TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Osmotic pumps consist of an inner core containing drug and osmogens, coated with a semipermeable membrane. As the core absorbs water, it expands in volume, which pushes the drug solution out through the delivery ports.  2, fiche 1, Anglais, - osmotic%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pompes osmotiques. Ce sont en fait des petits réservoirs où le principe actif est contenu dans un noyau non digestible et recouvert d’une membrane semi-perméable. Le comprimé a une petite ouverture percée au laser. Dans le tractus gastro-intestinal, l'eau traverse la membrane par osmose, disperse le médicament et l'expulse par l'ouverture à un débit constant.  2, fiche 1, Français, - pompe%20osmotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de bomba osmótica está compuesto por un núcleo rodeado de una membrana semipermeable que tiene un orificio de 0,4 mm de diámetro. Su núcleo consta de dos capas, una conteniendo el fármaco y otra conteniendo el agente polimérico osmótico.  1, fiche 1, Espagnol, - bomba%20osm%C3%B3tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Operators may elect to handle carcasses accidentally contaminated with gastrointestinal contents by salvaging the non-contaminated portions at either a salvage and/or reprocessing station.  1, fiche 2, Anglais, - salvage%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant peut choisir de traiter les carcasses accidentellement contaminées par le contenu du tractus gastro-intestinal en récupérant les morceaux non contaminés à un poste de récupération [...]  1, fiche 2, Français, - poste%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Contamination caused by] identifiable material determined to be from the lower gastrointestinal tract (intestines, caecum, cloaca).  3, fiche 3, Anglais, - faecal%20contamination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Contamination causée par de la] matière identifiable provenant du tractus gastro-intestinal inférieur(intestin, cæcum, cloaque), qui se trouve à l'intérieur de la cavité et dans la région de l'ouverture de la cavité abdominale.  2, fiche 3, Français, - contamination%20f%C3%A9cale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Operators may elect to handle carcasses accidentally contaminated with gastrointestinal contents by salvaging the non-contaminated portions at either a ... reprocessing station.  1, fiche 4, Anglais, - reprocessing%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant peut choisir de traiter les carcasses accidentellement contaminées par le contenu du tractus gastro-intestinal en récupérant les morceaux non contaminés à [...] un poste de retransformation.  1, fiche 4, Français, - poste%20de%20retransformation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An epidemiological class of viruses that are normally acquired by ingestion and replicate in the intestinal tract, causing local rather that generalized infection.  2, fiche 5, Anglais, - enteric%20viruses

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enteric viruses are included in the families Adenoviridae, Astroviridae, Caliciviridae, Coronaviridae, and Reoviridae.  2, fiche 5, Anglais, - enteric%20viruses

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe de virus qui peut se multiplier dans le tractus gastro-intestinal de l'homme et autres animaux.  2, fiche 5, Français, - virus%20ent%C3%A9riques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Virus que se pueden multiplicar en el tracto gastrointestinal del ser humano y de los animales.  1, fiche 5, Espagnol, - virus%20ent%C3%A9ricos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

They are growths, like tumours found in organs as a result of faulty development. They are normally made up of a mixture of tissues. They contain mucus-filled glands, with retention cysts, abundant connective tissue, and a chronic cellular infiltration of eosinophils. They grow at the normal rate of the host tissue and rarely cause problems such as compression. A common example of a hamartomatous lesion is a strawberry naevus. Hamartomatous polyps are often found by chance; occurring in syndromes such as Peutz-Jegher syndrome or juvenile polyposis syndrome.  2, fiche 6, Anglais, - hamartomatous%20polyp

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The hamartomatous polyposis syndromes are a heterogeneous group of disorders that share an autosomal-dominant pattern of inheritance and are characterized by hamartomatous polyps of the gastrointestinal tract.  3, fiche 6, Anglais, - hamartomatous%20polyp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les polypes hamartomateux apparaissent [...] dans l'enfance et peuvent survenir tout au long du tractus gastro-intestinal, mais plus souvent dans le petit intestin(65 %-90 %) et le côlon(60 %). Ils deviennent symptomatiques vers l'adolescence ou l'âge adulte et causent alors une obstruction, une invagination, un saignement ou une douleur abdominale. Le risque de transformation maligne des polypes est faible, mais de 3 % à 6 % présentent des changements dysplasiques accroissant le risque d’évolution vers un cancer.  2, fiche 6, Français, - polype%20hamartomateux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dissolution studies were carried out at 60 rpm in 300 mL of 0.05 M phosphate buffer at 37°C using a constant surface area (13/32" diameter) drug compact.  1, fiche 7, Anglais, - constant%20surface%20area

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Mistral's platform drug delivery technologies are all based on the use of geometric surface area in order to control the rate of dissolution of the drug along the gastrointestinal tract.  2, fiche 7, Anglais, - constant%20surface%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mistral Pharma détient une licence mondiale exclusive pour la technologie [...] basée sur un comprimé à aire de surface constante, soit une dissolution plus lente de l’enrobage qui protège le noyau et permet une libération plus lente du médicament. La compagnie a aussi sous licence [...] deux [autres] technologies de libération contrôlée de médicaments, mais de deuxième génération, basées aussi sur le principe d’aire de surface. [...] Avec la technologie [de deuxième génération], le médicament est libéré pendant 24 heures à temps variable, ce qui permet au patient de prendre son comprimé le soir, d’avoir une très faible dose qui se libère dans son corps la nuit puis augmente vers 5h du matin pour une efficacité optimale au réveil [...]  2, fiche 7, Français, - aire%20de%20surface%20constante

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les plates-formes technologiques de Mistral en matière de libération de médicaments font appel à un concept qui repose sur des comprimés présentant une aire de surface constante permettant de contrôler le taux de dissolution du médicament tout au long du tractus gastro-intestinal.  3, fiche 7, Français, - aire%20de%20surface%20constante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An antibacterial principle of garlic (Allium sativum).  2, fiche 8, Anglais, - allicin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études phytochimiques, pharmacologiques et chimiques ont par conséquent été consacrées à l'ail au cours des 20 dernières années. Le bulbe renferme surtout des sucres, des acides aminés et des constituants soufrés. Cette dernière classe de substances est la plus importante. Le constituant principal de la gousse d’ail intacte est l'alliine, inodore et non volatile. Lorsque l'ail est coupé ou broyé, cette molécule est dégradée par une enzyme en de nombreux produits soufrés volatiles et de forte odeur, dont l'alliicine, des polysulfures et l'ajoène. La plupart de ces produits de dégradation sont responsables des activités biologiques et pharmacologiques attribuées à l'ail. L'activité antibactérienne de l'ail lors d’infections du tractus gastro-intestinal a été scientifiquement prouvée.  1, fiche 8, Français, - allicine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cytotoxic alkylating agent of the nitrosourea group, used as an antineoplastic primarily against brain tumors, multiple myolema, colorectal carcinoma, and Hodgkin's disease and non-Hodgkin's lymphomas.  3, fiche 9, Anglais, - carmustine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₅H₉Cl₂N₃O₂  4, fiche 9, Anglais, - carmustine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Antinéoplasique [...] Indications [...] Tumeurs cérébrales primaires [...] Lymphomes malins : maladie de Hodgkin, lymphosarcome, réticulosarcome. [...] Myélome multiple [...] Mélanomes malins [...] Cancer du tractus gastro-intestinal [...]  1, fiche 9, Français, - carmustine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₅H₉Cl₂ N₃O₂  2, fiche 9, Français, - carmustine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.  2, fiche 9, Espagnol, - carmustina

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado para el tratamiento del linfoma Hodgkin y no-Hodgkin, tumor cerebral, mieloma múltiple y melanoma.  2, fiche 9, Espagnol, - carmustina

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C[subíndice ]5H[subíndice ]9Cl[subíndice ]2N[subíndice ]3O[subíndice ]2  3, fiche 9, Espagnol, - carmustina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are syptemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.  1, fiche 10, Anglais, - local%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For some materials, both effects can be noted. For example, tetraethyl lead produces effects on the skin at the site of absorption and then is transported systemically to produce its typical effects on the hematopoietic and other systems. If the local effect is marked as with a severe acid burn, there may also be indirect systemic effects, in this example, damage to the kidney even though the substance has not reached the kidney.  1, fiche 10, Anglais, - local%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’effets dits locaux, l'attente sera localisée au point ou à la surface de contact du toxique avec l'organisme. Le contact se fait au niveau de la peau, des membranes muqueuses, des yeux, du nez, de la bouche, de la gorge ou à n’ importe quel endroit des voies respiratoires ou du tractus gastro-intestinal.  1, fiche 10, Français, - effet%20local

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Types d’action. a) Locale : Le toxique agit uniquement à l’endroit de contact : peau, yeux, tractus digestif, voies respiratoires ...  2, fiche 10, Français, - effet%20local

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Efecto que ocurre en el lugar del primer contacto entre el organismo vivo y el agente químico; es el caso de las quemaduras por ácidos.  1, fiche 10, Espagnol, - efecto%20local

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los agentes químicos producen un efecto tóxico sistémico, pero en algunos casos, además de éste, puede haber un efecto local. El tetraetilo de plomo, utilizado como antidetonante en algunas gasolinas, produce un efecto local irritante en la piel o el tracto respiratorio de acuerdo a la vía de administración, al realizarse el primer contacto con el organismo y luego, después de absorbido y transportado ocasiona daños en el sistema nervioso central y en el riñón.  1, fiche 10, Espagnol, - efecto%20local

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The class of immunoglobulin which is secreted in saliva, mucus, and other external secretions and reacts with viruses, bacteria, and other antigens to protect epithelial cells.  1, fiche 11, Anglais, - immunoglobulin%20A

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Famille d’immunoglobuline qui est largement prédominante dans les sécrétions où elle joue un rôle primordial dans les défenses de l'organisme contre les agressions externes. On la retrouve principalement dans la salive, les larmes, le tractus gastro-intestinal, les sécrétions nasales, bronchiques, et la glande mammaire.  1, fiche 11, Français, - immunoglobuline%20A

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Inmunoglobulina responsable de proteger la superficie de las mucosas. Se localiza en los fluidos del cuerpo como lágrimas y saliva, y en los sistemas respiratorio, gástrico, urinario y reproductivo.  1, fiche 11, Espagnol, - inmunoglobulina%20A

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A follow-up study of 1,970 workers in an asbestos-cement factory using chrysotile only, at low levels of exposure, showed no significant Standard Mortality Ratio (SMR) excesses. The causes of death investigated included neoplasms and cancers of the lung, pleura and gastrointestinal tract.  1, fiche 12, Anglais, - asbestos%2Dcement%20factory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans une fabrique d’amiante-ciment utilisant seulement du chrysotile, 1 970 travailleurs ont été suivis sur une longue période et leur risque de mortalité a été examiné. Il n’ y a pas eu d’augmentation du taux de mortalité standardisé(«SMR») en relation avec les causes de décès recherchées, y compris par toutes causes, toutes tumeurs, par cancer du poumon et de la plèvre, et cancers du système gastro-intestinal.  2, fiche 12, Français, - fabrique%20d%27amiante%2Dciment

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The stomach and the intestines considered as a continuous canal.  2, fiche 13, Anglais, - gastrointestinal%20tract

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source OXENG 1989 (the Oxford Dictionary) also gives "gastro-intestinal" in two words separated by a hyphen. However, most of the sources that we have consulted write "gastrointestinal" in one word.  3, fiche 13, Anglais, - gastrointestinal%20tract

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'administration [d’un médicament] peut être orale ou parentérale. [...] cela veut dire par toute voie qui n’ emprunte pas le tractus gastro-intestinal.  3, fiche 13, Français, - tractus%20gastro%2Dintestinal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'après la source LAROG(le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse) «tractus gastro-intestinal» désignerait «l'ensemble des organes qui constituent l'appareil digestif». Cette définition très large du terme «tractus gastro-intestinal» nous surprend étant donné que l'adjectif «gastro-intestinal» est défini partout comme suit :«qui se rapporte à l'estomac et à l'intestin». Le LAROG rejoint la source anglaise GOMED, qui donne «gastro-intestinal tract» comme un synonyme de «alimentary canal»(en français :«tube, ou tractus, digestif»). Il est à noter que GOMED est la seule source qui fait pareil rapprochement.  4, fiche 13, Français, - tractus%20gastro%2Dintestinal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au sens étymologique strict, cela veut dire par toute voie qui n’ emprunte pas le tractus gastro-intestinal; d’où par injection directe, pénétrant dans les tissus et dans le sang, le médicament trouve un milieu complexe, riche en protides, sur lesquels il peut se fixer par adsorption.  2, fiche 14, Français, - administration%20parent%C3%A9rale

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) administration d’une substance médicamenteuse dans l’organisme par une voie autre que la voie digestive (sous-cutanée, intramusculaire, intraveineuse, intrarachidienne).  3, fiche 14, Français, - administration%20parent%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Graine de Plantago ovata(famille des plantaginées) originaire de l'Inde, utilisée comme laxatif et pansement gastro-intestinal.(Elle possède une propriété émolliente due à un mucilage).  1, fiche 15, Français, - ispaghul

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A peroral instrument for intestinal mucosa biopsy. It consists of a cylindrical capsule that holds by suction a portion of mucosa, which is cut off by a spring-activated knife.  2, fiche 16, Anglais, - Crosby%20capsule

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une méthode rapide d’obtention d’une biopsie jéjunale utilisant une capsule de Crosby, et un fibroscope gastro-intestinal(base de données Pascal)  1, fiche 16, Français, - capsule%20de%20Crosby

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol