à la dette et au déficit, ainsi qu'à d’autres enjeux politiques «critiques». Plus récemment, la pauvreté des enfants a commencé à dominer les politiques gouvernementales. Des inquiétudes au sujet de la «cohésion sociale», de la «fin du travail» et de la mondialisation sont aussi devenues des préoccupations courantes.  1, fiche 13, Français, - politiques%20gouvernementales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The outer leaf of each endpaper.  1, fiche 14, Anglais, - board%20sheet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gardes : Double feuillet ajouté au début et à la fin d’un ouvrage broché ou relié afin de protéger les premières et les dernières pages du texte. La première moitié des pages de garde est constituée de pages collées sur la surface du contreplat(face intérieure du carton de couverture)-d’où le nom «gardes collées»-tandis que la seconde moitié comporte des «gardes volantes» qui protègent le premier feuillet du premier cahier de l'ouvrage et le dernier feuillet du dernier cahier de l'ouvrage.  2, fiche 14, Français, - garde%20coll%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CCIF is a seven-year, $98 million federal research and development program designed to develop a knowledge base for Canadian child care and to improve its quality. The program has funded the development of new program models, training and public education materials. Since its beginning in 1988, it has provided nearly $17 million to Aboriginal groups to develop culturally appropriate models and services. The program will allocate $5.5 million in 1994-95, and is scheduled to expire in March 1995.  3, fiche 15, Anglais, - Child%20Care%20Initiatives%20Fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Caisse est un programme de sept ans que le gouvernement fédéral a pourvu d’un budget de 98 millions de dollars pour la recherche et le développement. Son objectif consiste à créer une base de connaissances sur les services de garde canadiens en vue d’en améliorer la qualité. La Caisse a financé l'élaboration de nouveaux modèles de programmes ainsi que de matériel de formation et d’éducation publique. Depuis sa création en 1988, les groupes autochtones ont reçu près de 17 millions de dollars pour concevoir des modèles et mettre sur pied des services adaptés à leur culture. En 1994-1995, 5, 5 millions de dollars seront distribués dans le cadre de cette initiative, qui doit prendre fin en mars 1995.  2, fiche 15, Français, - Caisse%20d%27aide%20aux%20projets%20en%20mati%C3%A8re%20de%20garde%20des%20enfants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de chevauchement cinématographique qui s’effectue à la fin du dernier mot ou du dernier accord musical et garde la résonance du son entendu au début du plan suivant.  1, fiche 16, Français, - coupe%20sur%20l%27%C3%A9cho

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol