TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GASTRIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
pancreas accessorium
latin
A05.9.01.018
code de système de classement, voir observation
OBS

accessory pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.018: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
pancreas accessorium
latin
A05.9.01.018
code de système de classement, voir observation
DEF

Tissu pancréatique épars dans la paroi gastrique ou intestinale.

OBS

pancréas accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.018 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
pancreas accessorium
latin
A05.9.01.018
code de système de classement, voir observation
DEF

Tejido pancreático esparcido en la pared del estómago o del intestino delgado.

OBS

páncreas accesorio: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

GES [gastric electrical stimulation] uses an electrical device called a gastric pacemaker to provide mild electrical stimulation to the lower abdominal nerves. Utilizing minimally-invasive surgical techniques, the gastric pacemaker is placed subcutaneously in the abdomen. It is intended to induce early satiety through electrical stimulation of the gastric wall.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Un appareil qui diminue la sensation de la faim semble prometteur pour aider les personnes obèses à perdre du poids. Le stimulateur gastrique, qui émet des pulsations imitant la sensation d’être plein, est attaché à la paroi de l'estomac par de petites incisions.

Terme(s)-clé(s)
  • pace-maker gastrique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
DEF

A polypeptide hormone that is produced in the duodenum, especially on contact with acid, and that inhibits gastric secretion of acid and stimulates secretion of bile, insulin, and pancreatic digestive enzymes.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
DEF

Hormone sécrétée par la muqueuse du duodénum, qui stimule les sécrétions pancréatiques.

CONT

La sécrétine déclenche la sécrétion de bile et de suc pancréatique et inhibe la sécrétion gastrique acide et les mouvements du tube digestif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) is a type of weight-loss surgery. ... It's done as a laparoscopic surgery, with small incisions in the upper abdomen.

CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding. The LAGB procedure involves wrapping an adjustable silicone band around the very upper part of the stomach immediately below the gastroesophageal junction ... The level of restriction can be adjusted by adding or removing saline from the band via a subcutaneous reservoir fixed to the anterior rectus sheath.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Cerclage gastrique ajustable par laparoscopie : Il consiste à mettre en place sous anesthésie générale un anneau gonflable autour de l'estomac, relié par un cathéter à un réservoir sous-cutané(permettant d’actionner un resserrage post-opératoire ou inversement). Cette technique ne requiert ni agrafage, ni anastomose digestive, d’où la simplicité du geste et une réversibilité totale. L'abord par voie laparoscopique évite une grande incision de l'abdomen(et donc le risque d’abcès ou d’éventration).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

A gastric band is a device placed around the upper part of the stomach, creating a small pouch at the top. As there is less space for food in this pouch, the patient gets full quicker when eating, and so eats less.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

L'anneau gastrique est un dispositif médical implanté chirurgicalement autour de la partie supérieure de l'estomac pour créer une petite poche. Cela limite la quantité de nourriture que l'estomac peut contenir, favorisant ainsi une perte de poids [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Surgery
CONT

Laparoscopic RYGB [Roux-en-Y gastric bypass]. Surgeon divides stomach into small ... gastric pouch (parts of cardia and fundus) and much larger excluded stomach (gastric remnant). Excluded stomach (gastric remnant) empties into duodenum as usual, now referred to as biliopancreatic limb.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Chirurgie
CONT

Le court-circuit gastrique reste [...] l'intervention de référence dans le monde en raison de son ancienneté et de son efficacité [...]. Cette intervention comporte trois temps principaux et deux anastomoses digestives [...]. Le premier temps correspond à la création d’une petite poche gastrique [...] à partir du cardia et qui est séparé complètement du reste de l'estomac(estomac exclu).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Semaglutide belongs to a class of medications known as glucagon-like peptide-1 (GLP-1) receptor agonists. It mimics the GLP-1 hormone that is released in the gastrointestinal tract in response to eating. One role of GLP-1 is to prompt the body to produce more insulin, which reduces blood glucose (sugar). GLP-1 in higher amounts also interacts with the parts of the brain that reduce appetite and signal a feeling of fullness.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Le sémaglutide est un analogue du GLP-1 [qui] agit comme agoniste des récepteurs du GLP-1 [...] Le sémaglutide réduit la glycémie de façon glucose-dépendante en stimulant la sécrétion d’insuline et en réduisant la sécrétion de glucagon lorsque la glycémie est élevée. Le mécanisme de réduction de la glycémie entraîne également un léger retard de la vidange gastrique en début de phase postprandiale. Lors d’une hypoglycémie, le sémaglutide diminue la sécrétion d’insuline sans altérer la sécrétion du glucagon.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories: Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
DEF

Chirurgie visant une réduction de poids-par le biais de deux mécanismes-soit en diminuant le réservoir gastrique [...], soit en agissant sur l'absorption des aliments par le tube digestif [...].

CONT

La chirurgie bariatrique est une intervention chirurgicale visant à aider les personnes souffrant d’obésité sévère à perdre du poids de manière significative et durable.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgery
  • The Stomach

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Anneau gastrique non ajustable : Moins courant [que l'anneau gastrique ajustable], cet anneau a une taille fixe une fois implanté. Il offre une restriction constante, mais sans la flexibilité d’ajustement offerte par le modèle ajustable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Adjustable gastric banding (AGB). This procedure involves attaching an inflatable band around the top portion of the stomach and tightening it like a belt to form a small pouch that serves as a new, much smaller stomach.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Le cerclage gastrique ajustable. Une intervention qui consiste à placer une bande ajustable autour de la portion supérieure de l'estomac [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Gastric bypass is one common type of weight-loss surgery. During bypass surgery, the top of the stomach is changed into a small gastric pouch. A loop of your small intestine is cut, and one end of the loop is brought up and is connected to the gastric pouch. This connection is one anastomosis. The other end of the small intestine loop is reconnected to the small intestine, further down. This is another anastomosis. Food is then redirected to an area farther down in your digestive system. It bypasses the stomach. Because food will now bypass your stomach, your body does not absorb as many calories.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
CONT

Le court-circuit gastrique associe une restriction gastrique(réduction du volume fonctionnel de l'estomac par agrafage de ses parois) et la création d’un abouchement(anastomose) entre cette poche gastrique et une anse jéjunale, excluant ainsi l'intestin proximal(duodénum et début du jéjunum). Les effets en sont une limitation de la prise alimentaire, due à la restriction gastrique, ainsi qu'une malabsorption intestinale, induite par la dérivation gastrojéjunale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Gastric sleeve surgery is a type of weight-loss surgery. ...This surgery is also known as sleeve gastrectomy or vertical sleeve gastrectomy (VSG). Gastric sleeve surgery restricts your food intake, which leads to weight loss. ... Most of the left part of the stomach is removed. The remaining stomach is then a narrow tube called a sleeve. Food empties out of the bottom of the stomach into the small intestine the same way that it did before surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
DEF

Résection verticale de la grande courbure de l'estomac, permettant de réduire la capacité gastrique.

OBS

La gastrectomie longitudinale est pratiquée en chirurgie digestive de l’obésité.

OBS

gastrectomie longitudinale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
  • The Esophagus
DEF

A condition in which acid that is made in the stomach travels up the esophagus (swallowing tube) and gets to the throat.

Terme(s)-clé(s)
  • laryngo-pharyngeal reflux

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
  • Oesophage
DEF

[Condition médicale qui se manifeste par la] remontée du contenu gastrique jusqu'au niveau du pharynx et du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Fisiología del estómago
  • Esófago
CONT

El reflujo laringofaríngeo se refiere al reflujo gastroesofágico que alcanza las estructuras del esfínter esofágico superior.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stomach tube: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sonde gastrique : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Cheese and Dairy Products
DEF

An enzyme that coagulates the casein in milk, it is the active ingredient of rennet and is secreted from the stomach wall of young mammals.

OBS

rennin: To avoid confusion with the kidney enzyme "renin," the term "chymosin" is preferable.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La caséine [...] est une phosphoprotéine du lait. […] Sous l'action d’une enzyme protéolytique comme la pepsine gastrique et surtout d’une enzyme spécifique, la rennine, il se produit une coagulation en présence de Ca++.

OBS

rennine : ne pas confondre avec «rénine».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Productos lácteos
DEF

Enzima secretada por las células que tapizan el estómago de los mamíferos y responsable de la coagulación de la leche.

CONT

[La] renina, quimosina o fermento lab [...] determina la coagulación de la leche en presencia de sales de calcio, para la formación de la cuajada en la elaboración de quesos. La renina actúa sobre la fracción kappa-caseína de la leche con liberación de varios péptidos. Al realizar su acción proteolítica, se destruye el efecto de coloide protector de la micela de caseína, causando su floculación. Acidez, tiempo y temperatura en este proceso influyen significativamente en las características posteriores del queso resultante.

OBS

renina; rennina: No confundir con "renina" cuando significa la enzima producida por los riñones.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

The disease caused by infestation with Gasterophilus spp.

OBS

Sporadic cases of abscess formation, even rupture of the stomach wall with local peritonitis, occur but the infestation, though dramatic, is virtually nonpathogenic.

OBS

Gasterophilus a genus of flies, the horse bot flies, the larvae of which develop in the gastrointestinal tract of horses and may sometimes infect humans.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Myiase gastrique causée par une mouche(gastérophile [ou gastrophile]).

OBS

Larve de Gastrophilus equi, mouche de la famille des œstridés qui parasite l’estomac du cheval. La forme adulte qui éclot en août est une mouche qui ne vit que quelques jours pendant lesquels elle pond ses œufs dans le pelage du cheval; une fois les larves écloses elles occasionnent du prurit au cheval qui se lèche et les ingère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Parasitosis del ganado caballar producida por las larvas del género Gasterophilus.

CONT

La gastrofilosis es una parasitosis invernal debida a la presencia y desarrollo, dentro del aparato digestivo del caballo, de larvas de moscas [...], la sospecha de infestación puede plantearse cuando los huevos de los gastrófilos se ven sobre el pelaje en el verano o en el otoño.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

One of the clinical manifestations of gastro esophageal reflux.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Le pyrosis est le symptôme le plus caractéristique du reflux gastro-œsophagien [...] Le malade décrit parfois une sensation de brûlure pharyngée ou accuse un goût d’acidité dans la bouche [...] La régurgitation acide est un signe également fréquent. Il s’agit de la remontée spontanée du liquide gastrique dans la bouche sous aucun effort de vomissement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A slender, flexible instrument designed for introduction into a wound, cavity, or sinus tract for purposes of exploration.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Tige pleine, creuse ou en forme de gouttière, en métal, en caoutchouc ou en matière plastique servant à explorer un conduit, une cavité naturelle ou accidentelle [...]

PHR

sonde exploratrice, sonde gastrique, sonde œsophagienne, sonde trachéale, sonde urétrale; uriner à la sonde, nourrir qqn à la sonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento utilizado para localizar la abertura de una cavidad o conducto, probar la permeabilidad de un conducto, determinar la profundidad de una cavidad o revelar el contenido de un conducto o de una cavidad.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

A syndrome due to structural or functional incompetence of the lower esophageal sphincter, which permits retrograde flow of acidic gastric juice into the esophagus.

OBS

Acid reflux can cause peptic esophagitis, ulcer formation, or esophageal stricture. Metaplastic changes in esophageal squamous epithelium, called Barrett's esophagus, can progress to carcinoma.

Terme(s)-clé(s)
  • gastro-esophageal reflux disease

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Les comprimés de Rhoxal-oméprazole(oméprazole) sont indiqués pour le traitement de cas où il est nécessaire de réduire la sécrétion d’acide gastrique, tels que :[...] le reflux gastroesophagien pathologique(GERD), c'est-à-dire brûlures d’estomac et régurgitation.

Terme(s)-clé(s)
  • reflux gastro-œsophagien pathologique
  • reflux gastro-esophagien pathologique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument to be introduced into a cavity to detect a foreign body or to dilate a stricture.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument cylindrique en force de tige ou de tube fin et long, introduit à l’intérieur du corps dans un dessein diagnostique ou thérapeutique.

CONT

Les sondes sont introduites par une voie naturelle(narine, œsophage, rectum, urètre, etc.) ou pathologique(fistule), ou encore à travers la peau. Elle servent à explorer le trajet d’un canal pathologique, à prélever ou à évacuer un produit(pus, salive, suc gastrique, urine), à administrer un médicament, de l'oxygène ou des aliments(nutrition artificielle), à dilater un canal rétréci(urètre, uretère), à enlever un calcul ou encore à enregistrer ou à produire une activité électrique dans le cœur(entraînement électrosystolique).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

For the first month or so of life, the ruminant is functionally a monogastric. The forestomachs are formed, but are not yet fully developed. If milk is introduced into such a rumen, it basically rots rather than being fermented. To avoid this problem in such young ruminants, suckling causes a reflex closure of muscular folds that form a channel from the esophageal orifice toward the omasum (the esophageal groove), shunting milk away from the rumen and straight toward the stomach where it can be curdled by rennin and eventually digested enzymatically.

OBS

braided marrow gut: Marrow gut is not a gut at all, but a tube connecting the two stomachs of cud-chewing calf.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Chez les ruminants, sillon situé à la face supérieure du réseau(deuxième réservoir gastrique) et servant de lieu de transit privilégié pour les aliments liquides qui vont de l'œsophage au feuillet.

CONT

La gouttière œsophagienne possède deux lèvres, qui peuvent se fermer et constituer un vrai tuyau chez le veau allaité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • The Esophagus
DEF

A muscular sphincter located at the junction of the esophagus and the stomach.

OBS

On closure the LES prevents the back wash (reflux) of stomach acid into the esophagus where it may damage the mucosa.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Oesophage
CONT

L'élément principal s’opposant au reflux du contenu gastrique est le sphincter inférieur de l'œsophage(SIO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

La sténose peptique. Le rétrécissement de la lumière œsophagienne est dû à l’épaississement de la sclérose née au contact des pertes de substances épithéliales. Elle démarre toujours du bas œsophage et remonte habituellement sur quelques centimètres; elle peut cependant être beaucoup plus longue, intéressant le tiers moyen de l’œsophage.

OBS

Les œsophagites peptiques sont des lésions œsophagiennes dues à l'action corrosive des sucs digestifs, notamment gastrique. Elles évoluent en deux stades : un stade aigu, inflammatoire et hémorragique [...] un stade chronique, scléreux et sténosant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
DEF

The smallest, most cranial section of the compound stomach of ruminants, lined with mucous membrane folded into a hexagonal pattern.

OBS

It communicates cranially with the oesophagus and caudally with the rumen.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
DEF

Deuxième réservoir gastrique des ruminants, situé entre le rumen et le feuillet.

OBS

Le rôle du réseau est essentiellement d’effectuer un tri entre, d’une part, les particules fines, qui passent dans le feuillet et échappent ainsi à la digestion microbienne, et, d’autre part, les particules grossières, qui retournent vers le rumen et déclenchent la rumination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Mamíferos
DEF

Segunda de las cuatro cavidades del estómago de los rumiantes.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[The] Median part of [a crustacean] carapace in front of [the] cervical groove and behind [the] frontal region ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] forts tubercules dans les régions hépatique et gastrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[The] part of [a crustacean] carapace which may touch [the] antennal, cardiac and pterygostomial regions.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] forts tubercules dans les régions hépatique et gastrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Syndrome qui se manifeste quand les matières non digérées traversent rapidement l'intestin, après une opération(cancer, traitement des obèses, etc.) au cours de laquelle on a raccourci le petit intestin. Terme créé par analogie au syndrome de chasse gastrique.

OBS

Renseignement fourni par un médecin du Ministère de la Santé, Main d’œuvre médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
CONT

Mucous cells (mucocytes) can occur singly or in clusters, and they have pale and sometimes foamy cytoplasm, a distinct cell boundary, and small, peripherally placed, compressed nuclei. Mucocytes often form the lining of cysts or duct-like structures. Occasionally mucocytes are so scanty that they can be identified with confidence only by using stains such as mucicarmine.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
CONT

L'épithélium gastrique est un épithélium simple formé de cellules prismatiques glandulaires(glandes en nappe) secrétant du mucus visible au niveau du pôle apical des cellules. Ces cellules sont appelées mucocytes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
CONT

The inner surface of the stomach is lined by a mucous membrane known as the gastric mucosa. The mucosa is always covered by a layer of thick mucus that is secreted by tall columnar epithelial cells. Gastric mucus is a glycoprotein that serves two purposes: the lubrication of food masses in order to facilitate movement within the stomach and the formation of a protective layer over the lining epithelium of the stomach cavity. This protective layer is a defense mechanism the stomach has against being digested by its own protein-lyzing enzymes, and it is facilitated by the secretion of bicarbonate into the surface layer from the underlying mucosa.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
CONT

La muqueuse gastrique est couverte de mucus produit par les cellules de l'épithélium de surface et par les cellules à mucus. Le mucus est une barrière de protection contre des agressions éventuelles susceptibles de léser la muqueuse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

An ... entity consisting of a triad of gastric leiomyosarcoma, pulmonary chondroma, and extra-adrenal paraganglioma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Syndrome rare, associant trois tumeurs différentes chez le même sujet, en général une femme jeune : léiomyoblastome gastrique, chondrome pulmonaire et paragangliome extrasurrénalien.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Gastrointestinal (GI) bleeding refers to any bleeding that starts in the gastrointestinal tract. ... Upper GI bleeding: The upper GI tract includes the esophagus (the tube from the mouth to the stomach), stomach, and first part of the small intestine.

Terme(s)-clé(s)
  • upper gastro-intestinal bleeding

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

L'hémorragie digestive haute est d’origine œsophagienne, gastrique ou duodénale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The simplest type of sponge structure, characterized by a tube- or bag-like cavity lined with flagellated cells (choanocytes) ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Dans le type [d’éponge] ascone [...], les choanocytes tapissent la paroi de la cavité pseudo gastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

An intestinal ulcer occurring after gastrojejunostomy near the opening (stoma) between the stomach and the jejunum.

OBS

The terms "anastomotic ulcer" and "marginal ulcer" have different meanings in American English and in British English.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Ulcère consécutif à une opération pour ulcère duodénal, pylorique ou, exceptionnellement, gastrique(gastro-entérostomie ou gastrectomie), apparaissant souvent sur une anastomose gastro-intestinale, en particulier sur le jéjunum(ulcère gastro-jéjunal).

OBS

Ne pas confondre avec «ulcère gastro-duodénal».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A special type of carcinoma of the ovary, usually metastatic from cancer of the gastrointestinal tract, especially of the stomach.

OBS

It is characterized by areas of mucoid degeneration and the presence of signet-ring-like cells.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur de l'ovaire, métastase d’un carcinome digestif ordinairement gastrique.

CONT

La métastase diffuse ou tumeur de Krukenberg, est bilatérale dans 80 % des cas. [...] Elle comprend en principe, des cellules mucipares en bague à chaton infiltrant isolément ou en petits amas, un stroma ovarien hyperplasié et sarcomatoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Tumor maligno que se origina en el estómago y se extiende a los ovarios.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Digestive Tract
DEF

Relating to the fundus or base of an organ.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil digestif
DEF

Qui se rapporte ou qui appartient au fond ou à la base d’un organe creux.

CONT

La polypose adénomateuse familiale. [...] Il n’y a pas de symptomatologie extracolique associée, à l’exception d’une polypose fundique glandulo-kystique bénigne.

CONT

[...] les nitrates augmentent le volume gastrique après le repas, ce qui laisse supposer de façon indirecte l'augmentation de la relaxation fundique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A specially designed stomach tube used in making the Rehfuss test.

Terme(s)-clé(s)
  • Rehfuss stomach tube

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Sonde gastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

Pain in the abdomen, usually arising in the stomach or intestine.

Terme(s)-clé(s)
  • stomachache
  • stomachalgia
  • stomachodynia

Français

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Douleur gastrique localisée à l'épigastre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
DEF

Dolor de estómago.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

A slight degree of gastroparalysis.

PHR

diabetic gastroparesis

Français

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Atonie gastrique des diabétiques, se manifestant par des troubles dyspeptiques banaux.

PHR

gastroparésie diabétique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Centesis and Samplings
OBS

A meal for testing gastric function.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Repas d’épreuve qui sert à évaluer la fonction gastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Any of various medications taken orally to neutralize gastric acid and pepsin enzyme, providing a protective coating to the mucosa of the esophagus, stomach, and duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament qui neutralise l'acidité, dont celle du suc gastrique.

PHR

antiacide gastrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Sustancia que sirve para disminuir o anular la acidez del sistema digestivo y prevenir las úlceras del mismo.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • The Stomach
DEF

A medicine which promotes the functional activity of the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Estomac
DEF

Médicament qui favorise la digestion gastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Peptic ulcers in direct apposition.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Double ulcère duodénal ou gastrique sur les deux parois opposées du bulbe duodénal ou de l'estomac.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Inflammation de la muqueuse gastrique accompagnée d’une hémorragie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Bronchopneumopathie causée par inhalation de liquide gastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

Ulcer of the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Ulcère dans la paroi gastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Organophosphate intoxication ... Therapy consists of gastric lavage with more than 100 liters of water, followed by the use of activated charcoal and oral cathartics, respiratory support, and anticonvulsants as needed.

Terme(s)-clé(s)
  • lavage

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Procédé consistant à introduire dans l'estomac soit par voie buccale, soit par voie nasale, un liquide, puis à l'évacuer immédiatement pour entraîner le contenu gastrique.

Terme(s)-clé(s)
  • lavage d'estomac
  • lavage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Animal Feed (Agric.)
Universal entry(ies)
CaHO4P
formule, voir observation
CaHPO4
formule, voir observation
7757-93-9
numéro du CAS
DEF

A chemical manufactured product which consists chiefly of a dicalcium salt of phosphoric acid, which appears in the form of a white, odorless, tasteless, crystalline powder, which is soluble in dilute hydrochloric, nitric, and acetic acids, and which is used as a supplement to stock feed and as a constituent of commercial fertilizers.

OBS

calcium hydrogen phosphate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

DCP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under the following commercial designation: DCP 340.

OBS

Chemical formulas: CaHO4P or CaHPO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Alimentation des animaux (Agric.)
Entrée(s) universelle(s)
CaHO4P
formule, voir observation
CaHPO4
formule, voir observation
7757-93-9
numéro du CAS
OBS

hydrogénophosphate de calcium : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

L’adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH-. Il est fortement déconseillé de l’utiliser en français dans le cas d’un sel acide contenant un ou plusieurs cations H+; on doit donc éviter les noms tels que «phosphate de calcium dibasique» et «phosphate dibasique de calcium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.

OBS

Utilisé comme condiment minéral en alimentation animale.

OBS

Indications thérapeutiques : ulcère gastrique [...], carence en calcium [...], carence en phosphore.

OBS

PDC : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Aussi connu sous le nom commercial de DCP 340.

OBS

Formules chimiques : CaHO4P ou CaHPO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Alimentación animal (Agricultura)
Entrada(s) universal(es)
CaHO4P
formule, voir observation
CaHPO4
formule, voir observation
7757-93-9
numéro du CAS
DEF

Producto empleado en las raciones ganaderas como complemento para cubrir las necesidades óptimas de fósforo de los animales.

CONT

La fuente mineral de P más utilizada en la práctica es el fosfato bicálcico. Contiene aproximadamente un 18 por 100 de P y su disponibilidad es del 100 por 100.

OBS

Fórmula química : CaHPO4

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
86-13-5
numéro du CAS
C21H25NO
formule, voir observation
CONT

Benzatropine is an anticholinergic medication used for treating Parkinsons illness and related conditions such as parkinsonism, dystonia, and akathasia. Its effects have been shown to have an effective and significant therapeutic value in the management of the symptoms of parkinsonism. It counteracts the effects of the neurotransmitter acetylcholine and balances the levels of acetylcholine and dopamine in the body, which may help reduce the symptoms of Parkinson's illness in its early stages. It can also be used to treat movement disorders resulting from the use of other antipsychotic medication. Aside from its anticholinergic effect, doctors have also observed an antihistaminic activity approaching that of pyrilamine maleate.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Akitan.

OBS

Chemical formula: C21H25NO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
86-13-5
numéro du CAS
C21H25NO
formule, voir observation
CONT

Les anticholinergiques(atropine, benzatropine, trihexiphénidyle, etc.) s’opposent à l'action du système nerveux végétatif parasympathique en se fixant sur les récepteurs des cellules nerveuses à la place de l'acétylcholine. Ils sont prescrits dans le traitement des excès de sécrétion gastrique, des vomissements, de la maladie de Parkinson et administrés par voie orale ou par injection.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Akitan.

OBS

Formule chimique : C21H25NO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
86-13-5
numéro du CAS
C21H25NO
formule, voir observation
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
Mg2Si3O8
formule, voir observation
H4O8Si3•2Mg
formule, voir observation
14987-04-3
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, fine, white, odorless, tasteless powder, is free from grittiness, is insoluble in water and alcohol, readily decomposed by mineral acids, is derived by reaction of soluble magnesium salts with soluble silicates, and is used industrially as an odour absorbent, a decolourizing agent, an antioxidant and in medicine as an antacid.

OBS

Chemical formula: Mg2Si3O8 or H4O8Si3•2Mg

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
Mg2Si3O8
formule, voir observation
H4O8Si3•2Mg
formule, voir observation
14987-04-3
numéro du CAS
DEF

Complexe d’oxyde de magnésium et de dioxyde de silicium se présentant sous la forme d’une poudre fine blanche ou jaunâtre, inodore, hygroscopique, utilisé comme absorbant industriel d’odeurs et comme antiacide gastrique.

OBS

Formule chimique : Mg2Si3O8 ou H4O8Si3•2Mg

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
Mg2Si3O8
formule, voir observation
H4O8Si3•2Mg
formule, voir observation
14987-04-3
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Mg2Si3O8 o H4O8Si3•2Mg

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Absence of hydrochloric acid from maximally stimulated gastric secretions; a result of gastric mucosal atrophy.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Absence d’acide chlorhydrique dans le suc gastrique, témoignant d’une profonde altération de la fonction sécrétoire de la muqueuse gastrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
Al(OH)3
formule, voir observation
DEF

An alkali in the form of a white crystalline powder, balls or granules, insoluble in water, soluble in mineral acids and caustic soda, used for glass, ceramics, antiperspirants and dentifrices, as a gastric antacid, as a base for organic lakes, flame retardants, mattress batting, rubber reinforcing, paper coating and cosmetics, and as a leavening agent in the production of baked goods.

OBS

aluminium hydroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al(OH)3

Terme(s)-clé(s)
  • refined bauxite
  • aluminium hydrate
  • aluminum trihydrate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
Al(OH)3
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre cristalline blanche, inodore, insipide, insoluble dans l'eau, soluble dans l'acide, utilisée pour limiter l'hyperacidité gastrique, comme base pour couleurs de laques et dans les cosmétiques.

OBS

Formule chimique : Al(OH)3

Terme(s)-clé(s)
  • bauxite raffinée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
Al(OH)3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Al(OH)3

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Pepsins ... are constructed to catalyze hydrolysis under acidic conditions, using side-chain carboxyl groups in the mechanism. More than one enzyme is secreted, but they appear to be similar in general properties. The best known favors the hydrolysis of peptides with aromatic or carboxylic groups in the side chains.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Endopeptidase qui est le principal constituant du suc gastrique, provenant de l'activation du pepsinogène sécrété par les cellules principales de la muqueuse gastrique. Elle décompose les protéines en peptides.

CONT

L’hydrolyse enzymatique est rarement totale à moins d’une longue incubation. De plus, les enzymes sont des réactifs plus ou moins spécifiques d’un certain type de liaisons peptidiques. La plupart des enzymes effectuent des hydrolyses partielles (pepsine, trypsine, chymotrypsine, carboxypeptidases, leucine amino-peptidase). C’est seulement avec des enzymes à très large spécificité, d’origine bactérienne ou fongique (subtilisine de B. subtilis, pronase de Streptomyces griseus) qu’il est possible de réaliser une hydrolyse totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Enzima digestiva.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

The prerequisite for glasses and glass-ceramics to bond to living bone is the formation of biologically active bonelike apatite on their surfaces in the body. Our previous study showed that a silica gel prepared by a hydrolysis and polycondensation of tetraethoxysilane in aqueous solution containing poly(ethylene glycol) induces apatite nucleation on its surface in a simulated body fluid. In the present study, the effects of heat treatment of silica gel on its catalytic effects in apatite nucleation was investigated in a simulated body fluid. It was found that apatite forms on the surfaces of silica gels heat-treated below 800 C, but not on those heat-treated above 900 C. The volume of nanometer-range pores in the gel remarkably decreased by heat treatment above 900 C. The concentration of silanol groups in the silica gels gradually decreased with increasing heat treatment temperature. The rate of silica dissolution from the gel into the simulated body fluid decreased remarkably by heat treatment above 900 C. This suggested that a special type of silanol group which is formed by soaking the gel treated below 800 C into the simulated body fluid is responsible for apatite nucleation.

OBS

body fluid: Any liquid component of the body.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Les recherches sur les aspects santé et sécurité de la fibre de verre font partie de trois catégories de base : a) les études épidémiologiques humaines évaluent la santé des travailleurs de la fibre de verre; b) les études en laboratoire examinent les effets biologiques de la fibre de verre sur les animaux de laboratoire, les cultures cellulaires et les liquides organiques simulés; c) les études sur l’hygiène industrielle mesurent les expositions à la poussière de fibre de verre en suspension dans l’air pendant la fabrication, l’installation, l’utilisation et l’enlèvement.

OBS

Contrairement aux allergènes protéiques connus, [les protéines CryIA(b) et PAT] sont dégradées rapidement par l’acide ou l’hydrolyse enzymatique lorsqu’elles sont exposées à des liquides gastriques simulés.

OBS

le test du liquide gastrique simulé(LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n’ est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif.

OBS

liquide organique : Liquide qui circule dans l’organisme ou est secrété par lui (sang, plasma, lymphe, liquide céphalo-rachidien, urines, sueur, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
51481-61-9
numéro du CAS
C10H16N6S
formule, voir observation
CONT

Cimetidine ... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease, of upper gastro-intestinal bleeding, and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Tagamet (an oral drug).

OBS

Chemical formula: C10H16N6S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
51481-61-9
numéro du CAS
C10H16N6S
formule, voir observation
DEF

Composé qui inhibe l'action de l'histamine sur la sécrétion gastrique et est utilisé dans le traitement de l'ulcère gastroduodénal et du syndrome de Zollinger-Ellison.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Tagamet (voie orale).

OBS

Formule chimique : C10H16N6S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
51481-61-9
numéro du CAS
C10H16N6S
formule, voir observation
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Centesis and Samplings
  • Cytology
CONT

Gastric cytology: experience in a district general hospital.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ponctions et prélèvements
  • Cytologie
CONT

La valeur de la cytologie gastrique dans le cancer gastrique superficiel, le cancer invasif et les lésions associées.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

Polypeptide hormone secreted by specialized cells in the stomach mucosa which stimulates the secretion of acid and pepsin by other cells in the mucosa.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Polypeptide hormonal sécrété par les cellules G de la muqueuse gastrique au niveau de l'antre pylorique, qui stimule la sécrétion par les cellules bordantes de l'estomac du suc gastrique et de l'acide chlorhydrique.

OBS

La sécrétion de la gastrine est déclenchée par les aliments. Une première voie, qui part d’un réflexe d’origine visuelle ou buccale, emprunte le nerf pneumogastrique agissant par l’intermédiaire de l’acétylcholine. Un autre mécanisme dépend de récepteurs membranaires sensibles à des acides aminés ou à d’autres dérivés alimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In terms of treatment, scientists have for more than three decades tried to find ways to sic the immune system on cancer - a tactic termed immunotherapy or vaccine therapy. And for good reason. Because immunity is a systemic reaction, it could potentially eliminate all cancer cells in patient's body - even when they migrate away from the original tumor site or reappear after years of clinical remission.

OBS

Gene therapy for cancer.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Vaccination par injection de l’ADN codant les principales protéines virales, par voie intramusculaire.

CONT

Helicobacter pylori, une bactérie non invasive qui survit dans l'estomac grâce à une uréase capable de neutraliser l'acidité gastrique, est responsable d’une inflammation chronique conduisant à la maladie ulcéreuse ou éventuellement aux cancers de l'estomac. Un vaccin oral contenant l'uréase recombinante et la toxine labile d’E. Coli ou la toxine du cholera comme adjuvants permet d’éliminer une infection préexistante chez la souris[...] Nous développons des vaccins de deuxième génération, basés sur une meilleure compréhension des mécanismes immunologiques responsables de l'élimination de l'infection. Pour ce faire nous utilisons des souris déficientes dans l'une ou l'autre composante du système immunitaire et nous testons le potentiel thérapeutique des nouveaux vaccins. Dans la souris normale, la vaccination génique avec l'ADN codant pour l'uréase entraîne une élimination partielle de l'infection et l'effet thérapeutique d’un vaccin Salmonelle dépend du niveau d’expression de l'uréase.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Veterinary Medicine
DEF

The 4th stomach of ruminating animals ... It is an elongated, pear-shaped sac lying on the floor of the abdomen, on the right-hand side and roughly between the 7th and 12th ribs.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Médecine vétérinaire
DEF

Quatrième compartiment de l'estomac des ruminants, ayant seul une activité gastrique.

Terme(s)-clé(s)
  • abomasus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Medicina veterinaria
DEF

Última de las cuatro cavidades del estómago de los rumiantes. Se encuentra en la parte inferior derecha del rumen y presenta forma piriforme y alargada. Es el único compartimiento glandular; segrega jugo gástrico y en él tiene lugar la quimificación, con una función esencialmente idéntica a la del estómago simple.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A device for maintaining a patent airway without tracheal intubation, consisting of a tube connected to an oval inflatable cuff that seals the larynx.

OBS

[The] laryngeal mask airway (LMA) is a cuff device that provides sufficient seal to allow for positive pressure ventilation to be delivered. It is particularly useful in maintaining an airway in anesthetized patients when endotracheal intubation is not desired or during emergency situations in which mask ventilation is not possible or intubation and/or ventilation fails. An LMA is a wide bore tube, with a connector at its proximal end (that can be connected to a breathing circuit) and with an elliptical cuff at its distal end. When inflated, the elliptical cuff forms a low pressure seal around the entrance into the larynx.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Le masque laryngé (ML) est un dispositif qui permet le contrôle des voies aériennes. [...] il est fréquent d’utiliser le masque laryngé pour des chirurgies nécessitant des anesthésies profondes, imposant de ventiler le patient. Les modalités de la ventilation en pression positive sur masque laryngé ne sont pas encore bien définies, surtout chez l’enfant. [...] De nombreuses études ont montré que le ML pouvait être utilisé comme [solution de remplacement] à l’intubation trachéale sous certaines conditions.

OBS

Le masque laryngé est un matériel destiné à la ventilation de patients en anesthésie. Son indication comprend les interventions de courte durée(moins de 2 heures) sans modification de la position opératoire et autorisant un accès immédiat à la tête afin de réaliser une intubation classique si le besoin s’en faisait sentir. Le patient doit être à jeun et ne présenter aucun risque d’inhalation. Le ML est contre-indiqué chez les patients à risque de régurgitation ou d’inhalation, que la cause en soit chirurgicale ou médicale. [...] Ce dispositif ne permet pas d’isoler les voies aériennes des voies digestives. Le risque majeur est donc l'inhalation du contenu gastrique(syndrome de Mendelson).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A tube introduced through the nose into the upper alimentary canal, to facilitate intestinal decompression.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

On utilise la sonde de Levin ou de Salem pour l'aspiration gastrique ou les prélèvements, ou exceptionnellement pour une alimentation de courte durée. Les sondes à ballonnet [...] sont utilisées pour l'aspiration intestinale ou l'alimentation. Les sondes très souples lestées au Hg ou au tungstène [...] sont utilisées essentiellement pour l'alimentation entérale de longue durée.

OBS

Les sondes nasogastriques sont divisées en sondes à simple (type Levin) ou à double canal (type Salem), la présence d’un double canal augmente l’efficacité de l’aspiration, en évitant que le canal principal se plaque sur la muqueuse.

OBS

M. Levin, neurologue américain.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An oral dosage form in which a tablet is coated with a material to prevent or minimise dissolution in the stomach but allow dissolution in the small intestine.

Terme(s)-clé(s)
  • enteric coated tablet

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

[Comprimé] à libération modifiée [destiné] à résister à l'action du suc gastrique et à libérer le ou les principes actifs dans le suc intestinal.

Terme(s)-clé(s)
  • comprimé gastrorésistant

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
CONT

Duodenal ulcers (DUs) ... Bulbar ulcers. Bulbar ulcer craters are depicted as well-defined round or ovoid pools of barium that can be seen en face or in profile. They are often surrounded by a smooth mound of edematous mucosa. Radiating folds converge to the edge of the crater.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
CONT

[...] une fibroscopie gastrique est réalisée mettant en évidence un volumineux ulcère bulbaire avec présence d’une sténose inflammatoire du deuxième duodénum [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of a portion or all of an organ or other structure.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ablation, en totalité ou en partie, d’un organe ou d’un tissu malade en conservant ou en rétablissant la fonction de l’appareil dont il fait partie.

PHR

Résection gastrique, intestinale; résection d’un muscle, d’un nerf, d’un tendon, d’un vaisseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • The Stomach
CONT

Although Helicobacter pylori has long colonized human stomachs, improved sanitation and antibiotics have drastically cut the bacterium's prevalence in developed countries over the past century.

Terme(s)-clé(s)
  • H. pylori

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Estomac
DEF

Bactérie qui adhère à la muqueuse gastrique et induit des ulcères gastroduodénaux.

OBS

Helicobacter pylori : Ce terme s’emploie au masculin.

Terme(s)-clé(s)
  • H. pylori

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Withdrawing of life-sustaining treatment means stopping treatment that has the potential to sustain the life of patient. An example of withdrawing of potentially life-sustaining treatment is the stopping of artificial nutrition and hydration for a patient in a persistent vegetative state.

CONT

The [Special Senate Committee on euthanasia and Assisted Suicide] recognizes that the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment is legal when it is requested by a competent patient.

Terme(s)-clé(s)
  • withdrawal of life sustaining treatment
  • withdrawing of life sustaining treatment

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] l'interruption de traitement de survie [...] désigne le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple débrancher le respirateur ou enlever la sonde gastrique qui assure l'alimentation et l'hydratation.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The therapeutic washing out of an organ.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Lavage gastrique ou d’estomac : procédé consistant à introduire dans l'estomac un liquide puis à l'évacuer immédiatement après pour entraîner le contenu gastrique.(Ce procédé peut être employé dans un but diagnostique(recherche des bacilles de Koch déglutis) ou thérapeutique(intoxications par ingestion médicamenteuse). Le lavage se fait soit par voie buccale, soir par voie nasale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
  • The Stomach
DEF

... an ulcer of the lining of either the stomach or the first part of the small intestine below the stomach called the duodenum.

CONT

Peptic ulcers occur only in those regions of the gastrointestinal tract that are bathed by digestive juices secreted by the stomach. These juices contain hydrochloric acid and a digestive enzyme called pepsin - hence the name "peptic" ulcer.

OBS

Peptic ulcers that appear in the stomach are called gastric ulcers, and those that occur in the duodenum are called duodenal ulcers.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
  • Estomac
DEF

Maladie chronique récidivante [due à une] perte de substance profonde(musculeuse) de la paroi gastrique par rupture d’équilibre entre les différents éléments chimiques de l'estomac.

Terme(s)-clé(s)
  • ulcère gastro-duodénal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
  • Fisiología del estómago
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

A film which does not permit release of a significant quantity of a drug in the stomach but rapidly and completely releases the drug when the dosage form passes into the intestine.

CONT

Drugs that are destroyed by gastric juice or that cause gastric irritation are sometimes administered in dosage forms with a coating that prevents dissolution in the acid gastric contents.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

[...] couches protectrices qui permettent l’action du médicament à un niveau bien déterminé du tube digestif.

CONT

[...] des enrobages spéciaux permettent au comprimé de ne pas se déliter dans le suc gastrique; il sera seulement attaqué au niveau de l'intestin et aura ainsi échappé au péril acide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

a pill coating that is not broken down in the stomach by acid but dissolved in the small intestine.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Couche qui résiste à l'action du suc gastrique, appliquée sur les comprimés ou capsules entérosolubles.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Meats and Meat Industries
DEF

The third compartment of the ruminant stomach.

OBS

Butchers often refer to this organ as the peck, manyplies or butcher's bible.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Troisième réservoir gastrique des ruminants, encore appelé psautier ou omasum, limité par des orifices étroits, débouchant l'un sur le réseau(orifice réticulo-omasal), l'autre vers la caillette(orifice omaso-abomasal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

Precipitation, as a result of renal disease, of calcium salts in various tissues and organs including tendons, conjunctiva, gastric mucosa, and arterial walls.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

La calcification métastatique [est] celle que l'on observe en cas d’hypercalcémie. Le cas habituel est celui d’une lyse osseuse avec libération d’une grande quantité de calcium, celui-ci se déposant dans le tissu conjonctif. La précipitation de calcium se fait électivement aux zones d’élimination des ions acides, au contact des membranes basales dans le rein(néphrocalcinose), dans la muqueuse gastrique et dans les cloisons inter-alvéolaires du poumon. La calcification métastatique s’accompagne souvent de la formation de calculs, en particulier au niveau du rein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

A glycoprotein secreted by the parietal cells of the gastric glands, necessary for the absorption of vitamin B12 (cyanocobalamin, extrinsic factor). Lack of intrinsic factor, with consequent deficiency in vitamin B12, results in pernicious anemia.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Glycoprotéine sécrétée par les cellules pariétales de l'estomac et dont la fonction est de lier la vitamine B12 et ainsi de permettre son absorption intestinale. Les anticorps antifacteur intrinsèque préviennent la fixation de la vitamine B12 sur le facteur intrinsèque en recouvrant le site de liaison. [...] Les anticorps antifacteur intrinsèque sont présents dans près de 60 à 70 p. 100 des cas(d’anémie pernicieuse) dans le sérum ou dans le liquide gastrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The failure of the stomach to empty in a timely manner...

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Ralentissement du transit gastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Important food allergens were stable to digestion in the gastric model (simulated gastric fluid). For example, soybean beta-conglycinin was stable for 60 min. In contrast, nonallergenic food proteins, such as spinach ribulose bis-phosphate carboxylase/oxygenase, were digested in simulated gastric fluid within 15 sec. The data are consistent with the hypothesis that food allergens must exhibit sufficient gastric stability to reach the intestinal mucosa where absorption and sensitization (development of atopy) can occur.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

On se préoccupe beaucoup des nouvelles méthodes de testage de l'allergénicité et de la toxicité actuellement disponibles. Ainsi, le test du liquide gastrique simulé(LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n’ est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif. Ce genre de test ne peut pas toujours donner clairement la preuve des possibilités toxiques ou allergéniques de peptides formés comme des produits de fractionnement dans le système de test.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Partial resection of the stomach with anastomosis of the severed end of the duodenum to the end of the resected stomach.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Après gastrectomie partielle, le rétablissement de la continuité peut se faire de deux façons : anastomose gastro-duodénale(Péan ou Billroth I) maintient le duodénum en circuit, anastomose gastro-jéjunale(Billroth II) sur toute la tranche gastrique(Polya) ou sur la moitié inférieure(Finsterer).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
DEF

Partial resection of the stomach with anastomosis of the resected stomach to the jejunum.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Après gastrectomie partielle, le rétablissement de la continuité peut se faire de deux façons : anastomose gastro-duodénale(Péan ou Billroth I) maintient le duodénum en circuit, anastomose gastro-jéjunale(Billroth II) sur toute la tranche gastrique(Polya) ou sur la moitié inférieure(Finsterer).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

Having to do with the stomach; gastric.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Qui favorise la digestion gastrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A flexible or semirigid tubing used for instilling fluids into, withdrawing fluids from, splinting, or suppressing bleeding of the alimentary tract.

Terme(s)-clé(s)
  • G-tube
  • G tube
  • GI tube

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Une sonde est placée dans l'estomac(sonde gastrique) de manière à pouvoir aspirer toutes les secrétions produites par l'estomac au moment de l'intervention, ce qui évite que ces sécrétions ne passent dans les poumons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Tubo de goma con un extremo romo y perforado, para evacuar el contenido gástrico.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Stomach acid is the common name given to the acid found in the gastric (stomach) juices. It is sometimes referred to as gastric acid.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Ce médicament est reconnu pour diminuer les sécrétions d’acide gastrique et protéger la muqueuse de l'estomac contre l'action de cet acide.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Centesis and Samplings
DEF

Material obtained by a process of suction.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Produit de l’aspiration.

CONT

Nutrition entérale [...] Il convient, au début, de vérifier le contenu gastrique en aspirant la sonde toutes les quatre à six heures et, quand l'aspirat révèle la présence d’un résidu plus de deux heures après la perfusion, il faut interrompre temporairement la perfusion.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Any drug that inhibits the enzyme H+, K+ ATPase -the proton pump.

CONT

Rabeprazole is indicated for treatment and maintenance therapy of gastroesophageal reflux disease, healing of duodenal ulcers, and treatment of hypersecretory conditions, including Zollinger-Ellison syndrome. It is the third PPI to reach the U.S. market, joining lansoprazole and omeprazole.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Antisécrétoire qui agit en inhibant l'activité enzymatique de l'ATPase H+ K+ au niveau de la cellule pariétale gastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Protecteur gastrique et intestinal.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
DEF

Narrowing of the pyloric canal by muscular hypertrophy and mucosal edema occurring chiefly in infants.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
DEF

Hypertrophie sténosante du muscle pylorique, faisant obstacle à la vidange gastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The true or glandular stomach of poultry, lying between the ingluvies (crop) and the ventriculus (gizzard).

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Le passage du bol alimentaire de la bouche au proventricule(ou ventricule succenturié) est relativement lent.(...) Lors de leur passage dans le ventricule succenturié, les aliments sont mélangés au suc gastrique, qui comprend, en particulier, de l'acide chlorhydrique et de la pepsine.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Enteral nutrition with simultaneous gastric decompression in critically ill patients

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Présentation d’une sonde permettant simultanément une décompression gastrique et une alimentation jéjunale.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Le syndrome de Mendelson est une pneumopathie à l'inhalation de liquide gastrique. À l'occasion de dix cas observés dans le service de réanimation [...] sont étudiés les aspects radiologiques rencontrés. Parallèlement aux lésions anatomiques, sont décrits l'oedème lésionnel, la nécrose lytique et l'évolution de ces stades.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Patients with gastrointestinal difficulties might benefit from the standard Helicobacter pylori treatment: amoxicillin, metronidazole and bismuth subsalicylate.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Helicobacter pylori fait partie d’un grand groupe de bactéries qui phylogéniquement sont éloignées des autres bacilles à Gram négatif [...] rôle de H. pylori dans la gastrite chronique de type B et dans la dyspepsie non ulcéreuse, rôle de H. pylori dans la maladie ulcéreuse gastrique et duodénale, en particulier, la prévention des récidives par l'éradication de la bactérie [...], rôle de H. pylori dans la cancérogénèse gastrique et, pour terminer, traitement des infections à H. pylori.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.

CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques(complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B. K. dans l'expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.

CONT

Une conversion tuberculinique peut s’observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d’une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l’épreuve tuberculinique.

CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d’âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d’homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n’a provoqué qu’inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l’affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu’amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

The dilation tip of the PEG has been hydrophilically grafted with Hydromer which reduces the friction encountered while passing through the stomach and abdominal walls.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Proposition découlant de l'exemple suivant relevé dans FREIS, 1983, page 112 : Sonde pour nutrition entérale, en POLYURÉTHANE/ERYTHROTHANE, radio-opaque. Extrémité distale lestée(mercure ou tungstène) ou non. Avec lubrification brevetée HYDROMER facilitant l'introduction du guide Flow-Through, le positionnement gastrique ou duodénal et l'écoulement de l'aliment diététique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Non ulcer dyspepsia (gas-bloat syndrome), a symptom of gastro-esophageal reflux disease (GERD).

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

Les signes cliniques sont avant tout des symptômes de type mécanique par distension gastrique intra-thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Chemical factors: Body fluids, such as gastric juice and tears, contain certain enzymes that exert an antiseptic action against disease-causing agents. Pepsin in gastric fluid acts against bacteria that invade the stomach, and lysozyme in tears protects against certain pathogens in the eyes.

OBS

Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.1-4.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les facteurs chimiques :[...] ces sécrétions contiennent des produits antibactériens : le lysozyme qui altère les membranes mucopeptidiques des parois bactériennes, les glycolipides salivaires qui empêchent par compétition l'adhérence des bactéries aux cellules épithéliales. La salive contient de plus des enzymes protéolytiques et peroxydasiques bactéricides. L'acidité gastrique détruit un grand nombre de germes. Toute hypochlorhydrie gastrique augmente le risque d’infection intestinale parasitaire, bactérienne et virale. Les sels biliaires après déconjugaison gastrique détruit un grand nombre de germes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Product contains ursodeoxycholic acid which is indicate for use as treatment for biliary reflux gastritis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

Reflux biliaire duodéno-gastrique et ses conséquences.(...) Affections associées. Affection avec estomac intact. En 1944, Lambling montrait grâce à la technique du tubage gastrique que : chez les sujets souffrant de brûlures épigastriques, il existait dans 40 [pour cent] des cas un reflux biliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A feeling of internal pressure or distension.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Etat de ce qui est plein, qui donne une sensation de pesanteur, de lourdeur. Plénitude gastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Full habit of body; roundness or protuberance of outline.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Etat de ce qui est plein, qui donne une sensation de pesanteur, de lourdeur. Plénitude gastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Stomach
CONT

Evacuate the stomach by emesis or gastric lavage, followed by administration of activated charcoal and catharsis. Maintain blood pressure by fluid replacement and, if necessary, administration of dopamine or levarterenol.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Estomac
CONT

Traitement [pour surdosage du tétranitrate de pentaérythritol] Lavage gastrique ou émétique suivi de l'administration de charbon activé et d’un cathartique. Maintien de la tension artérielle par remplacement liquidien et, au besoin, l'administration de dopamine ou de lévartérénol.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical Instruments and Devices
  • The Stomach

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Estomac
OBS

La vacuité gastrique obtenue par aspiration et la correction des troubles hydro-électrolytiques sont des préalables indispensables, avant d’envisager la thérapeutique chirurgicale.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

Peculiar kind of cell with a flagellum surrounded by a thin protoplasmic sheat or collar, found only in sponges and a small group of flagelleta.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
DEF

Chez les éponges, l'une des cellules à collerette et à flagelle qui(...) tapissent la cavité gastrique, et dont les battements assurent la circulation de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

L-hyoscyamine sulfate. Antispasmodic. Indications: Adjunct therapy in the treatment of peptic ulcer. To control gastric secretion, visceral spasm and hypermotility in spastic colitis, cystitis, pylorospasm and associated abdominal cramps, [etc.].

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Sulfate de l-hyoscyamine. Spasmolytique. Indications : Comme appoint thérapeutique dans le traitement de l'ulcère gastro-duodénal. Il permet de réduire la sécrétion gastrique, les spasmes viscéraux et l'hypermotilité des colites spasmodiques, [etc. ].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1977-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The upper surface of the [medusoid] bell is called the exumbrella (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) une "ex-ombrelle" [est] tout ce qui est au-dessous ou en dehors de la cavité gastrique [du] corps [d’une Méduse. ]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1977-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class of coelenterates represented by polyps that build solitary or colonial calcareous external skeletons; (...) Ord. - Rec.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) [Groupe des Coelentérés] caractérisé par une cavité gastrique subdivisée en loges par des cloisons radiales incomplètes, charnues, et l'existence de tentacules creux.(...) Le squelette est quelquefois corné, mais le plus souvent il est calcaire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :