TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAS OIL [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Mining Operations
- Oil and Natural Gas Extraction
- Aboriginal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Northern Women in Mining, Oil and Gas Project
1, fiche 1, Anglais, Northern%20Women%20in%20Mining%2C%20Oil%20and%20Gas%20Project
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NWMOG 1, fiche 1, Anglais, NWMOG
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- NWMOG Project 2, fiche 1, Anglais, NWMOG%20Project
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In 2007, the Status of Women Council began implementation of the Northern Women in Mining, Oil and Gas (NWMOG) Project. The project, a comprehensive, strategic training program aimed at increasing the interest level participation, and retention of women in the mining, oil and gas sectors was based on the following research question: Given the current population of unemployed and underemployed women in the Northwest Territories; will a dedicated, womenonly, partnership-based and strategic approach to training and development be successful in increasing the interest level, participation, and retention rates of women in industrial and trades based occupations in the northern mining, oil and gas industries. 2, fiche 1, Anglais, - Northern%20Women%20in%20Mining%2C%20Oil%20and%20Gas%20Project
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Exploitation minière
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
- Droit autochtone
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Northern Women in Mining, Oil and Gas Project
1, fiche 1, Français, Northern%20Women%20in%20Mining%2C%20Oil%20and%20Gas%20Project
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Les abréviations, Français
- NWMOG 1, fiche 1, Français, NWMOG
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Les synonymes, Français
- NWMOG Project 2, fiche 1, Français, NWMOG%20Project
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Afin de préparer les femmes des Territoires du Nord-Ouest à un emploi dans les secteurs des mines, du pétrole et du gaz et de leur fournir les ressources et le soutien nécessaires, le Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest a lancé en 2007 le Northern Women in Mining, Oil and Gas Project(NWMOG). 3, fiche 1, Français, - Northern%20Women%20in%20Mining%2C%20Oil%20and%20Gas%20Project
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Femmes dans les industries des mines, du pétrole et du gaz
- projet NWMOG
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum gas oil 1, fiche 2, Anglais, vacuum%20gas%20oil
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gas oil sous vide
1, fiche 2, Français, gas%20oil%20sous%20vide
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gasoil sous vide 2, fiche 2, Français, gasoil%20sous%20vide
nom masculin
- gazole sous vide 3, fiche 2, Français, gazole%20sous%20vide
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gas oil obtenu par distillation sous vide. 1, fiche 2, Français, - gas%20oil%20sous%20vide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
gasoil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - gas%20oil%20sous%20vide
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
gas oil sous vide : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français. 4, fiche 2, Français, - gas%20oil%20sous%20vide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- test production meter
1, fiche 3, Anglais, test%20production%20meter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Where an operator uses a group production meter or test production meter to measure fluids produced from a pool, the operator shall calibrate the meter and maintain the calibration in accordance with Part 14 of the Oil and Gas Conservation Regulations of Alberta ... 1, fiche 3, Anglais, - test%20production%20meter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compteur de production d'essai
1, fiche 3, Français, compteur%20de%20production%20d%27essai
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'exploitant d’un gisement qui utilise un compteur de production regroupée ou un compteur de production d’essai pour mesurer les fluides produits à partir du gisement étalonne le compteur et le garde étalonné conformément à la partie 14 du règlement de l'Alberta intitulé Oil and Gas Conservation Regulations [...] 1, fiche 3, Français, - compteur%20de%20production%20d%27essai
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- offshore oil 1, fiche 4, Anglais, offshore%20oil
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- off-shore oil 2, fiche 4, Anglais, off%2Dshore%20oil
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pétrole exploité en mer
1, fiche 4, Français, p%C3%A9trole%20exploit%C3%A9%20en%20mer
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pétrole produit en mer 1, fiche 4, Français, p%C3%A9trole%20produit%20en%20mer
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'après le titre «Onshore/offshore oil and gas multilingual glossary/Glossaire multilingue de l'exploitation du gaz et du pétrole à terre et en mer». 1, fiche 4, Français, - p%C3%A9trole%20exploit%C3%A9%20en%20mer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Producción petrolera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- petróleo procedente de las plataformas de perforación marítima
1, fiche 4, Espagnol, petr%C3%B3leo%20procedente%20de%20las%20plataformas%20de%20perforaci%C3%B3n%20mar%C3%ADtima
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- frontier oil
1, fiche 5, Anglais, frontier%20oil
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Major activities during the year [i.e. 1984] included resource assessments of conventional and frontier oil and gas, enhanced oil recovery and oil sands analyses ... 2, fiche 5, Anglais, - frontier%20oil
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pétrole des régions pionnières
1, fiche 5, Français, p%C3%A9trole%20des%20r%C3%A9gions%20pionni%C3%A8res
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pétrole des régions pionnières : terme proposé à partir de l'expression «ressources(en pétrole et en gaz) des régions pionnières»(en anglais :«frontier oil and gas»), relevée dans le rapport annuel de 1984 d’Énergie, Mines et Ressources Canada. 1, fiche 5, Français, - p%C3%A9trole%20des%20r%C3%A9gions%20pionni%C3%A8res
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-04-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Valve bronze ball 2-½ in 400 psi WOG. 2, fiche 6, Anglais, - WOG
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Valves to be ANSI class 200 WOG. 3, fiche 6, Anglais, - WOG
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
WOG stands for "Water-Oil-Gas." 4, fiche 6, Anglais, - WOG
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- WOG pressure
- water-oil-gas pressure
- water-oil-gas
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pression WOG
1, fiche 6, Français, pression%20WOG
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pression de service à froid d’un composant de tuyauterie ou d’un appareil de robinetterie véhiculant de l’eau, des hydrocarbures, des huiles, des gaz ou des produits chimiques. 1, fiche 6, Français, - pression%20WOG
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
WOG est l'abréviation de «water, oil, gas» qui n’ a pas d’équivalent français. 1, fiche 6, Français, - pression%20WOG
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- WOG
- eau-huile-gaz
- EHG
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-07-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- the matter is at large 1, fiche 7, Anglais, the%20matter%20is%20at%20large
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- l'affaire est reprise dès le début 1, fiche 7, Français, l%27affaire%20est%20reprise%20d%C3%A8s%20le%20d%C3%A9but
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- l'affaire repart à zéro 1, fiche 7, Français, l%27affaire%20repart%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lamb c. Canadian Reserve Oil and Gas Ltd, [1977] 1 R. C. S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 517. 1, fiche 7, Français, - l%27affaire%20est%20reprise%20d%C3%A8s%20le%20d%C3%A9but
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-07-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Blackstock principle 1, fiche 8, Anglais, Blackstock%20principle
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Where a small parcel is taken out of a larger block, 50% should be added to the value of the land where there are no comparable sales of similar land in the district. 1, fiche 8, Anglais, - Blackstock%20principle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- principe de Blackstock
1, fiche 8, Français, principe%20de%20Blackstock
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Formule mise au point par G.M. Blackstock, qui fut longtemps président du Alberta Board of Public Utility Commissioners. 1, fiche 8, Français, - principe%20de%20Blackstock
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Juge Martland dans Lamb c. Canadian Reserve Oil & Gas, Cour suprême 1976 1, fiche 8, Français, - principe%20de%20Blackstock
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Occupational Health and Safety
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Oil and Gas Occupational Safety and Health Guidance 1, fiche 9, Anglais, Oil%20and%20Gas%20Occupational%20Safety%20and%20Health%20Guidance
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Santé et sécurité au travail
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Directives relatives à l'hygiène et à la sécurité au travail
1, fiche 9, Français, Directives%20relatives%20%C3%A0%20l%27hygi%C3%A8ne%20et%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : COGLA [Canada Oil and Gas Lands Administration], Rapport annuel 1989. 1, fiche 9, Français, - Directives%20relatives%20%C3%A0%20l%27hygi%C3%A8ne%20et%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Oil and Natural Gas Distribution
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Petroleum Occupational Safety and Health Regulations 1, fiche 10, Anglais, Petroleum%20Occupational%20Safety%20and%20Health%20Regulations
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Distribution du pétrole et du gaz naturel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle à l'intention de l'industrie pétrolière
1, fiche 10, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27hygi%C3%A8ne%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20professionnelle%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20l%27industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : COGLA [Canada Oil and Gas Lands Association], Rapport annuel 1989. 1, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27hygi%C3%A8ne%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20professionnelle%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20l%27industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-08-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- onshore oil 1, fiche 11, Anglais, onshore%20oil
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pétrole exploité à terre
1, fiche 11, Français, p%C3%A9trole%20exploit%C3%A9%20%C3%A0%20terre
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- pétrole produit à terre 1, fiche 11, Français, p%C3%A9trole%20produit%20%C3%A0%20terre
proposition, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
D'après le titre «Onshore/offshore oil and gas multilingual glossary/Glossaire multilingue de l'exploitation du gaz et du pétrole à terre et en mer». 1, fiche 11, Français, - p%C3%A9trole%20exploit%C3%A9%20%C3%A0%20terre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :