TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GARDE-BARRIERE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Before the government took charge of building bridges, some people would build their own bridges and decide for themselves who could cross. Barriers were installed at either end. The crossing gateman or gatewoman (the person who worked at the barriers) were tasked with charging people a fee to cross the bridge.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Avant que le gouvernement ne prenne en charge la construction des ponts, des particuliers construisaient des ponts et exigeaient un droit de passage. Des barrières étaient installées à l'entrée ou à la sortie du pont. Le garde-barrière(celui qui surveille la barrière) avait pour tâche de faire payer ceux qui désiraient franchir le pont.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

The term "choke" is sometimes used to describe a firewall component that is configured as a packet filter.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Le terme «goulot d’étranglement» sert parfois à décrire une composante d’un garde-barrière configurée comme un filtre de paquets.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A firewall is a system that acts as a security barrier between two network segments.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un garde-barrière est un système qui fait office de barrière de sécurité entre deux segments de réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

TIS Toolkit is a collection of UNIX software that can be used to configure a UNIX computer as a firewall.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

TIS Toolkit est un ensemble de logiciels Unix pouvant servir à configurer un ordinateur Unix comme garde-barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

TCP Relay Program can be set up on a firewall to allow internal to external connections. TCP Relay Program copies data bytes between two network connections.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Programme de relais TCP peut tourner sur un garde-barrière afin de permettre les connexions de l'intérieur du réseau vers l'extérieur. Programme de relais TCP copie les octets de données entre deux points d’un réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :