TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system of [non-main] tracks within defined limits provided for making up trains, storing cars, and other purposes, over which movements not authorized by timetable or by train order may be made, subject to prescribed signals and rules, or special instructions.  4, fiche 1, Anglais, - marshalling%20yard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

classification yard: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, fiche 1, Anglais, - marshalling%20yard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] de voies [non principales utilisées] pour la formation de trains, le garage de véhicules, etc., sur lequel peuvent être effectués des mouvements non autorisés par l’indicateur ou par ordre de marche, sous réserve des signaux et des règles en vigueur ou d’instructions spéciales.  4, fiche 1, Français, - gare%20de%20triage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gare de triage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC).  5, fiche 1, Français, - gare%20de%20triage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of operations performed in a marshalling yard for the splitting up of trains, the blocking of cars and the making up of trains.  1, fiche 2, Anglais, - marshalling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marshalling: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 2, Anglais, - marshalling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Série de manœuvres effectuées dans une gare de triage pour le débranchement des trains, le lotissement des wagons et la formation des trains.  1, fiche 2, Français, - triage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

triage : désignation et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, fiche 2, Français, - triage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A locomotive used for switching cars, most commonly in yards or terminals.  8, fiche 3, Anglais, - switching%20locomotive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

switcher; switch engine: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  9, fiche 3, Anglais, - switching%20locomotive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Locomotive servant à manœuvrer des wagons, le plus souvent dans un triage ou une gare.  3, fiche 3, Français, - locomotive%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

locomotive de manœuvre : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  4, fiche 3, Français, - locomotive%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To sort (freight cars) in a classification yard and assemble in trains by means of a hump.  1, fiche 4, Anglais, - hump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séparer les wagons par destination sur le faisceau de débranchement d’une gare de triage.  1, fiche 4, Français, - passer%20%C3%A0%20la%20butte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Locomotive spécialisée pour le service de bosse dans les gares de triage.  3, fiche 5, Français, - locomotive%20de%20bosse

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Locomotive de manœuvre destinée au mouvement de trains sur la butte d’une gare de triage.  4, fiche 5, Français, - locomotive%20de%20bosse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The person in charge of operations in a railroad yard.  2, fiche 6, Anglais, - yardmaster

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chefs de gare, chefs de triage et contremaîtres de locomotives, selon le cas, doivent faire signer la formule prescrite à ceux auxquels ils remettent les nouveaux horaires et les suppléments.  3, fiche 6, Français, - chef%20de%20triage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Railway yard workers regulate yard traffic, couple and uncouple trains and perform related yard activities. Railway track maintenance workers operate machines and equipment to lay, maintain and repair railway tracks. They are employed by railway transport companies.  1, fiche 7, Anglais, - Railway%20yard%20and%20track%20maintenance%20workers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7531: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Railway%20yard%20and%20track%20maintenance%20workers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers de gares de triage contrôlent la circulation de la gare de triage, attellent et détellent les wagons et effectuent d’autres tâches connexes. Les ouvriers à l'entretien de la voie ferrée font fonctionner des machines et de l'équipement pour poser, entretenir et réparer les voies ferrées. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire.  1, fiche 7, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20gares%20de%20triage%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20voie%20ferr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7531 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20gares%20de%20triage%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20voie%20ferr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An employee in charge of an interlocking.  3, fiche 8, Anglais, - signalman

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

signalman; signalwoman: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7431 - Railway Yard Workers.  4, fiche 8, Anglais, - signalman

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel d’un exploitant ferroviaire responsable d’un enclenchement.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20signaux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

signaleur; signaleuse : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7431-Ouvriers/ouvrières de gare de triage.  5, fiche 8, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20signaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A yard where groups of cars are pushed to a hump, uncoupled and run down from it by gravity toward the classification yard.  2, fiche 9, Anglais, - hump%20yard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The hump is an artificially constructed elevation overlooking a wide expanse of tracks and switches.  2, fiche 9, Anglais, - hump%20yard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gare de triage caractérisée par la présence d’une élévation(butte ou bosse) créée de main d’homme et surplombant une vaste étendue de faisceaux de voies et d’aiguillages, sur laquelle les trains sont refoulés par une locomotive, dételés puis entraînés par gravité vers les voies du faisceau de triage.  3, fiche 9, Français, - triage%20%C3%A0%20butte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Wagons dirigés sur la mauvaise voie dans une gare de triage.  1, fiche 10, Français, - erreur%20d%27acheminement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"...conductors will give written notification to terminal agent or yardmaster...".  2, fiche 11, Anglais, - written%20notification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"... le chef de train doit en donner avis écrit au chef de gare ou au chef de triage... ".  1, fiche 11, Français, - avis%20%C3%A9crit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sound level of an impulse sound as measured with an impulse sound level meter set for impulse response.  1, fiche 12, Anglais, - impulse%20sound%20level

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

impulse sound level: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 12, Anglais, - impulse%20sound%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Après étude des plaintes et des documents déposés par les parties et en conformité avec la décision ci-annexée, l'Office, aux termes de l'article 26 et du paragraphe 27(1) de la Loi sur les transports au Canada, L. C.(1996), ch. 10, ordonne au CN ce qui suit :[...] 2. Commencer immédiatement à contrôler les niveaux de bruit émanant de la gare sud-ouest, toutes les deux semaines, de la manière suivante : a) prendre toutes les mesures du bruit à la clôture arrière de l'atelier d’entretien [...] b) prendre des mesures du niveau sonore(à intervalles équivalents d’une heure-Leq) afin de déterminer les niveaux de bruit de fond et ceux qui proviennent des opérations ferroviaires du CN dans la gare sud-ouest, c) mesurer le niveau des bruits impulsifs(décibels A des bruits impulsifs-dBAI) au cours des opérations de triage.  1, fiche 12, Français, - niveau%20des%20bruits%20impulsifs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’hypothèse selon laquelle l’oreille moyenne transmet la totalité de l’énergie reçue n’est pas toujours vérifiée. En effet, les osselets sont rattachés à la boite cranienne par de petits muscles qui peuvent lors de sons trop intenses, bloquer en partie cette transmission afin de protéger l’oreille. La contraction de ces muscles est involontaire. C’est ce que l’on appelle le réflexe stapédien. Celui-ci, très efficace au début de l’exposition, a tendance, sous l’effet des agressions sonores répétées dans le temps, à voir son action s’estomper peu à peu, et de façon irréversible. C’est pourquoi, il n’est pas inutile de supprimer les sons "impulsifs", même occasionnels, afin de ne pas endommager le système protecteur que constitue le réflexe stapédien. Ce rôle protecteur joue essentiellement pour la personne qui provoque le bruit. En revanche, pour la personne qui subit les bruits impulsifs provoqués par une autre personne, le réflexe stapédien joue en quelque sorte trop tard. Aussi un bruit impulsif est-il plus traumatisant pour celui qui le subit seulement, que pour celui qui le provoque et le subit.  2, fiche 12, Français, - niveau%20des%20bruits%20impulsifs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gare permettant la jonction de deux ou plusieurs lignes ou réseaux de chemin de fer pour assurer le transit ou le triage des rames de passage.  2, fiche 13, Français, - gare%20de%20correspondance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans une gare de triage, voie réservée permettant de faire sur place des réparations qui n’ exigent pas d’aller dans un atelier.  1, fiche 14, Français, - voie%20pour%20r%C3%A9parations%20rapides

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... interlocking limits, yard limits, station limits ...  2, fiche 15, Anglais, - limits

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

limits: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 15, Anglais, - limits

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) zone d’enclenchement, zone de triage, zone de gare(...)  2, fiche 15, Français, - zone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

zone : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 15, Français, - zone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Essai de télécommande et de commande intégrée, du trafic ferroviaire de la DB à la gare de triage de Seelze.  1, fiche 16, Français, - %C3%AEle%20cybern%C3%A9tique%20de%20Hanovre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An extra train (...) must not pass the designated points before the times given and must move within yard and station limits the same as any other extra train.  1, fiche 17, Anglais, - station%20limits

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un train facultatif(...) ne doit pas dépasser les endroits désignés avant les heures indiquées et doit circuler à l'intérieur des zones de triage et des zones de gare comme tout autre train facultatif.  1, fiche 17, Français, - zone%20de%20gare

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agents, or yardmasters and locomotive foremen, where employed, must take receipt on prescribed form for new time tables and supplements.  1, fiche 18, Anglais, - locomotive%20foreman

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les chefs de gare, chefs de triage et contremaîtres de locomotive, selon le cas, doivent faire signer la formule prescrite à ceux auxquels ils remettent les nouveaux horaires et les suppléments.  1, fiche 18, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20locomotive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol