TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARDERIES MILIEU TRAVAIL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Information and Referral Services for Child Care
1, fiche 1, Anglais, Information%20and%20Referral%20Services%20for%20Child%20Care
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board of Canada Secretariat, Title of chapter 4-3. The Policy objective is to assist employees in obtaining information on child care options (other than federally funded workplace day care centres) that will help them manage work and family responsibilities. 1, fiche 1, Anglais, - Information%20and%20Referral%20Services%20for%20Child%20Care
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants
1, fiche 1, Français, Services%20d%27information%20et%20d%27orientation%20sur%20la%20garde%20des%20enfants
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, titre du chapitre 4-3. L'objectif de la politique est d’aider les employés à obtenir des renseignements sur des services de garde d’enfants autres que les garderies en milieu de travail que finance le gouvernement fédéral, afin de leur permettre de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales. 1, fiche 1, Français, - Services%20d%27information%20et%20d%27orientation%20sur%20la%20garde%20des%20enfants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- workplace day care centre
1, fiche 2, Anglais, workplace%20day%20care%20centre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- workplace day-care centre 2, fiche 2, Anglais, workplace%20day%2Dcare%20centre
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is the policy of the employer to establish workplace day care centres where such centres on financially and operationally practicable. 1, fiche 2, Anglais, - workplace%20day%20care%20centre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garderie en milieu de travail
1, fiche 2, Français, garderie%20en%20milieu%20de%20travail
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'employeur a pour politique d’aménager des garderies en milieu de travail lorsque ces projets sont réalisables sur les plans financier et opérationnel. 2, fiche 2, Français, - garderie%20en%20milieu%20de%20travail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-09-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Baby and Child Care
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Workplace Day-Care Centres Policy
1, fiche 3, Anglais, Workplace%20Day%2DCare%20Centres%20Policy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In addition, PWC [Public Works Canada] should request a letter of understanding which clearly states the lead department's financial responsibilities to PWC under the Workplace Day Care Centres Policy. 2, fiche 3, Anglais, - Workplace%20Day%2DCare%20Centres%20Policy
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Workplace Day Care Centers Policy
- Workplace Daycare Centers Policy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Politique sur les garderies en milieu de travail
1, fiche 3, Français, Politique%20sur%20les%20garderies%20en%20milieu%20de%20travail
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En outre, TPC [Travaux publics Canada] devra demander une lettre d’entente où l'on expose clairement la responsabilité financière du ministère principal envers TPC en vertu de la Politique sur les garderies en milieu de travail. 1, fiche 3, Français, - Politique%20sur%20les%20garderies%20en%20milieu%20de%20travail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-06-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Real Estate
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rental subsidy
1, fiche 4, Anglais, rental%20subsidy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- accommodation cost subsidy 2, fiche 4, Anglais, accommodation%20cost%20subsidy
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The rental subsidy is defined as the portion of the full market rent paid by the lead department to PWC [Public Works Canada], which is 100% for the first five years and thereafter will vary depending on the rental subsidy calculation as set out in Appendix B of the Workplace Day Care Centre Policy. 3, fiche 4, Anglais, - rental%20subsidy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Immobilier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- subvention locative
1, fiche 4, Français, subvention%20locative
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- allocation de logement 2, fiche 4, Français, allocation%20de%20logement
nom féminin
- allocation-logement 3, fiche 4, Français, allocation%2Dlogement
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Par subvention locative, on entend la partie du taux maximum du marché payée à TPC [Travaux publics Canada] par le ministère principal, à savoir 100 % les 5 premières années, et un taux variable par la suite en fonction du calcul de la subvention locative figurant à l'annexe B de la politique sur les garderies en milieu de travail. 4, fiche 4, Français, - subvention%20locative
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Bienes raíces
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- subsidio de alquiler
1, fiche 4, Espagnol, subsidio%20de%20alquiler
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- subsidio de vivienda 1, fiche 4, Espagnol, subsidio%20de%20vivienda
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Fact Sheet on Existing and Proposed Workplace Day Care Centres (document) 1, fiche 5, Anglais, Fact%20Sheet%20on%20Existing%20and%20Proposed%20Workplace%20Day%20Care%20Centres%20%28document%29
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Fact Sheet on Existing and Proposed Workplace Day Care Centres (document) (available from the departmental officers responsible for the policy). 1, fiche 5, Anglais, - Fact%20Sheet%20on%20Existing%20and%20Proposed%20Workplace%20Day%20Care%20Centres%20%28document%29
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Feuillet de renseignements sur les garderies en milieu de travail actuelles et prévues (document) 1, fiche 5, Français, Feuillet%20de%20renseignements%20sur%20les%20garderies%20en%20milieu%20de%20travail%20actuelles%20et%20pr%C3%A9vues%20%28document%29
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Feuillet de renseignements sur les garderies en milieu de travail actuelles et prévues(document). On peut obtenir un exemplaire de ce document auprès des agents ministériels chargés de la politique. 1, fiche 5, Français, - Feuillet%20de%20renseignements%20sur%20les%20garderies%20en%20milieu%20de%20travail%20actuelles%20et%20pr%C3%A9vues%20%28document%29
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-05-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Administration
- Social Services and Social Work
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- federally funded workplace day care centre
1, fiche 6, Anglais, federally%20funded%20workplace%20day%20care%20centre
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Information and referral services for child care. (The policy objective is to) assist employees in obtaining information on child care options (other that federally funded workplace day care centres) that will help them manage work and family responsibilities. 1, fiche 6, Anglais, - federally%20funded%20workplace%20day%20care%20centre
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Services sociaux et travail social
Fiche 6, La vedette principale, Français
- garderie en milieu de travail que finance le gouvernement fédéral
1, fiche 6, Français, garderie%20en%20milieu%20de%20travail%20que%20finance%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Services d’information et d’orientation sur la garde des enfants.(L'objectif de la politique est d’aider) les employés à obtenir des renseignements sur des services de garde d’enfants autres que les garderies en milieu de travail que finance le gouvernement fédéral, afin de leur permettre de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales. 1, fiche 6, Français, - garderie%20en%20milieu%20de%20travail%20que%20finance%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines. 2, fiche 6, Français, - garderie%20en%20milieu%20de%20travail%20que%20finance%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-06-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Urban Housing
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Federal Rent Subsidy Reduction Formula 1, fiche 7, Anglais, Federal%20Rent%20Subsidy%20Reduction%20Formula
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Formule de réduction de la subvention locative
1, fiche 7, Français, Formule%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20subvention%20locative
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Annexe B, Politique sur les garderies en milieu de travail. 1, fiche 7, Français, - Formule%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20subvention%20locative
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-06-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Baby and Child Care
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Fact Sheet on Existing and Proposed Workplace Day Care Centres 1, fiche 8, Anglais, Fact%20Sheet%20on%20Existing%20and%20Proposed%20Workplace%20Day%20Care%20Centres
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Fact Sheet on Existing and Proposed Workplace Daycare Centres
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Feuillet de renseignements sur les garderies en milieu de travail actuelles et prévues
1, fiche 8, Français, Feuillet%20de%20renseignements%20sur%20les%20garderies%20en%20milieu%20de%20travail%20actuelles%20et%20pr%C3%A9vues
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Politique sur les garderies en milieu de travail. 1, fiche 8, Français, - Feuillet%20de%20renseignements%20sur%20les%20garderies%20en%20milieu%20de%20travail%20actuelles%20et%20pr%C3%A9vues
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Public Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Demonstration Child Care Centre 1, fiche 9, Anglais, Demonstration%20Child%20Care%20Centre
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Demonstration Child Care Centres
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration publique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Centre de garderie en démonstration 1, fiche 9, Français, Centre%20de%20garderie%20en%20d%C3%A9monstration
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit en fait de garderies itinérantes qui servent à montrer comment fonctionne une garderie en milieu de travail. Nouveau programme subventionné par le gouvernement ontarien 1985(bureau de traduction de l'Ontario) 1, fiche 9, Français, - Centre%20de%20garderie%20en%20d%C3%A9monstration
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Centres de garderie en démonstration
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :