TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAUFRE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper on which a raised or depressed design has been produced, generally by pressure from an engraved roll or plate.

OBS

embossed paper: term standardized by ISO.

OBS

embossed paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier sur lequel apparaît en relief ou en creux un dessin produit par pression, généralement à l’aide d’un rouleau ou d’une plaque gravée.

OBS

papier gaufré : terme normalisé par l'ISO.

OBS

papier gaufré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

An insignia made up of a gold bar bearing three maple leaves awarded by the Chief of the Defence Staff to recognize deeds or activities beyond the demand of normal duty.

OBS

The CDS [Chief of Defence Staff] Commendation is accompanied by a framed, gold-embossed scroll, inscribed with the member's name and an appropriate citation, and signed by the CDS.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Insigne composé d’une barette dorée ornée de trois feuilles d’érable décernée par le chef d’état-major de la défense afin de reconnaître les exploits ou activités qui dépassent les exigences des fonctions normales.

OBS

La Mention élogieuse du CEMD [chef d’état-major de la défense] est accompagnée d’un parchemin encadré et gaufré d’or, qui porte le nom du militaire ainsi qu'un texte approprié, signé de la main du CEMD.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A knop effect obtained in a knittuck jersey fabric by the accumulation of four tuck loops, the knops so formed being in staggered arrangement and separated by two plain courses.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à base jersey présentant un effet de gaufrage obtenu par une disposition régulière (en quinconce, en diagonale) de mailles chargées quadruples, quintuples ou plus. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Jersey gaufré comportant des mailles chargées quintuples.

OBS

jersey ananas; jersey gaufré; jersey noppé : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
DEF

A particle panel product made of wafer-type flakes.

OBS

Usually manufactured to possess equal properties in all directions parallel to the plane of the panel.

OBS

waferboard: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • wafer board

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
CONT

Les panneaux de grandes particules. On désigne ainsi des panneaux entièrement faits de particules [...] peu épaisses (0,3 à 0,4 mm) mais très grandes, ayant, par exemple, 50 mm de longueur et de largeur.

OBS

panneau gaufré : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Reconstituted-Wood Products
  • Construction Materials
DEF

A ... manufactured composite wood product made up of a combination of smaller wood members, wafers or fibres bonded together with adhesives to make larger structural products.

OBS

Examples of engineered wood products: cross laminated timber, high-density fibreboard, glulam, I-joist or wood I-joist, laminated strand lumber, laminated veneer lumber, oriented strand board, parallel strand lumber, plywood, structural composite lumber and waferboard.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Bois reconstitués
  • Matériaux de construction
DEF

[...] produit de bois composite fabriqué à partir d’un amalgame de particules de bois (copeaux ou fibres) réunies au moyen d’adhésifs afin de créer de grands éléments structuraux.

OBS

Exemples de produits de bois d’ingénierie : bois de charpente composite, bois de copeaux parallèles, bois de longs copeaux lamellés, bois en placage stratifié, bois lamellé-croisé, contreplaqué, lamellé collé, panneau de fibres haute densité, panneau de copeaux ou panneau de grandes particules ou panneau gaufré, panneau de copeaux orientés et poutrelle ou solive en I.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Geomyidae
latin
Geomys
latin
CONT

Pocket gophers are rat-sized rodents with thickset bodies, no apparent neck, broad, flat heads, and short strong legs. ... The animals get their name from the fur-lined external cheek pouches and from their labyrinths of tunnels that honeycomb the earth (French gaufre, honeycomb).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Geomyidae
latin
Geomys
latin
OBS

gaufres : Les représentants de la famille des Goemyidae doivent leur nom aux tunnels en forme de labyrinthe qu'ils creusent dans le sol qui devient poreux comme un rayon de miel(ou gaufre).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polymer of ethylene [ethene].

OBS

A white, waxy thermoplastic whose repeating unit is [CH2-CH2]x. Low-density polyethylene is flexible and is used for packaging film, squeeze bottles, housewares, and wire and cable insulation. High-density polyethylene is more rigid and is used in bleach, detergent, and household chemical bottles, cold-water pipe, and garbage cans.

OBS

polyethylene; polyethene; PE: terms, abbreviation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère de l’éthylène (éthène).

OBS

Matière thermoplastique, obtenue par polymérisation de l’éthylène suivant divers procédés, donnant soit la variété «basse densité» (0,93 environ), soit la variété «haute densité» (0,96 environ), plus résistante à la chaleur.

OBS

polyéthylène; polyéthène; PE : termes, abréviation et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

polyéthène: terminologie officielle de l’IUPAC.

PHR

Polyéthylène gaufré, tissé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero de etileno [eteno].

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Mourning crape, or crepe anglais as it was called in France, was a transparent crimped dull black and white silk gauze, made by Courtaulds until production ceased in 1940.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

[Tissu] léger, plus ou moins mat ou brillant, plus ou moins gaufré, utilisé autrefois comme voile de deuil.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

[A fabric] originated in Utrecht, Holland where it was made of silk [and] pressed and crimped to produce a raised effect.

OBS

Today both mohair and silk are used.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Velours à longs poils, façonné de diverses manières(tondu, gaufré par endroits, etc) et utilisé pour l'ameublement de luxe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Fragment de bois ou d’une autre matière lignocellulosique caractérisé par sa bonne dimension.

OBS

Panneaux de particules [...] Ces produits diffèrent du panneau gaufré en ce sens que les particules de bois utilisées ne sont pas de longueur ou d’épaisseur uniforme, mais de dimensions irrégulières.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Printing for Blind Persons
DEF

An embossed typeface invented by Dr. William Moon of Brighton about 1850, for the printing of books to be read by blind persons whose affliction comes in later life. It is based on the Roman alphabet and employs simple lines and curves.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Impression pour personnes aveugles
DEF

Caractère gaufré, constitué de lignes et de courbes, inventé par le docteur William Moon pour permettre à la personne aveugle de lire un texte en caractères romains ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The stamping of a design on a book cover by using a gold leaf and a press equipped with a heated die or block.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Décoration du plat ou du dos d’un livre qui se fait sur la presse à dorer, machine qui estampe et gaufre l'extérieur du matériau de recouvrement pour y empreindre une feuille d’or.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

An embossed or printed finish on papers used for deluxe book covers.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Apprêt gaufré ou imprimé qu'on confère aux papiers employés pour couvrir les livres de luxe.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A dyed fabric coated with cellulose ester and embossed to give a leatherlike finish [in bookbinding].

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Tissu teint, gaufré et revêtu d’un ester de cellulose pour lui donner l'apparence du cuir [utilisé en reliure].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper embossed with a leatherlike finish.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier offrant un fini gaufré ressemblant à celui du cuir.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A board embossed with a leatherlike finish.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton offrant un fini gaufré ressemblant à celui du cuir.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

(motif gaufré).

OBS

Arborite.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :