TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One employed in disembowelling fish ...  2, fiche 1, Anglais, - gutter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The wives and daughters (of the fishermen) are gutters or packers or salters.  2, fiche 1, Anglais, - gutter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marin-pêcheur chargé, à bord, d’ouvrir et d’éviscérer la morue.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9breuilleur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poisson(cabillaud), sitôt remonté à bord, est travaillé sur le pont. Un «piqueur» ou «ébreuilleur» l'accroche par l'occiput à un croc ou «piquoy», tranche le col à droite et à gauche, et l'ouvre de l'anus à la gorge. Les viscères sont recueillis par un mousse, qui garde le foie et les œufs. Ici, à droite, la rangée des piqueurs; à gauche, l'étal des trancheurs. Un «décolleur» ou «étêteur» reprend la morue pour la décapiter et la pose sur la table du «trancheur» ou «habilleur». Celui-ci, en trois coups de couteau, l'ouvre complètement et enlève l'épine dorsale. Le poisson est ensuite lavé à fond par les mousses et les novices, et il est envoyé dans la cale par un goulotte en bois. Là, la morue est disposée à plat, la peau en-dessous, et le «maître saleur» a la lourde charge de doser la quantité de sel sur chaque couche de morue.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9breuilleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Useful for orthopedic procedures in children and wherever exposure does not permit introduction of larger elevator. Sharp: care should be taken not to cut soft or softened bone.  6, fiche 2, Anglais, - Cobb%20spinal%20elevator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded.  7, fiche 2, Anglais, - Cobb%20spinal%20elevator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la rugine de Cobb, on désinsère le ligament jaune de la lame. Ce geste n’ est pas dangereux si l'on prend garde à : Tenir la rugine de Cobb à deux mains, pour obtenir le bon geste; Exercer une manœuvre de levier pour plaquer la rugine de Cobb sur la face profonde de la lame. [...] Effectuer des petits mouvements de rotation droite gauche pour décoller le ligament progressivement et ne pas passer brutalement dans le canal.  3, fiche 2, Français, - rugine%20de%20Cobb

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

of the house: The left or right side of the house in which no delivered rock are laying.  2, fiche 3, Anglais, - open%20side

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

of a rock: The left or right side of a rock which is not protected by another rock or by a guard; in this case, it can also be called the "unprotected side" of a rock.  2, fiche 3, Anglais, - open%20side

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

de la maison : Partie gauche ou partie droite de la maison dans laquelle ne s’est immobilisée aucune pierre.  2, fiche 3, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20d%C3%A9couvert

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

d’une pierre : Partie gauche ou partie droite d’une pierre qui n’ est pas protégée par une autre pierre ou par une garde; en ce cas, peut également se dire le «côté non protégé» d’une pierre.  2, fiche 3, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20d%C3%A9couvert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a stand of colours is carried, the Queen's Colour occupies the position of honour, i.e., on the right of the colour party (on the left from the spectators point of view).  2, fiche 4, Anglais, - stand%20of%20colours

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Refers to] both the Queen's [Colour] and [a] command/college/regimental colour.  3, fiche 4, Anglais, - stand%20of%20colours

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la garde porte un ensemble de drapeaux consacrés, le drapeau consacré de la Reine occupe la place d’honneur, c'est-à-dire la droite(la gauche, vu par les spectateurs).  2, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20drapeaux%20consacr%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Désigne le drapeau consacré de la Reine et le drapeau consacré d’un commandement/collège/[régiment].  3, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20drapeaux%20consacr%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quick blow with the leading hand directed forward.  4, fiche 5, Anglais, - straight%20blow

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ali started fast, snappings, jabs and straight rights to Frazier's head.  5, fiche 5, Anglais, - straight%20blow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coup porté à l’adversaire en allongeant brusquement le bras, servant de riposte.  3, fiche 5, Français, - direct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la position de la garde, faire attention de ne pas laisser la jambe droite trop en arrière et, comme dans le direct du gauche, détendre brusquement le bras droit, les ongles toujours au-dessous en chassant en arrière l'épaule gauche et en donnant une détente des reins, le pied droit portant seulement sur la pointe.  4, fiche 5, Français, - direct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The middle of an offensive line; the area of the line between the tackles.  1, fiche 6, Anglais, - inside

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le milieu de la ligne d’attaque; l’espace, sur la ligne, entre les deux bloqueurs.  1, fiche 6, Français, - int%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Jouer à l'intérieur de la ligne d’attaque. Le garde gauche, le centre et le garde droit composent l'intérieur de la ligne d’attaque.  1, fiche 6, Français, - int%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de formulaires d’immigration portant en symbole une petite clé noire, ce qui signifie qu’ils doivent être mis sous clé.  3, fiche 7, Français, - formulaire%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formulaire de valeur pour les fraudeurs(visa d’immigrant, visa de visiteur, permis de travail, etc.) qui, pour cette raison, doit être gardé sous clé. Les formulaires de ce genre ont donc dans le coin inférieur gauche un motif de clé, d’où le nom. Il faut éviter de traduire par «principaux formulaires» ou «formulaires clés»! Cette traduction est préférable à «formulaire contrôlé» pour éviter le problème fréquent de «key forms control»...  1, fiche 7, Français, - formulaire%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Explications du DSTM [Direction des services de traduction ministériels] - Immigration; Manuel des instructions de sécurité.  3, fiche 7, Français, - formulaire%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

to recover to the rear from a lunge, flex the trailing knee first.  1, fiche 8, Anglais, - recover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pour reprendre la garde : ployer vivement le jarret gauche en relevant le bras gauche.  1, fiche 8, Français, - reprendre%20la%20garde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol