TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short, solid continuation of the vessel's side planning above the edge of an exposed deck, providing protection from the sea and preventing the loss of material or personnel.  2, fiche 1, Anglais, - bulwark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prolongation, vers le haut, de la muraille du navire au-dessus du pont, de manière à former un garde-fou et à constituer une défense contre la mer.  2, fiche 1, Français, - pavois

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pavois : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 1, Français, - pavois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Costado del buque por la parte interior que sobresale del trancanil, y que sirve como protección a personas y objetos.  2, fiche 1, Espagnol, - amurada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chaîne garde-fou : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20garde%2Dfou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hearing or investigation by an administrative agency which is open to the public.  2, fiche 3, Anglais, - public%20hearing

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A hearing required by statute before land may be acquired for an urban renewal project by the local governing body. Provides an opportunity for interested persons and organizations to present their views concerning an urban renewal project.  3, fiche 3, Anglais, - public%20hearing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle un projet de décision administrative est soumis aux observations du public, en vue d’informer les personnes concernées et de garantir leurs droits.  3, fiche 3, Français, - enqu%C3%AAte%20publique

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Réunion de concertation de l’ensemble des personnes concernées par la réalisation d’un projet, afin d’en définir toutes les contraintes et de proposer des solutions pour en réduire si nécessaire les inconvénients et les nuisances.  2, fiche 3, Français, - enqu%C3%AAte%20publique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'enquête publique est le moyen traditionnel d’information et consultation du public sur toute opération d’aménagement ayant une incidence sur les propriétés ou sur le cadre de vie. Cette information qui constitue un garde-fou contre un éventuel arbitraire administratif en fournissant au public concerné un moyen de contrôle direct, revêt deux aspects : avertissement du public de l'ouverture d’une enquête(publicité par affichage et voie de presse) ;mise à sa disposition des éléments nécessaires à l'appréciation de l'utilité de l'opération(son objet, son insertion dans l'environnement, les raisons pour lesquelles d’autres partis envisagés n’ ont pas été retenus, etc.).  4, fiche 3, Français, - enqu%C3%AAte%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A parapet which is breast high.  2, fiche 4, Anglais, - breast%20wall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mur ou muret en maçonnerie pleine, formant garde-fou, avec un couronnement à hauteur d’appui.  2, fiche 4, Français, - mur%20d%27appui

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Mur bas permettant de s’accouder.  3, fiche 4, Français, - mur%20d%27appui

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Over the past two decades many advances have taken place in the area of highway safety. The introduction of motor vehicle safety features such as seat belts and daytime running lights, energy absorbing steering columns and crush characteristics of automobile bodies; design of more forgiving highway barrier systems and break away roadside hardware ... have had a very positive effect in reducing traffic fatalities ....  1, fiche 5, Anglais, - forgiving%20barrier%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«parapet» : Mur à hauteur d’appui destiné à servir de garde-fou.  2, fiche 5, Français, - parapet%20pr%C3%A9sentant%20une%20capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20et%20d%27absorption%20le%20rendant%20plus%20s%C3%A9curitaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique «barrière», que nous avons relevé dans de nombreux ouvrages français sur la construction routière, peut aussi être utilisé. Le terme «garde-fou» est un spécifique défini par le Grand Robert comme un type de parapet.  1, fiche 5, Français, - parapet%20pr%C3%A9sentant%20une%20capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20et%20d%27absorption%20le%20rendant%20plus%20s%C3%A9curitaire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Proposition fondée sur le fait que le terme anglais «forgiving» signifie que c’est le parapet qui «écope», et non les passagers de la voiture. Cela concerne la capacité d’absorption des chocs. Il faut aussi que les parapets soient suffisamment résistants pour empêcher les voitures de les franchir.  1, fiche 5, Français, - parapet%20pr%C3%A9sentant%20une%20capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20et%20d%27absorption%20le%20rendant%20plus%20s%C3%A9curitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garde-fou en tôle ondulée destiné à empêcher les autos de s’écarter de la chaussée à la suite d’une embardée.  2, fiche 6, Français, - glissi%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parapet qui prolonge la muraille du navire autour du pont et sert de garde-fou.  1, fiche 7, Français, - bastingage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mur d’appui le long d’une rive ou d’un quai, faisant office de garde-fou, et destiné à protéger cette rive ou ce quai contre les assauts de la mer.  1, fiche 8, Français, - parapet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol