TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Does your child aged 4 to 14 needs to take the train alone? Take advantage of [the] Junior & Cie service, so they can enjoy a supervised group trip.  1, fiche 1, Anglais, - Junior%20%26%20Cie%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Service offered by the Société nationale des chemins de fer français.  4, fiche 1, Anglais, - Junior%20%26%20Cie%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le service Junior & Cie [...] prend en charge les enfants de 4 à 14 ans inclus de la gare de départ jusqu'à la gare d’arrivée. [...] des animations seront proposées aux enfants(jeux de société, activités manuelles, scoubidous, coloriages...) pour un trajet en groupe animé et en toute sécurité. Ils s’amusent et vous êtes sereins! Le service Junior & Cie est disponible vers plus de 130 destinations pendant les vacances scolaires et plus de 20 destinations pendant les week-ends [...]  1, fiche 1, Français, - service%20Junior%20%26%20Cie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Service offert par la Société nationale des chemins de fer français.  4, fiche 1, Français, - service%20Junior%20%26%20Cie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wagon qui fait officiellement partie d’un train à la gare de départ, mais qui n’ est pas identifié à l'arrivée du train à une gare intermédiaire.  2, fiche 2, Français, - wagon%20fant%C3%B4me

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Souvent, le wagon «reparaît» à la gare de destination.  2, fiche 2, Français, - wagon%20fant%C3%B4me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... any station which acts as an arrival or departure point for a train.  1, fiche 3, Anglais, - terminal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terminal: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 3, Anglais, - terminal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alors que le terme français «gare» désigne toute gare sur une ligne de chemin de fer, le terme anglais «terminal», dans ce sens, se limite à une gare servant de point d’arrivée ou de départ pour un train donné.  2, fiche 3, Français, - gare

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gare : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 3, Français, - gare

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a regular train, the station at which its schedule is last timed on each subdivision.  5, fiche 4, Anglais, - terminating%20station

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For an extra train, except a work extra, it is the last station or location to which it is authorized to stop.  5, fiche 4, Anglais, - terminating%20station

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

terminating station; terminal: terms officially approved by CP Rail.  6, fiche 4, Anglais, - terminating%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’un train régulier, gare où, pour chaque subdivision, une heure d’arrivée est indiquée pour la dernière fois dans un horaire.  4, fiche 4, Français, - gare%20terminus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S’il s’agit d’un train facultatif, à l’exception des trains facultatifs de travaux, c’est la gare ou le point jusqu’où le train est autorisé à se rendre.  4, fiche 4, Français, - gare%20terminus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gare terminus; gare terminale : termes uniformisés par CP Rail.  5, fiche 4, Français, - gare%20terminus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Connecting train operates Saturday, Sunday, and Holidays.  1, fiche 5, Anglais, - connecting%20train

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bagages enregistrés peuvent y être conservés sans frais pendant les 24 heures suivant votre arrivée, ou jusqu'à ce que le prochain train de correspondance entre en gare.  1, fiche 5, Français, - train%20de%20correspondance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Messageries.  1, fiche 6, Anglais, - RAPIDEX%2DStation%20Service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

CONS. M. Vallière(Messageries) confirme que c'est un nouveau service RAPIDEX. On doit déposer les colis à la gare de départ et les chercher à la gare d’arrivée. ab1, 03. 79.  1, fiche 6, Français, - Service%20RAPIDEX%20%2D%20Gare

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

to and from the station: term officially approved by CP Rail.  1, fiche 7, Anglais, - to%20and%20from%20the%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arrivée et départ de la gare : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 7, Français, - arriv%C3%A9e%20et%20d%C3%A9part%20de%20la%20gare

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce mode de stationnement autorise aussi l'arrivée aux moteurs de l'avion mais se prête moins bien à l'utilisation de passerelles entre l'avion et la gare puisque le nez de l'avion est dirigé vers les pistes. Cependant, l'aéronef ne requiert pas les services du tracteur pour quitter le poste de trafic.  1, fiche 8, Français, - stationnement%20nez%2Ddehors

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol