TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Émise par l'autorité publique, l'accréditation revêt un caractère d’ordre public. [...] L'autorité publique est gardienne de l'accréditation en ce que l'émission du certificat d’accréditation et la rédaction de son libellé lui appartiennent, tout comme sa modification.  2, fiche 1, Français, - certificat%20d%27accr%C3%A9ditation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Court of Appeal is the highest court in Quebec. It plays a role which is different from that of the other courts of appeal in this country in that it is the guardian of the integrity and the development of Quebec civil law. In more than 99% of the cases, the Court of Appeal is the court of last resort.  4, fiche 2, Anglais, - The%20Court%20of%20Appeal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Cour d’appel est le plus haut tribunal du Québec. Sa vocation est distincte de celle des autres cours d’appel du pays en ce qu'elle est la gardienne de l'intégrité et du développement du droit civil du Québec. Elle agit en dernier ressort dans plus de 99 % des affaires.  3, fiche 2, Français, - La%20Cour%20d%27appel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Halifax is the capital of Nova Scotia and the largest urban area in Atlantic Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Halifax

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 52' 0" N, 63° 42' 58" W.  3, fiche 3, Anglais, - Halifax

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"City of Halifax" refers to the administrative entity, and "city of Halifax," to the inhabited place.  4, fiche 3, Anglais, - Halifax

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Haligonian.  5, fiche 3, Anglais, - Halifax

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Warden of the North: nickname.  2, fiche 3, Anglais, - Halifax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Halifax est la capitale de Nouvelle-Écosse et le plus grand centre urbain du Canada atlantique.  4, fiche 3, Français, - Halifax

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 52’ 0" N, 63° 42’ 58" O.  5, fiche 3, Français, - Halifax

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«Ville d’Halifax» réfère à l’entité administrative, et «ville d’Halifax», au lieu habité.  3, fiche 3, Français, - Halifax

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Haligonien, Haligonienne.  6, fiche 3, Français, - Halifax

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Gardienne du Nord : surnom.  4, fiche 3, Français, - Halifax

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 3, Espagnol, - Halifax

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A protein that regulates normal cell growth and proliferation and prevents unrestrained division of cells whose DNA [deoxyribonucleic acid] has been damaged, as from ultraviolet or ionizing radiation.  3, fiche 4, Anglais, - p53

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protéine ubiquitaire qui, en réponse à un stress génotoxique, active l’expression de gènes contrôlant l’intégrité de l’ADN [acide désoxyribonucléique], le cycle cellulaire, l’apoptose et la recombinaison homologue.  1, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20gardienne%20du%20g%C3%A9nome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

protéine gardienne du génome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  2, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20gardienne%20du%20g%C3%A9nome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The European Commission, in its role as guardian of the European Community Treaties, is responsible for ensuring that Community legislation on food safety, animal health, plant health and animal welfare is properly implemented and enforced. As a Commission service, the Food and Veterinary Office (FVO) plays an important role in fulfilling this task.  1, fiche 5, Anglais, - Food%20and%20Veterinary%20Office

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Commission européenne, en sa qualité de gardienne des traités de la Communauté européenne, veille à ce que la législation communautaire sur la sécurité alimentaire, la santé des animaux, la santé des végétaux et le bien-être animal soit mise en œuvre et appliquée de manière adéquate. En tant que service de la Commission, l'Office Alimentaire et Vétérinaire(OAV) joue un rôle important à cet égard.  1, fiche 5, Français, - Office%20Alimentaire%20et%20V%C3%A9t%C3%A9rinaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

security guard: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6651 - Security Guards and Related Occupations.  2, fiche 6, Anglais, - security%20guard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gardien de sécurité; gardienne de sécurité; garde de sécurité : dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6651-Gardiens/gardiennes de sécurité et personnel assimilé.  3, fiche 6, Français, - gardien%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Guardias de seguridad: el empleo de guardias adecuadamente habilitados, entrenados y supervisados proporciona un elemento valioso de disuasión frente a aquellas personas que puedan planear una intrusión encubierta.  1, fiche 6, Espagnol, - guardia%20de%20seguridad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gardien d’enfant; gardienne d’enfant : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - gardien%20d%27enfant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

General term to describe anyone who has charge or custody of property, papers, etc. (Black's, 5th ed., 1979, p. 347)  2, fiche 8, Anglais, - custodian

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes «custodian» et «custodier» ainsi que leurs équivalents «gardien» et «gardienne» ne s’emploient pas uniquement dans le domaine du droit et ses domaines connexes, mais aussi dans bon nombre d’autres domaines et dans le vocabulaire général.  2, fiche 8, Français, - gardien

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gardien; gardienne : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 8, Français, - gardien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Senior management is the guardian of the organizational culture.  1, fiche 9, Anglais, - guardian%20of%20the%20organizational%20culture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La haute direction est la gardienne de la culture organisationnelle.  1, fiche 9, Français, - gardien%20de%20la%20culture%20organisationnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An area in front of each goal, marked by two 5.50 m lines perpendicular to the goal-line and 5.50 m from the upright goalposts and joined by a line parallel to the goal-line.  2, fiche 10, Anglais, - goal%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Inside the goal area, the goalkeeper can be charged only if he/she has the ball, though actually, the trend is to bar all charges on the goalkeeper.  3, fiche 10, Anglais, - goal%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace situé à chaque extrémité du terrain. Il est démarqué par deux lignes de 5,50 m perpendiculaires à la ligne de but, tracées à 5,50 m à l’extérieur de chaque montant de but et réunies par une ligne parallèle à la ligne de but.  2, fiche 10, Français, - surface%20de%20but

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Même si le gardien peut être plaqué dans la surface de but lorsqu'il est en possession de la balle(du ballon), on tend actuellement à interdire tout assaut contre le gardien(la gardienne) de but.  3, fiche 10, Français, - surface%20de%20but

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Superficie delimitada por dos líneas perpendiculares a la línea de meta a 5,5 metros de cada poste del arco y por una paralela a la línea de meta y separada de ella 5,5 metros.  2, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20meta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A lady Deputy Superintendent, a Matron, an Assistant Matron or a female warder shall be present when female prisoners are interviewed.  1, fiche 11, Anglais, - Assistant%20Matron

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

matron: A woman who acts as a supervisor or monitor in a public institution, such as a school, hospital, or prison.  2, fiche 11, Anglais, - Assistant%20Matron

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le milieu carcéral, il peut s’agit d’une personne qui assure un rôle de supervision ou de gardien auprès des détenus. Cependant, on préfère utiliser les termes «gardienne» et «monitrice» au lieu de «matrone» qui est un peu péjoratif dans ce contexte.  1, fiche 11, Français, - gardienne%20adjointe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dairy Herdsperson carries out feeding, health and breeding programs on dairy farms and may also supervise general farm workers. In this career, you would maintain livestock performance records and perform all dairy-producing work including selection, breeding, feeding and medicating the animals.  2, fiche 12, Anglais, - dairy%20herdsperson

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers.  3, fiche 12, Anglais, - dairy%20herdsperson

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’expérience permet d’accéder à des postes de surveillance ou d’ouvriers spécialisés dans l’élevage du bétail, comme les postes de gardien de troupeau laitier ou de préposé aux soins des bovins.  3, fiche 12, Français, - gardien%20de%20troupeau%20laitier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gardien/gardienne de troupeau laitier; gardien/gardienne de vaches laitières : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253-Surveillants/surveillantes d’exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail.  4, fiche 12, Français, - gardien%20de%20troupeau%20laitier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In Québec, the "Chief Electoral Officer" designates both a person and an institution. To ensure the impartiality and political neutrality of this office, the Chief Electoral Officer is appointed by and reports directly to the National Assembly. As arbiter of our electoral system and guardian of our democracy, the Institution is independent, neutral, impartial and non-partisan. The mission of the Chief Electoral Officer consists of overseeing the administration of the electoral system in order to ensure the election of members of the National Assembly (MNAs) and, to a lesser extent, that of members of municipal councils and school boards, by guaranteeing the free exercise of the right to vote for Québec’s electors.  1, fiche 13, Anglais, - Chief%20Electoral%20Officer%20of%20Qu%C3%A9bec

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le «Directeur général des élections» désigne à la fois une personne et une institution. Afin d’assurer son impartialité et sa neutralité politique, le titulaire du poste de directeur général des élections est nommé et relève directement de l'Assemblée nationale. Arbitre de notre système électoral et gardienne de notre démocratie, l'Institution est indépendante, neutre, impartiale et non partisane. La mission du Directeur général des élections consiste à assumer l'administration du système électoral en vue du renouvellement des membres de l'Assemblée nationale et, dans une certaine mesure, celui des membres des conseils municipaux et des commissions scolaires, en garantissant le libre exercice du droit de vote des électrices et des électeurs du Québec.  1, fiche 13, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There are two distinct situations: one in which the building is occupied by a custodial department or organization (the owner) and the other in which the building is either partially or fully occupied by a tenant.  2, fiche 14, Anglais, - custodial%20organization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Deux situations se présentent : la première, dans laquelle l'immeuble est occupé par un ministère ou une organisation qui en est la gardienne-le propriétaire; l'autre, dans laquelle l'immeuble est occupé, en tout ou en partie, par un locataire.  2, fiche 14, Français, - organisation%20gardienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On utilise le terme «agréé» au Québec et, parfois, le terme «autorisé» en Colombie-Britannique, lorsque le gouvernement donne une simple autorisation(concrètement, quelqu'un se rend chez une gardienne ou dans une garderie et vérifie à l'aide d’une liste de contrôle très simple, si elles satisfont aux principales exigences).  1, fiche 15, Français, - places%20en%20services%20de%20garde%20d%27enfants%20r%C3%A9glement%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«Garde d’enfants et développement de l’enfant» (contexte de la réforme de la sécurité sociale).  1, fiche 15, Français, - places%20en%20services%20de%20garde%20d%27enfants%20r%C3%A9glement%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol