TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Attitude stabilisation techniques of a satellite can be broadly classified into two categories: passive statibilisation and active stabilisation ... Active control systems directly sense satellite attitude errors and supply a torque command to alter it as required.  2, fiche 1, Anglais, - active%20stabilization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d’inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace(stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite. La stabilisation active s’obtient à l'aide de jets de gaz par des micropropulseurs, de volants d’inertie, ou de bobines magnétiques.  1, fiche 1, Français, - stabilisation%20active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] popular method of passive stabilization is to employ a spinning heavy flywheel to increase the moment of momentum of the spacecraft in a particular direction ... This method of stabilization could be considered to be passive when no energy is delivered to the flywheel while the spacecraft is in orbit ...  3, fiche 2, Anglais, - passive%20stabilization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d’inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace(stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite.  1, fiche 2, Français, - stabilisation%20passive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The offshore oceanographic science vessel (OOSV) will: be capable of supporting scientific research missions, including oceanographic, geological and hydrographic surveys; contribute directly to our understanding of oceans, seabeds and the impacts of climate change; support other Canadian Coast Guard (CCG) operations, such as search and rescue and environmental response, as needed; replace the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Hudson as the CCG's primary East Coast ocean science research vessel.  3, fiche 3, Anglais, - offshore%20oceanographic%20science%20vessel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le navire hauturier de science océanographique(NHSO) pourra : soutenir des missions de recherche scientifique, y compris des études océanographiques, géologiques et hydrographiques; contribuer directement à notre compréhension des océans, des fonds marins et des impacts des changements climatiques; soutenir d’autres opérations de la Garde côtière canadienne(GCC), telles que la recherche et le sauvetage et l'intervention environnementale, selon les besoins; remplacer le Navire de la Garde côtière canadienne(NGCC) Hudson en tant que principal navire de recherche océanographique de la GCC sur la côte Est.  1, fiche 3, Français, - navire%20hauturier%20de%20science%20oc%C3%A9anographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Le secteur de la garde à l'enfance» est le titre principal. Le reste, ce sont des titres secondaires. Titre d’un rapport publié par le secteur dans le cadre des Partenariats sectoriels de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, fiche 4, Français, - Le%20secteur%20de%20la%20garde%20%C3%A0%20l%27enfance%20%2D%20De%20la%20reconnaissance%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sa%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20%2D%20Au%2Ddel%C3%A0%20de%20l%27amour%20des%20enfants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Veterans Independence Program ... is Veterans Affairs Canada’s flagship home and residential care program providing assistance to qualified Veterans, their survivors/primary caregivers and certain civilians ... so they can maintain their health, quality of life, dignity and independence in their homes and residences for as long as possible.  2, fiche 5, Anglais, - primary%20caregiver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les femmes] occupent la majorité des postes du secteur [des soins de santé] et sont les principales fournisseuses de soins non rémunérées.  5, fiche 5, Français, - principal%20fournisseur%20de%20soins

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

principal fournisseur de soins : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, fiche 5, Français, - principal%20fournisseur%20de%20soins

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Removing the Colours ... under command of the senior Colour officer, the Colour party shall march to the parade ground, Colours cased at the slope.  1, fiche 6, Anglais, - senior%20colour%20officer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

senior colour officer : usually written "senior Colour officer" in Canadian Forces documents.  2, fiche 6, Anglais, - senior%20colour%20officer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aller chercher les drapeaux consacrés [...] la garde des drapeaux consacrés, commandée par le porte-drapeau principal, se rend au terrain de rassemblement, les drapeaux consacrés dans leurs étuis et portés à l'épaule.  1, fiche 6, Français, - porte%2Ddrapeau%20principal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Child Care Visions (CCV) was created April 1, 1995 as a national care research and development contributions program. CCV solicits projects that are innovative and national in scope ... The primary objective of CCV is to support research and evaluation projects that will study the adequacy, outcomes and cost-effectiveness of current best child care practices and service delivery models. This programme is administered by Human Resources Development Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Child%20Care%20Visions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le programme Visions de la garde d’enfants(VGE) a été créé le 1er avril 1995. Il s’agit d’un programme national de contributions à la recherche et au développement concernant la garde d’enfants [...] L'objectif principal de ce programme est de financer des projets de recherche et d’évaluation visant l'étude de la pertinence, des résultats et de la rentabilité des meilleures méthodes actuelles de garde d’enfants et des meilleurs modèles de prestation de services de garde. Ce programme est administré par Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 7, Français, - Visions%20de%20la%20garde%20d%27enfants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Family Services and Housing, Manitoba. Child and Family Services. Performs the lead responsibility for the co-ordination of children's developmental programs, including the Healthy Child Initiative; Children's Special Services and the Child Day Care.  1, fiche 8, Anglais, - Child%20Family%20and%20Community%20Development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement, Manitoba. Services à l'enfant et à la famille. Principal responsable de la coordination des programmes suivants de développement des enfants, y compris le projet Enfants en santé; Services spéciaux pour enfants et Garde de jour pour enfants.  1, fiche 8, Français, - Aide%20aux%20enfants%2C%20aux%20familles%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where the deputy head is satisfied that a centre is financially viable and that the department is willing to be the lead department, he or she advises the appropriate custodian department and the Secretary of the Treasury Board that the department agrees to ... transfer to the custodian enough money to cover the rental subsidy or capital construction costs, where appropriate.  1, fiche 9, Anglais, - capital%20construction%20cost

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l'administrateur général convient que la garderie est économiquement viable et que le ministère est disposé à la parrainer à titre de ministère principal, il informe le ministère ayant la garde de l'immeuble fédéral et le secrétaire du Conseil du Trésor qu'il accepte [...] de transférer suffisamment de fonds pour couvrir la subvention locative ou les coûts d’installation permanente, s’il y a lieu.  1, fiche 9, Français, - co%C3%BBt%20d%27installation%20permanente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 9, Français, - co%C3%BBt%20d%27installation%20permanente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les détergents vendus en poudre contiennent souvent une grande quantité d’additifs à peu près inertes, dont le rôle principal est de «diluer» le produit de base et d’en faciliter le dosage optimal par les ménagères, qui sans cela risqueraient d’employer trop de produit actif. C'est ainsi que, dans le cas des sulfonates, on se garde en général d’éliminer le sulfate de sodium formé lors de la neutralisation par la soude du mélange obtenu après sulfonation; parfois même on en ajoute. À part ce rôle de diluant solide, le sulfate de sodium, ajouté à une solution aqueuse d’un agent de surface ionique, renforce, comme le ferait tout autre sel alcalin, l'adsorption du soluté et abaisse la concentration micellaire critique.  1, fiche 10, Français, - diluant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ingrédient entrant dans la composition d’un produit nettoyant.  2, fiche 10, Français, - diluant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol