TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clamp-like piece of equipment used to temporarily stem a minor leak in a length of pressurized hose.  1, fiche 1, Anglais, - metal%20hose%20bandage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When conditions preclude shutting down the hoseline to replace the bad section, a hose jacket can sometimes be installed at the point of rupture. A hose jacket consists of a hinged two-piece metal cylinder … The rubber lining of each half of the cylinder seals the rupture to prevent leakage.  4, fiche 1, Anglais, - metal%20hose%20bandage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

metal hose bandage: designation and definition standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - metal%20hose%20bandage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’équipement en forme de manchon utilisée pour remédier à une petite fuite d’eau sur un tuyau en pression.  1, fiche 1, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les conditions sont telles qu'il est impossible d’arrêter l'écoulement de l'eau dans l'établissement pour remplacer la section défectueuse, il est parfois possible de poser un obturateur sur le tuyau au point de rupture. Un obturateur est constitué d’un cylindre métallique deux pièces articulé […] La garniture en caoutchouc de chaque pièce du cylindre scelle la rupture afin de prévenir les fuites.  3, fiche 1, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obturateur de fuite métallique : désignation et définition normalisées par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In small sizes, the compression fitting is composed of an outer compression nut and an inner compression ring or ferrule (sometimes referred to as an "olive") that is typically made of brass or copper. Ferrules vary in shape and material but are most commonly in the shape of a ring with beveled edges. To work properly, the ferrule must be oriented correctly – usually the ferrule is fitted such that the longest sloping face of the ferrule faces away from the nut.  2, fiche 2, Anglais, - compression%20fitting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compression fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - compression%20fitting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Raccord par serrage d’une garniture composée d’une rondelle métallique légèrement conique, associée à une rondelle de caoutchouc.  3, fiche 2, Français, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On retrouve divers modèles de raccords à compression, mais le principe de base demeure le même, c’est-à-dire que lorsqu’on serre l’écrou sur le corps du raccord, la bague avant se resserre par sa partie conique et, simultanément, assure une étanchéité parfaite.  4, fiche 2, Français, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

raccord à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - raccord%20%C3%A0%20compression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely round the drill-stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal off the surrounding annular space.  1, fiche 3, Anglais, - Shaffer%20gate

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Shaffer gate valves provide a wide range of choices in application style, trim, working pressure, and bore sizes.  2, fiche 3, Anglais, - Shaffer%20gate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cas d’éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d’air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s’ajuster étroitement autour du train de tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.  1, fiche 3, Français, - fermeture%20Shaffer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates ... which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely around the drill stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal-off the surrounding annular space.  1, fiche 4, Anglais, - semi%2Dcircular%20ram

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ram: The closing and sealing component on a blowout preventer. One of three types - blind, pipe, or shear - may be installed in several preventers mounted in a stack of top of the wellbore.  2, fiche 4, Anglais, - semi%2Dcircular%20ram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas d’éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d’air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s’ajuster étroitement autour du train des tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A2choire%20semi%2Dcirculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mâchoire : Élément de fermeture et d’étanchéité d’un bloc obturateur de puits. Il existe trois types de mâchoires : la mâchoire pleine, la mâchoire de fermeture sur tige et les mâchoires-cisailles que l’on peut monter dans les obturateurs empilés verticalement à l’entrée du puits.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A2choire%20semi%2Dcirculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool that goes inside pipe that is lost in a well to obtain a friction grip and permit recovery.  4, fiche 5, Anglais, - spear

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The spear is lowered down the hole and into the lost pipe, and when weight, torque, or both is applied to the string to which the spear is attached, the slips expand and tightly grip the inside wall of the lost pipe. Then the string, spear, and lost pipe are pulled to the surface.  4, fiche 5, Anglais, - spear

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spear: ... A prefix is often added to the name to indicate its most prominent feature, thus there is the releasing spear and the retriever spear ...  2, fiche 5, Anglais, - spear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont :-l'overshot et la cloche taraudée(outils femelles),-le harpon et le taraud(outils mâles). L'overshot et le harpon permettent de rétablir la circulation et de lâcher prise éventuellement [...] Overshot et harpon [...] comprennent des coins ou des plaques, en forme de mâchoires, associés à des ressorts, et une garniture d’étanchéité en caoutchouc pour permettre le rétablissement de la circulation.  3, fiche 5, Français, - harpon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garniture de caoutchouc visible à l'intérieur de la conduite par inspection télévisée.  1, fiche 6, Français, - garniture%20apparente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

garniture : Joint ou jupe composé de caoutchouc, buthyl ou tout autre polymère assurant le scellement de deux conduites ou d’une conduite avec une structure(chambre ou regard).  1, fiche 6, Français, - garniture%20apparente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Garniture en caoutchouc permettant d’essuyer la boue sur la tige d’entraînement.  1, fiche 7, Français, - essuie%2Dtige%20de%20la%20tige%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Finished products. Coated distance fabrics for industrial or life-saving uses. Rubber coated fabrics for inflatable rafts, flexible tanks. polyurethane coated fabrics, waterproof and breathable or rubber coated fabrics for personal protective clothing and equipment. Coated fabrics for car interiors.  1, fiche 8, Anglais, - coated%20distance%20fabric

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Produits finis. Tissus enduits double paroi pour dispositifs industriels ou de sauvetage. Tissus enduits caoutchouc pour fabrication de bateaux pneumatiques, réservoirs souples. Tissus enduits de polyuréthanne imper-respirant ou de caoutchouc pour vêtements et équipements de protection individuelle. Tissus enduits pour garniture intérieure automobile.  1, fiche 8, Français, - tissu%20enduit%20double%20paroi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

10" high, rough brass diaphragm float valve (ballcock) with 7 1/2" long float rod - flexible refill tube with wire clip - rubber shank washer - rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket. - C.S.A. Certified.  1, fiche 9, Anglais, - flexible%20refill%20tube

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur-tube flexible de remplissage avec broche d’agrafe-rondelle d’écartement en caoutchouc-contre-écrou en laiton brut et écrou d’accouplement avec garniture à joint coulissant.-Attestation C. S. A.  1, fiche 9, Français, - tube%20flexible%20de%20remplissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

10" high, rough brass diaphragm float valve (ballcock) with 7 1/2" long float rod - flexible refill tube with wire clip - rubber shank washer - rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket. - C.S.A. Certified.  1, fiche 10, Anglais, - diaphragm%20float%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur-tube flexible de remplissage avec broche d’agrafe-rondelle d’écartement en caoutchouc-contre-écrou en laiton brut et écrou d’accouplement avec garniture à joint coulissant.-Attestation C. S. A.  1, fiche 10, Français, - robinet%20%C3%A0%20membrane%20avec%20flotteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

10" high, rough brass diaphragm float valve (ballcock) with 7 1/2" long float rod - flexible refill tube with wire clip - rubber shank washer - rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket. - C.S.A. Certified.  1, fiche 11, Anglais, - slip%20joint%20gasket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur-tube flexible de remplissage avec broche d’agrafe-rondelle d’écartement en caoutchouc-contre-écrou en laiton brut et écrou d’accouplement avec garniture à joint coulissant.-Attestation C. S. A.  1, fiche 11, Français, - garniture%20%C3%A0%20joint%20coulissant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

10" high, rough brass diaphragm float valve (ballcock) with 7 1/2" long float rod - flexible refill tube with wire clip - rubber shank washer - rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket. - C.S.A. Certified.  1, fiche 12, Anglais, - rubber%20shank%20washer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur-tube flexible de remplissage avec broche d’agrafe-rondelle d’écartement en caoutchouc-contre-écrou en laiton brut et écrou d’accouplement avec garniture à joint coulissant.-Attestation C. S. A.  1, fiche 12, Français, - rondelle%20d%27%C3%A9cartement%20en%20caoutchouc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

10" high, rough brass diaphragm float valve (ballcock) with 7 1/2" long float rod - flexible refill tube with wire clip - rubber shank washer - rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket. - C.S.A. Certified.  1, fiche 13, Anglais, - wire%20clip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur-tube flexible de remplissage avec broche d’agrafe-rondelle d’écartement en caoutchouc-contre-écrou en laiton brut et écrou d’accouplement avec garniture à joint coulissant.-Attestation C. S. A.  1, fiche 13, Français, - broche%20d%27agrafe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

E.equipped with the following as standard accessories: New Universal 11 crutches and sockets, shoulder rests with conductive shoulder pads, traction handles, wristlet, 2-piece conductive cushion.  1, fiche 14, Anglais, - wristlet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

E. accessoires :(...) attache-poignet en cuir avec garniture caoutchouc et étaux.  1, fiche 14, Français, - attache%2Dpoignet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lubricating seals having a synthetic rubber sealing element bonded to a steel case spring loaded  1, fiche 15, Anglais, - lubricating%20seal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dispositifs de retenue de lubrifiant ayant une garniture en caoutchouc synthétique assujetti à une bague d’acier, à ressort no 880 du tarif  1, fiche 15, Français, - dispositif%20de%20retenue%20de%20lubrifiant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol