TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Home terminal is the employer's establishment to which the employee reports for work. During the year, there may be occasions when an employee temporarily works out of a terminal which is away from the home terminal.  3, fiche 1, Anglais, - home%20terminal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gare d’attache : établissement de l'employeur où l'employé se présente pour son travail. […] Les employés d’une compagnie de chemin de fer qui effectuent des travaux d’entretien et de réparation et qui demeurent à l'autre bout du trajet, par rapport à leur gare d’attache, peuvent choisir de déduire les sommes dépensées pour leurs repas et leur logement soit lorsqu'ils sont ailleurs qu'à leur lieu de résidence habituelle, soit lorsqu'ils sont ailleurs qu'à leur «gare d’attache», mais non les deux à la fois.  4, fiche 1, Français, - gare%20d%27attache

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terminal d’attache : Le terme «terminal» désigne une «gare située en tête de ligne» et on déconseille de l’employer comme équivalent de «home terminal».  5, fiche 1, Français, - gare%20d%27attache

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los trabajos que se realicen en estaciones, cuando el trayecto empleado en el regreso desde la última estación en la que [el trabajador] preste sus servicios hasta la estación de origen, exceda de veinte kilómetros, el tiempo empleado en el citado exceso se computará como de trabajo efectivo.  3, fiche 1, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20origen

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gare [ferroviaire] adaptée spécialement pour le transbordement de marchandises convoyées par mer sur des wagons de chemin de fer.  2, fiche 2, Français, - gare%20maritime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Estación] que, en los muelles de los grandes puertos, asegura el enlace de los trenes con los buques de las líneas marítimas.  1, fiche 2, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20mar%C3%ADtima

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... any station which acts as an arrival or departure point for a train.  1, fiche 3, Anglais, - terminal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terminal: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 3, Anglais, - terminal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alors que le terme français «gare» désigne toute gare sur une ligne de chemin de fer, le terme anglais «terminal», dans ce sens, se limite à une gare servant de point d’arrivée ou de départ pour un train donné.  2, fiche 3, Français, - gare

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gare : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 3, Français, - gare

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminal: Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.  7, fiche 4, Anglais, - bus%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations et services destinés à l’accueil, à l’embarquement des voyageurs et marchandises utilisant les transports routiers par cars.  7, fiche 4, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gares routières de voyageurs ont été créées du fait de la nécessité de réunir en un même point de départ et d’arrivée les lignes régulières d’autocars, et d’assurer ainsi entre elles la coordination indispensable pour satisfaire pleinement le client. L’implantation de ces gares, que l’on trouve surtout dans les agglomérations de quelque importance, est le plus souvent centrale [...]  1, fiche 4, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminus [...] désigne un point d’arrêt extrême d’une ligne d’aviation, de chemin de fer, de transport maritime ou fluvial, de transport routier(autocars) ou de transport urbain(autobus ou métro). «Terminus» n’ a ni le sens de «gare» ni celui de «station», sauf dans le cas des stations extrêmes. [...] une «station» [...] est un point d’arrêt d’une ligne de transport terrestre où se trouve un ensemble d’installations pour l'embarquement et le débarquement des voyageurs et des marchandises. Les «stations» extrêmes sont les «stations terminus». [...] une «gare» [...] est le bâtiment ou l'ensemble des bâtiments qui font partie des installations d’une station [...] : toute station a sa gare. [...] Dans le langage courant, «gare» se dit comme synonyme de «station» pour les transports interurbains :[...] le parc de stationnement de la gare des autocars. [...] Au Canada, dans le transport routier surtout, on confond les sens de gare, station et terminus. On ne peut appeler «terminus» une «gare»(ou une «station») d’une ligne d’autocars où les véhicules ne s’arrêtent que pour les besoins locaux, même si cette gare sert de terminus à une ligne secondaire d’autocars. Il ne faut pas dire, par exemple, le «terminus» des autocars à Granby au lieu de la gare ou la station des autocars à Granby.  8, fiche 4, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les points d’arrêts où un véhicule de transport public [...] s’arrête pour prendre ou laisser des voyageurs, sans que le temps d’arrêt soit fixé par l’horaire et où il n’y a pas de «gare», ne sont pas des «stations» mais des «haltes».  8, fiche 4, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Noter qu’en langage strict, l’autocar est un véhicule de transport interurbain alors que l’autobus est un véhicule de transport urbain.  9, fiche 4, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gare permettant la jonction de deux ou plusieurs lignes ou réseaux de chemin de fer pour assurer le transit ou le triage des rames de passage.  2, fiche 5, Français, - gare%20de%20correspondance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gare de chemin de fer où il n’ y a pas de chef de gare ou de préposé aux marchandises.  1, fiche 6, Français, - gare%20sans%20g%C3%A9rance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The station at which a shipment is received by a railroad from the shipper.  1, fiche 7, Anglais, - point%20of%20origin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gare à laquelle un expéditeur remet un envoi au chemin de fer.  1, fiche 7, Français, - gare%20exp%C3%A9ditrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vente qui comporte à la charge du vendeur les frais de transport jusqu’au lieu d’embarquement convenu, puis les frais d’embarquement sur wagon, à la date ou dans le délai convenu(e), en se conformant pour la commande du wagon et le chargement aux règlements de la gare expéditrice.  1, fiche 8, Français, - vente%20franco%20wagon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette définition s’applique au cas de marchandises constituant soit le chargement d’un wagon complet, soit un poids suffisant pour bénéficier des tarifs applicables aux chargements par wagon. Lorsqu'il s’agit d’un chargement inférieur et ne répondant pas à ces conditions, le vendeur remet la marchandise, à la date et dans le délai convenus, entre les mains de la compagnie de chemin de fer, soit à la gare expéditrice, soit sur un véhicule de camionnage du chemin de fer, si ce service d’enlèvement est compris dans le taux de transport, à moins que le règlement de la gare expéditrice n’ exige que le chargement soit effectué par le vendeur.  1, fiche 8, Français, - vente%20franco%20wagon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le transfert des risques et des frais à l’acheteur a lieu au moment où le wagon sur lequel la marchandise est chargée est remis au chemin de fer, ou, dans le second cas, au moment où la marchandise est remise au chemin de fer. Le vendeur pourvoit à ses frais à l’emballage usuel de la marchandise, à moins qu’il ne soit d’usage dans le commerce de l’expédier non emballée. Il supporte les frais des opérations de vérification (qualité, mesurage, pesage, comptage) nécessaires au chargement de la marchandise ou à sa remise entre les mains de la compagnie de chemin de fer. Il prête à l’acheteur, s’il le demande et aux risques et fais de ce dernier, son concours pour obtenir les pièces délivrées dans le pays d’expédition et/ou d’origine et dont l’acheteur pourrait avoir besoin pour l’exportation et/ou l’importation.  1, fiche 8, Français, - vente%20franco%20wagon

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Paramalogie, on dit aussi: franco camion.  1, fiche 8, Français, - vente%20franco%20wagon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Park developed where a railroad once was; it extends from Interprovincial (Royal Alexandra) Bridge to the former Hull Railway Station, now l'école secondaire de l'île. Its form makes it known as "Linear Park"; it is completely located in the part of the City of Hull's territory known as "l'île de Hull".  1, fiche 9, Anglais, - Sentier%20de%20l%27Ile%20Park

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Sentier de l'Ile Park: Written on the NCC sign at the entrance to the park; there is a circumflex over the "I" of "Ile".  1, fiche 9, Anglais, - Sentier%20de%20l%27Ile%20Park

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parc aménagé sur ce qui était autrefois le chemin de fer; il va du sortir du pont Interprovincial(Royal Alexandra) jusque là où était la gare de Hull, maintenant l'école secondaire de l'Île. Parce qu'il est tout en longueur, on l'appelle communément "parc linéaire"; il est entièrement situé sur la partie du territoire de la ville de Hull que l'on désigne par "l'île de Hull".  1, fiche 9, Français, - parc%20du%20Sentier%20de%20l%27%C3%8Ele

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Parc du Sentier de l’Île: Nom figurant sur le panneau de signalisation de la CCN, à l’entrée du parc.  1, fiche 9, Français, - parc%20du%20Sentier%20de%20l%27%C3%8Ele

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(1) Railroad. Supplementary motor vehicle service under the contract of shipment (bill of lading) in which the railroad company dispatches motor trucks to a consignor's place of business to pick up less than carload shipments and deliver them to a railroad station for forwarding via rail and to deliver the shipment by motor vehicle to the consignee's place of business. (2) Motor Carrier. Motor carriers normally provide complete PD service from door to door or from platform to platform on both less than truckload and truckload shipments.  1, fiche 10, Anglais, - pick%20up%20and%20delivery%20service

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 10, Anglais, - pick%20up%20and%20delivery%20service

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 10, Anglais, - pick%20up%20and%20delivery%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(1) Chemin de fer. Service supplémentaire assuré en vertu du contrat d’expédition(connaissement) selon lequel la compagnie de chemin de fer s’occupe de cueillir par camion, chez l'expéditeur, les quantités de marchandises inférieures à un envoi en wagon complet, de les transporter à une gare afin qu'elles soient expédiées par chemin de fer, et de les livrer par camion à l'adresse d’affaires du destinataire.(2) Transport routier. Les entreprises de camionnage assurent généralement un service complet ou de porte à porte ou de quai à quai, qu'il s’agisse d’un envoi en camion complet ou d’une expédition de détail.  1, fiche 10, Français, - service%20de%20ramassage%20et%20de%20livraison

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.  2, fiche 11, Anglais, - express%20terminal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations qui servent aux Messageries CN. La division des Messageries est axée sur le camionnage.  2, fiche 11, Français, - centre%20de%20messageries

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette expression a été préférée à gare de messageries pour éviter la connotation chemin de fer.  2, fiche 11, Français, - centre%20de%20messageries

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National.  3, fiche 11, Français, - centre%20de%20messageries

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petite cabine(6 pieds sur 6 pieds) dans laquelle est affecté un préposé du chemin de fer pour vérifier les laissez-passer ou les billets des voyageurs à l'entrée et à la sortie d’une gare.  1, fiche 12, Français, - gu%C3%A9rite%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Gare adaptée au chargement en piggyback de semi-remorques sur des wagons de chemin de fer.  1, fiche 13, Français, - gare%20Kangourou

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol