TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian HIV [human immunodeficiency virus] Vaccine Initiative [is] a collaboration between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation ... The initiative is intended to contribute to the global effort to develop safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccines.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est le fruit d’une collaboration entre le gouvernement du Canada [...] et la Fondation Bill & Melinda Gates [...] Cette initiative représente le concours du Canada aux efforts mondiaux visant à élaborer un vaccin contre le VIH qui soit sécuritaire, efficace, abordable et accessible partout dans le monde.  3, fiche 1, Français, - Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

VIH : virus de l’immunodéficience humaine.  4, fiche 1, Français, - Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VIH: virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.  2, fiche 1, Espagnol, - Iniciativa%20Canadiense%20de%20Vacuna%20contra%20el%20VIH

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a global collaboration to accelerate the development, production, and equitable access to COVID-19 tests, treatments, and vaccines. ​  2, fiche 2, Anglais, - Access%20to%20COVID%2D19%20Tools%20Accelerator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Launched at the end of April 2020, at an event co-hosted by the Director-General of the World Health Organization, the President of France, the President of the European Commission, and the Bill & Melinda Gates Foundation, the Access to COVID-19 Tools (ACT) Accelerator brings together governments, scientists, businesses, civil society, and philanthropists and global health organizations ...  3, fiche 2, Anglais, - Access%20to%20COVID%2D19%20Tools%20Accelerator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] collaboration mondiale sans précédent qui vise à accélérer la mise au point et la production de tests de dépistage, de traitements et de vaccins concernant la COVID-19 et à assurer un accès équitable à ceux-ci.  1, fiche 2, Français, - Dispositif%20pour%20acc%C3%A9l%C3%A9rer%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20outils%20de%20lutte%20contre%20la%20COVID%2D19

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Présenté officiellement à la fin d’avril 2020, lors d’un événement coorganisé par le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, le Président de la République française, le Président de la Commission européenne et la Fondation Bill & Melinda Gates, l'Accélérateur ACT réunit des gouvernements, des scientifiques, des entreprises, la société civile, des organismes philanthropiques et des organisations mondiales œuvrant dans le domaine de la santé [...]  1, fiche 2, Français, - Dispositif%20pour%20acc%C3%A9l%C3%A9rer%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20outils%20de%20lutte%20contre%20la%20COVID%2D19

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gavi, is an international organisation that was created in 2000 to improve access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. Based in Geneva, Switzerland, Gavi is the Vaccine Alliance, which brings together public and private sectors with the shared goal of creating equal access to vaccines for children, wherever they live.  3, fiche 3, Anglais, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Gavi, The Vaccine Alliance (GAVI) was set up as a Global Health Partnership in 2000 with the goal of creating equal access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. In particular, GAVI aims at accelerating access to vaccines, strengthening countries’ health and immunization systems, and introducing innovative new immunization technology.  4, fiche 3, Anglais, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Gavi, is an international coalition of partners. It includes national governments, international organizations such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the World Bank; philanthropic institutions, such as the Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Program and the Rockefeller Foundation; the private sector, represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA); and research and public health institutions. The Alliance was officially launched in Davos, Switzerland in January 2000.  5, fiche 3, Anglais, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gavi est une organisation internationale créée en 2000 afin d’assurer aux enfants vivant dans les pays les plus pauvres du monde, un meilleur accès aux vaccins nouveaux ou sous-utilisés. Établie à Genève, en Suisse, Gavi est l’Alliance du Vaccin, qui regroupe secteurs privé et public. L’objectif commun est de faire en sorte que les enfants aient un accès égal aux vaccins, quel que soit leur lieu de résidence.  3, fiche 3, Français, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’Alliance GAVI est un partenariat mondial pour la santé ayant pour objectif d’accélérer l’accès aux vaccins, de renforcer les systèmes de santé et de vaccination dans les pays, et de lancer de nouvelles techniques de vaccination innovatrices. Ses activités se concentrent sur les mécanismes de financement, et elle collabore avec des partenaires disposant de l’expertise technique et des capacités pour atteindre les objectifs souhaités.  4, fiche 3, Français, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Gavi est une coalition mondiale de partenaires composée de plusieurs organismes dont des gouvernements nationaux, des organisations internationales comme l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé(OMS) et la Banque mondiale, des fondations philanthropiques comme la Fondation Bill et Melinda Gates pour les vaccins de l'enfant, la Fondation Rockefeller et des entreprises privées comme la Fédération internationale de l'industrie du Médicament(FIM) et des institutions de recherche et de développement. C'est en janvier 2000 à Davos, en Suisse que l'Alliance a été officiellement lancée.  5, fiche 3, Français, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Onagraceae.  2, fiche 4, Anglais, - yellow%20evening%2Dprimrose

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

yellow evening-primrose: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  2, fiche 4, Anglais, - yellow%20evening%2Dprimrose

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Oenothera biennis (Linnaeus); Oenothera muricata (Linnaeus); Oenothera victorinii (Gates and Catcheside).  2, fiche 4, Anglais, - yellow%20evening%2Dprimrose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Onagraceae.  2, fiche 4, Français, - onagre%20bisannuelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

onagre bisannuelle : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  2, fiche 4, Français, - onagre%20bisannuelle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Oenothera biennis(Linnaeus) ;Oenothera muricata(Linnaeus) ;Oenothera victorinii(Gates et Catcheside).  2, fiche 4, Français, - onagre%20bisannuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of spoiling or tainting foods by intentionally using harmful micro-organisms or by using inadvertently contaminated or spoiled ingredients that make the food unfit for consumption.  4, fiche 5, Anglais, - food%20contamination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

food contamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 5, Anglais, - food%20contamination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action d’altérer des aliments ou de les rendre insalubres par l'emploi intentionnel de micro-organismes nuisibles ou en utilisant par inadvertance des ingrédients contaminésou gâtés qui rendent les aliments impropres à la consommation.  2, fiche 5, Français, - contamination%20des%20aliments

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contamination des aliments; contamination alimentaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - contamination%20des%20aliments

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] diferencia entre contaminación, descomposición y adulteración de alimentos. [...] ¿Cuándo se produce contaminación? Cuando compramos enlatados que están golpeados, oxidados o inflados, estos contienen bacterias productoras de enfermedades; si el alimento tiene piedrecitas, cabellos, astillas u otro cuerpo extraño; al asar una carne y parte de ella se quema, en esas partes quemadas se forma una sustancia llamada dioxina que ocasiona problemas digestivos; cuando no conocemos la procedencia de los alimentos que pueden contener residuos de pesticidas, de fertilizantes, exceso de aditivos o sustancias para mejorar el color, sabor, conservantes, que producen intoxicaciones y alergias. Descomposición es el proceso de degradación de los nutrientes del alimento.  1, fiche 5, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20alimentos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Skynet provides Loral with an entry into the satellite service business, bringing it four orbiting satellites that beam TV programs, phone calls and computer data around the country. Loral also has signed an agreement with Alcatel of France to combine its geostationary system with Alcatel's proposed SATIVOD LEO internet satellite system.  2, fiche 6, Anglais, - satellite%20for%20interactive%20video%20on%20demand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notre objectif est d’être les premiers sur le marché mondial des services multimédia avec une système économique de satellites et de terminaux «bon marché» au sol. Sativod, a l'opposé de l'ambitieux projet Teledesic de Bill Gates, utilisera des technologies existantes et peu complexes sans s’approprier une importante bande de fréquences. Ce sera un système souple, compatible et évolutif qui s’adaptera aux systèmes terrestres et au progrès des applications du numérique.  2, fiche 6, Français, - SATIVOD

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Global Fund for Children's Vaccines was created by the Bill & Melinda Gates Foundation.  1, fiche 7, Anglais, - Global%20Fund%20for%20Children%27s%20Vaccines

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds Mondial pour la Vaccination Infantile a été créé par la Fondation Bill & Melinda Gates.  1, fiche 7, Français, - Fonds%20Mondial%20pour%20la%20Vaccination%20Infantile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Gates%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The upper Notikewin Member of well-sorted sandstone is equivalent to upper beds of the Gates Formation.  3, fiche 8, Anglais, - Gates%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 8, Anglais, - Gates%20Formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Gates

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Gates

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le niveau supérieur de Notikewin est un grès bien trié et correspond aux couches supérieures de la formation de Gates.  3, fiche 8, Français, - formation%20de%20Gates

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This section Coordinates and facilitates all aspects of policy relating to army FMT program in Canada, (British Army Training in Canada (BATIC) and German Army Training Establishment Shilo (GATES], including the annual, national and international conferences  3, fiche 9, Anglais, - Foreign%20Military%20Training%20Section

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette section coordonne et facilite tous les aspects de la politique régissant le programme d’EFME au Canada(Entraînement de l'Armée britannique au Canada(BATIC) et Centre d’entraînement de l'Armée allemande Shilo(GATES], y compris les conférences nationales et internationales annuelles.  3, fiche 9, Français, - Section%20de%20l%27entra%C3%AEnement%20de%20forces%20militaires%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Protégés de la concurrence américaine et canadienne par la barrière des prélèvements financiers à la frontière commune, dont les plus efficaces n’ auraient guère besoin s’ils n’ étaient grevés de taxes de solidarité de toute nature, les producteurs font figure d’enfants gâtés(Le Monde, 6-12. 7. 67)  1, fiche 10, Français, - taxe%20de%20solidarit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol