TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GARDE HYDRAULIQUE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Small Electric Tools
OBS

compression tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Petit outillage électrique
DEF

Outil mécanique ou hydraulique utilisé pour comprimer les manchons sur les conducteurs et les câbles de garde.

OBS

outil à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A seal formed by water to prevent the passage of gas.

CONT

A trap provides a water seal that keeps sewer gases from entering a building through a waste outlet.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les odeurs sont la conséquence directe du désamorçage des siphons. La garde d’eau, c'est-à-dire la hauteur du joint hydraulique, est fixée réglementairement à 50 mm, ce qui est un minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

In plumbing, a running trap installed in the building drain to prevent a free circulation of air between the drainage system of the building and the building sewer.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Garde hydraulique installée entre l'égout de maison et le branchement pour empêcher la remontée des odeurs de l'égout(et des rats).

CONT

[...] l’autorité publique peut demander de placer avant le branchement à l’égout, soit un siphon disconnecteur soit un tabouret siphoïde, de façon à retenir le maximum de matière lourde [...]

OBS

[...] by-pass d’aération sur le siphon disconnecteur prévu à la sortie de l’immeuble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

Air pressure in drainage pipes greater than atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

Imaginons qu'on provoque une chasse dans le water-closet du 7e étage, c'est-à-dire à 24 m environ au-dessus du raccordement sur la chute de l'évacuation du lavabo considéré; [...] le premier effet d’une descente aussi rapide du piston hydraulique sera de comprimer l'air de la chute et la valeur de la surpression, ainsi produite, dépassera [...] les 5 g par cm carré que peut équilibrer la garde d’eau normale d’un siphon [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Appareil placé en série sur une conduite, ayant pour objet d’interrompre volontairement l'écoulement du gaz par remplissage d’une chambre comportant une garde hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
OBS

The segmental areas through which the liquid falls from tray to tray are called downcomers.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
OBS

C'est l'organe de descente du liquide, d’un plateau à l'autre. Il comprend quelquefois deux parties distinctes : le déversoir ou seuil(weir ou overflow en anglais...) et le trop-plein ou queue de trop-plein(downcomer en anglais)... qui plonge dans le liquide du plateau inférieur, forme garde hydraulique et empêche la remontée de la vapeur à contre-courant du liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :