TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARE ROUTIERE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transportation
- Occupation Names (General)
- Air Transport Personnel and Services
- Tourism (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- redcap
1, fiche 1, Anglais, redcap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- red cap 1, fiche 1, Anglais, red%20cap
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A porter at a railroad station, bus station etc. He usually wears a red cap as part of his uniform. 1, fiche 1, Anglais, - redcap
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sky cap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porteur
1, fiche 1, Français, porteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée de porter les bagages des voyageurs dans une gare ferroviaire, maritime ou routière. 2, fiche 1, Français, - porteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
- Turismo (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- maletero
1, fiche 1, Espagnol, maletero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mozo 1, fiche 1, Espagnol, mozo
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
El que por oficio transporta maletas o, en general, equipajes. 1, fiche 1, Espagnol, - maletero
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Depots and Terminals (Road Transport)
- Urban Furnishings and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- road terminal 1, fiche 2, Anglais, road%20terminal
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- road cruiser terminal 2, fiche 2, Anglais, road%20cruiser%20terminal
- highway terminal 3, fiche 2, Anglais, highway%20terminal
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the ferry terminals like the road cruiser terminals are inadequate .... 2, fiche 2, Anglais, - road%20terminal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminal: Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers. 4, fiche 2, Anglais, - road%20terminal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
See record "bus station." 5, fiche 2, Anglais, - road%20terminal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gares routières
- Équipements urbains
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gare routière
1, fiche 2, Français, gare%20routi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- station d'autocar 2, fiche 2, Français, station%20d%27autocar
correct, nom féminin, spécifique
- gare d'autocars 3, fiche 2, Français, gare%20d%27autocars
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
ensemble d’installations aménagées pour accueillir les véhicules routiers de gros tonnage utilisés soit pour le transport public des voyageurs (autocars), soit pour le transport de marchandises (camions). 4, fiche 2, Français, - gare%20routi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche :«gare routière de voyageurs». 5, fiche 2, Français, - gare%20routi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Establishments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ancillary shopping center 1, fiche 3, Anglais, ancillary%20shopping%20center
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ancillary shopping centre 1, fiche 3, Anglais, ancillary%20shopping%20centre
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- centre commercial auxiliaire
1, fiche 3, Français, centre%20commercial%20auxiliaire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Groupe d’au moins 10 magasins, habituellement situés dans un édifice à étages multiples construit spécialement à cette fin, dans le sous-sol d’un hôtel, d’un immeuble à bureaux ou d’un immeuble d’appartements, dans un aérogare ou dans une gare ferroviaire ou routière et accessibles aux clients par l'intérieur. 1, fiche 3, Français, - centre%20commercial%20auxiliaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :