TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Like their modern counterparts, ... early banks tapped the savings of the surrounding community, but they did so mainly by selling shares of stock, not by attracting deposits. ... It meant that these early institutions functioned less like modern commercial banks and more like investment pools through which outsiders could participate in the kinship groups' diverse enterprises.  2, fiche 1, Anglais, - early%20bank

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Early banks did not employ professional loan officers to evaluate the credit worthiness of their customers.  3, fiche 1, Anglais, - early%20bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut penser aussi que le peu de solidité des maisons chinoises [...] dut engager dès longtemps les citoyens à réunir leurs épargnes dans des bâtiments spéciaux, sous la garde d’un comptable qui tenait note de tous les dépôts qui lui arrivaient, et faisait les restitutions par virements. La banque était dès lors inventée. Les banques actuelles ne diffèrent guère de cette banque primitive.  1, fiche 1, Français, - banque%20primitive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

it is somewhat curious that ozone has come to be popular ... associated with pure air and that devices which produce ozone have been regarded as air purifiers.  1, fiche 2, Anglais, - ozone%20air%20purifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

il faut donc mettre en garde contre la pratique [d’installer un ozonateur pour assainir l'intérieur des maisons. ]  1, fiche 2, Français, - ozonateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol