TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide (20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent's goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, fiche 1, Anglais, - water%20polo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, fiche 1, Français, - water%2Dpolo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs (dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu’un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1,80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0,90 m au-dessus de l’eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0,68 m à 0,71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp (rencontres internationales).  2, fiche 1, Français, - water%2Dpolo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l'exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d’une seule main et n’ ont pas le droit de le frapper.  3, fiche 1, Français, - water%2Dpolo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, fiche 1, Espagnol, - polo%20acu%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Item of clothing covering the upper part of the body, whose colour distinguishes the two teams.  4, fiche 2, Anglais, - shirt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The type of shirt, or jersey, worn for soccer is not laid down by the rules. The material, and whether you wear long or short sleeves, will depend largely on the climate.  5, fiche 2, Anglais, - shirt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Team shirt" is a baseball term and all entries are soccer and general sports terms.  6, fiche 2, Anglais, - shirt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vêtement qui couvre le haut du corps et dont la couleur permet de distinguer les deux équipes.  2, fiche 2, Français, - maillot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aucune règle précise ne régit le type de maillot porté par les joueurs. Le tissu et la longueur des manches dépendent du climat.  2, fiche 2, Français, - maillot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le gardien de buts doit porter un maillot de couleur différente afin qu'il soit facile de le distinguer des autres joueurs et de l'arbitre.  3, fiche 2, Français, - maillot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An open net is defined as one from which the goalkeeper has been removed from the net for an additional attacking player.  4, fiche 3, Anglais, - open%20net

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les buts sont considérés comme «déserts» si le gardien de buts a été retiré du jeu en faveur d’un joueur d’offensive supplémentaire.  3, fiche 3, Français, - but%20d%C3%A9sert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] una clara ocasión de gol existe cuando [...] un portero ha abandonado su área de portería y un contrario con el balón y el control de su cuerpo tiene una clara oportunidad, sin estorbo, de lanzar el balón a la portería vacía [...]  2, fiche 3, Espagnol, - porter%C3%ADa%20vac%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A player who takes regular shots on goals or who is noted for his ability to score goals.  2, fiche 4, Anglais, - shooter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There is only one term in English for the player who is actually making a shot in an attempt to score, the one who regularly shoots inside the goal's frame, and the player who excels in scoring goals.  2, fiche 4, Anglais, - shooter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui excelle à tirer au but [et qui, souvent, déjoue le gardien].  5, fiche 4, Français, - tireur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de distinguer entre le «tireur», celui qui exécute un lancer vers le filet ou qui excelle à atteindre la cible à l'intérieur des montants du but, et le «marqueur de buts» qui, de plus, est habile à déjouer le gardien.  5, fiche 4, Français, - tireur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A frame consisting of a pair of upright posts ... joined by a horizontal bar ...  2, fiche 5, Anglais, - goal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The back, sides and top of the goal may be enclosed by a net.  3, fiche 5, Anglais, - goal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Portique composé de trois montants : deux poteaux [verticaux] et une barre transversale [...]  2, fiche 5, Français, - but

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À chaque extrémité du terrain se trouve un but. [...] Le but peut être fermé par un filet soutenu de façon convenable et placé de manière à ne pas gêner le gardien de buts.  3, fiche 5, Français, - but

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On dit souvent «les buts».  4, fiche 5, Français, - but

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marco rectangular formado por dos postes y un larguero, por el cual ha de entrar el balón o la pelota para marcar tantos.  5, fiche 5, Espagnol, - porter%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When a goalkeeper leaves his crease to join in a fight, act as a peacemaker, or take part in another fight during the same stoppage of play, he shall be assessed a game misconduct penalty.  2, fiche 6, Anglais, - game%20misconduct%20penalty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un gardien de buts quitte l'enceinte de ses buts pour prendre part à une bagarre, jouer le rôle de pacificateur ou encore pour s’engager dans une autre bagarre durant le même arrêt du jeu, il se verra infliger une punition d’extrême inconduite.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27extr%C3%AAme%20inconduite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a team or an individual athlete in sports where the unit of play is a game, a match, a contest, or in which the issue is expressed in points scored or obtained: to score or get, while the action goes on, a point or points that give(s) a score equal to that of the opponent; to end a game, a match, a contest, with both teams or both sides having the same number of points.  3, fiche 7, Anglais, - tie%20a%20game

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The expression "to tie a game, a match, a contest" is used in the present tense, as the action goes on, or in the past tense, once the game is over, the issue being a tie, or a win by one of the sides; "to deadlock a game, a match, a contest" refers to the final score.  3, fiche 7, Anglais, - tie%20a%20game

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie a game, a match, a contest."  3, fiche 7, Anglais, - tie%20a%20game

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète dans un sport où l’unité de jeu est un match, une partie, une rencontre, un combat, ou encore un concours dont l’issue est exprimée en points comptés ou obtenus : compter, marquer ou obtenir en cours d’action un point ou des points qui donne(nt) une marque égale à celle de l’adversaire; terminer un match, une partie, une rencontre, un combat alors que le compte des points est le même des deux côtés ou pour les deux équipes.  3, fiche 7, Français, - faire%20match%20nul

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avec ses deux buts en deuxième période, le Canadien a nivelé la marque; seul le jeu habile de son gardien devant l'assaut de l'adversaire lui a permis de l'emporter à l'aide de ce but chanceux compté en troisième période.  3, fiche 7, Français, - faire%20match%20nul

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «faire match nul», «faire partie nulle» se disent au présent, au moment où l’action se déroule, comme au passé, pour reparler du jeu une fois le match terminé, qu’il se soit bouclé à égalité ou ait été remporté par l’un(e) ou l’autre des opposants ou équipes. Par contre, «niveler la marque» ou «niveler le pointage» se dit de l’action qui survient ou qui est survenue en cours de match et est plus précisément l’équivalent de «to tie the score» que de «to tie a game».  3, fiche 7, Français, - faire%20match%20nul

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  6, fiche 7, Français, - faire%20match%20nul

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 7, Français, - faire%20match%20nul

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A game where two teams play water polo, all players sitting on an inner tube.  2, fiche 8, Anglais, - inner%20tube%20water%20polo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tube: A separate, inflatable casing of rubber that fits inside the outer casing of a tire; inner tube.  3, fiche 8, Anglais, - inner%20tube%20water%20polo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

water polo: A game played in water by two teams of seven swimmers who pass a ball resembling a soccer ball to each other and try to throw it into the opponents' goal.  4, fiche 8, Anglais, - inner%20tube%20water%20polo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord, il doit toujours y avoir un gardien qualifié à proximité de la piscine ou du lac. Cette règle élémentaire de prudence vaut pour toute activité aquatique. Pour plus de sécurité, notre version du water-polo exige que chaque participant soit muni d’une chambre à air gonflée dans laquelle il s’assoit. On se propulse avec les mains et celles-ci servent aussi à manipuler le ballon. Les dimensions de la surface de jeu et des buts sont adaptées au nombre de participants et à leur taille. Cette forme de water-polo n’ exclut pas les novices de la natation et procure beaucoup de plaisir aux experts car en plus de se propulser et de passer le ballon avec les mains, encore faut-il rester dans sa chambre à air! Heureusement, les collisions sont bien amorties [...]  1, fiche 8, Français, - water%2Dpolo%20flotteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A procedure to break the tie between two teams and based on the number of goals scored by the chosen players of a team by series of a fixed number of shots against the opposite team's goaltender.  2, fiche 9, Anglais, - shoot%2Dout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus pour briser l'égalité entre deux équipes et basé sur le nombre de buts comptés par les joueurs désignés d’une équipe par série de lancers alloués contre le gardien adverse.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9limination%20par%20s%C3%A9rie%20de%20lancers%20au%20filet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si l’élimination se faisait par prolongation de jeu, il s’agirait alors d’une «élimination au premier but compté».  1, fiche 9, Français, - %C3%A9limination%20par%20s%C3%A9rie%20de%20lancers%20au%20filet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A two-minute penalty, the kind most often imposed.  2, fiche 10, Anglais, - minor%20penalty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si un gardien de buts utilise un bâton de joueur ordinaire, il mérite une punition mineure pour avoir joué avec un bâton non réglementaire.  3, fiche 10, Français, - punition%20mineure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

falling on puck. A minor penalty is imposed on a player other than the goalkeeper who deliberately falls on a puck or gathers it into his body.  1, fiche 11, Anglais, - falling%20on%20the%20puck

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tomber sur la rondelle. Une punition mineure sera infligée à tout joueur, sauf le gardien de buts, qui tombe délibérément sur la rondelle ou recueille la rondelle sur lui, de quelque façon, qu'il soit debout ou gise sur la glace.  1, fiche 11, Français, - tomber%20sur%20la%20rondelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

goaltender is very low, and the lower portion of the net is well covered; body must be kept upright and balance maintained.  2, fiche 12, Anglais, - butterfly%20style

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

le gardien de buts s’est baissé très bas et la partie inférieure du filet est bien gardée. Le corps doit se maintenir droit et conserver l'équilibre.  3, fiche 12, Français, - style%20papillon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A goaltender who remains erect in attempting the majority of his saves.  1, fiche 13, Anglais, - stand%2Dup%20style

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

c'est la première position fondamentale(...). Le gardien de buts doit être capable de se mouvoir rapidement dans toutes les directions,(...) une grande partie des mouvements comprend le télescopage et les déplacements latéraux.  1, fiche 13, Français, - style%20debout

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Identifies enclosed areas designed for the protection of the goalkeeper and the use of the referee in the discharge of their respective duties. The lines (2" in width) which designate these areas are to be considered as part of the crease.  1, fiche 14, Anglais, - crease

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Désigne les zones, délimitées par une ligne, ménagées pour la protection du gardien de buts et celle de l'arbitre dans leurs fonctions respectives. Les lignes(qui ont 2 pouces de largeur) font partie de l'enceinte.  1, fiche 14, Français, - enceinte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol