TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Absence without leave terminates when an absentee returns to the place where, for the time being, the absentee has a duty to be.  3, fiche 1, Anglais, - absentee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une absence sans permission prenne fin, il ne suffit pas que la personne absente se présente à l'autorité civile ou militaire, pas plus qu'il ne suffit d’ordonner à cette personne de rejoindre son unité. Toutefois, si lorsqu'elle reprend son service, la personne absente est mise sous garde ou est traitée en vertu des ordres, de la pratique ou des usages militaires comme ayant cessé d’être absente, on considère que son absence a pris fin.  1, fiche 1, Français, - personne%20absente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Last Post is a short fanfare, traditionally played on a bugle.  2, fiche 2, Anglais, - Last%20Post

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Last Post has become associated with war remembrance and military funerals.  2, fiche 2, Anglais, - Last%20Post

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Dernière sonnerie est une sonnerie de clairon utilisée traditionnellement pour avertir les troupes de n’ importe quel camp militaire que le dernier poste de garde a été inspecté et que tous les soldats peuvent aller dormir. Étant donné qu'il indique la fin du jour, la sonnerie a également fini par devenir un symbole de ceux qui ont perdu la vie en service, et il nous invite au souvenir durant les deux minutes de silence(qui symbolisent la nuit).  3, fiche 2, Français, - Derni%C3%A8re%20sonnerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The word remained in the names of buildings erected especially for guard quarters, as well as a name of a main garrison prison.  2, fiche 3, Anglais, - guardhouse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le poste de garde est un bon exemple d’un bâtiment militaire fonctionnel datant du début du XXe siècle. Conçu pour loger un nombre restreint de soldats, il est d’apparence simple, avec une horizontalité évidente.  3, fiche 3, Français, - poste%20de%20garde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Code de discipline militaire, il est permis de mettre aux arrêts une personne, c'est-à-dire de la placer sous garde ou de la garder sous surveillance jusqu'à son procès en cour martiale ou en procès sommaire, relativement à une infraction pour laquelle elle a été accusée.  1, fiche 4, Français, - mettre%20aux%20arr%C3%AAts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retener a alguien y privarlo de su libertad.  1, fiche 4, Espagnol, - arrestar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A ceremonial weapon is an object used for ceremonial purposes to display power or authority. They are often used in parades and as part of dress uniforms.  1, fiche 5, Anglais, - ceremonial%20weapon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En Europe, le sabre garde une symbolique militaire forte puisqu'il est une arme de cérémonie que les militaires portent lors de défilés ou de commémorations.  1, fiche 5, Français, - arme%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A recorded warning (RW) and counselling and probation (C&P) are administrative devices designed to raise a member's performance or conduct to an acceptable standard.  3, fiche 6, Anglais, - counselling%20and%20probation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'avertissement écrit(AE), la mise en garde et la surveillance(MG et S) sont des mesures administratives destinées à faire accéder le militaire à un niveau acceptable de rendement ou de conduite.  3, fiche 6, Français, - mise%20en%20garde%20et%20surveillance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ces mesures administratives relèvent également de la discipline militaire.  4, fiche 6, Français, - mise%20en%20garde%20et%20surveillance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A recorded warning (RW) and counselling and probation (C & P) are administrative devices designed to raise a member's performance or conduct to an acceptable standard.  3, fiche 7, Anglais, - recorded%20warning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'avertissement écrit(AE), la mise en garde et la surveillance(MG et S) sont des mesures administratives destinées à faire accéder le militaire à un niveau acceptable de rendement ou de conduite.  3, fiche 7, Français, - avertissement%20%C3%A9crit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Malle verrouillable dans laquelle un militaire transporte un fusil C1 lorsqu'il se déplace en avion. Normalement il garde cette malle, vide, dans sa chambre.  1, fiche 8, Français, - malle%2C%20C1

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

QM Valcartier.  1, fiche 8, Français, - malle%2C%20C1

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Motto of the Military Security Guard Unit.  1, fiche 9, Anglais, - Security%20through%20Vigilance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Devise de l'unité de Garde de sécurité militaire.  1, fiche 9, Français, - La%20s%C3%A9curit%C3%A9%20par%20la%20vigilance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A child the custody of whom has been awarded by a competent court to the member or the spouse of the member or in respect of whom proceedings have been commenced in accordance with law with a view to the adoption of the child by the member or the spouse of the member. [56-21) AL 49/75).  1, fiche 10, Anglais, - adopted%20child

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un enfant dont la garde a été confiée par un tribunal compétent au militaire ou à son conjoint ou à l'égard duquel une procédure a été engagée conformément à la loi en vue de l'adoption de l'enfant par le militaire ou par son conjoint. [56-21) Mod. 49/75).  1, fiche 10, Français, - enfant%20adopt%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A departure guard may be mounted for military or civilian personages as a means of paying a compliment to the personage on departure by air, sea, rail, or motor car.... The composition of a departure guard is one junior officer, one sergeant and 14 corporals/privates.  1, fiche 11, Anglais, - departure%20guard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une garde de départ peut être formée pour rendre les honneurs à un dignitaire militaire ou civil au moment de son départ par avion, par navire, par chemin de fer ou en automobile. On ne forme pas de garde de départ lorsqu'une garde d’honneur est prévue.  1, fiche 11, Français, - garde%20de%20d%C3%A9part

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol