TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARDE INFERIEURE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crustaceans
- Animal Reproduction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- egg bearing lobster
1, fiche 1, Anglais, egg%20bearing%20lobster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- berried lobster 1, fiche 1, Anglais, berried%20lobster
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A female carrying eggs on the underside of her abdomen. 2, fiche 1, Anglais, - egg%20bearing%20lobster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Crustacés
- Reproduction des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- femelle de homard œuvée
1, fiche 1, Français, femelle%20de%20homard%20%26oelig%3Buv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- femelle de homard grainée 2, fiche 1, Français, femelle%20de%20homard%20grain%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Trois titulaires de permis de pêche du homard ont été forcés de manquer les trois premiers jours de la saison 1995, pour avoir, respectivement, utilisé des étiquettes de casier non valides, été en possession de femelles de homard œuvées et gardé des homards de taille inférieure à la taille réglementaire. 1, fiche 1, Français, - femelle%20de%20homard%20%26oelig%3Buv%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coupling Systems (Railroad)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bottom shelf coupler 1, fiche 2, Anglais, bottom%20shelf%20coupler
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Also, the bottom shelf serves to offer a measure of protection against coupler disengagement during train derailment. 1, fiche 2, Anglais, - bottom%20shelf%20coupler
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In 1968, Type E couplers having a bottom retention shelf were made available. This feature served to support a mating coupler that has suffered a pull-out due to shank or yoke ultimate failure, and thereby prevent it from falling ... 1, fiche 2, Anglais, - bottom%20shelf%20coupler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Attelages (Matériel de chemin de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attelage à garde inférieure
1, fiche 2, Français, attelage%20%C3%A0%20garde%20inf%C3%A9rieure
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
attelage à garde inférieure : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 2, Français, - attelage%20%C3%A0%20garde%20inf%C3%A9rieure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high underclearance 1, fiche 3, Anglais, high%20underclearance
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The (fork) truck has large-load wheels with hydraulic brakes, and 15-inch diameter drive wheels mounted on an articulated beam axle for high underclearance and stability on uneven surfaces. 1, fiche 3, Anglais, - high%20underclearance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
For a definition of "underclearance", see the more standard term "ground clearance". 2, fiche 3, Anglais, - high%20underclearance
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- high ground clearance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grande garde au sol
1, fiche 3, Français, grande%20garde%20au%20sol
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- garde au sol importante 2, fiche 3, Français, garde%20au%20sol%20importante
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La garde au sol doit également être importante sous les montants du mâts ainsi que sous la traverse inférieure du tablier porte-fourche en position basse(...) Cette obligation de grande garde au sol est très contraignante pour les constructeurs car elle nécessite des fourches plus hautes que sur les chariots industriels. 1, fiche 3, Français, - grande%20garde%20au%20sol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour une définition de "garde au sol", voir ce terme. 2, fiche 3, Français, - grande%20garde%20au%20sol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- importante garde au sol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :