TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ ADSORBE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A metal or metal alloy that adsorbs gases and often reacts with them to form solid compounds.

OBS

[Getter beds] are used to remove trace of unwanted gases from systems, and are often similar in design to the tritium storage beds ...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Métal, ou alliage métallique qui adsorbe des gaz et qui, souvent, réagit avec eux pour former des composés solides.

OBS

[Les lits d’adsorption] sont utilisés pour éliminer les traces de gaz non requis hors du système. Leur conception ressemble souvent à celle des lits d’adsorption de tritium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemical Engineering
DEF

selective adsorption: Adsorption from multicomponent mixture which selectively increases concentration of one of components on surface of adsorbent; it is due to different adsorptive powers of components for definite adsorbent.

DEF

preferential adsorption: Pronounced adsorption of one substance compared with another of similar physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Génie chimique
CONT

Quand on place un adsorbant en contact avec un mélange de gaz ou de liquides, ils ne sont pas adsorbés en quantités proportionnelles aux concentrations. Souvent l'un des corps est adsorbé, et l'autre, exclu. Cette adsorption sélective(préférentielle) sert, par exemple, à retirer des composés insaturés des huiles.

CONT

[Les techniques de traitement des déchets gazeux à mettre en œuvre vont différer suivant que l’on aura affaire à :] - un gaz ou une vapeur pour lesquels on utilisera suivant le cas des procédés chimiques tels que les colonnes de lavage, [...] ou des procédés physiques faisant intervenir une adsorption sélective dans des matériaux granulaires (charbons actifs, zéolithes ou tamis moléculaires) spécialement traités, ou encore la condensation de la vapeur à piéger par abaissement de la température du gaz vecteur.

CONT

Les différentes méthodes de rétention et de piégeage des gaz rares sont : - la migration à travers les supports solides [...]; - l’adsorption sélective dans des solvants fluorocarbonés ou la distillation cryogénique [...]; la diffusion sélective à travers des membranes semi-perméables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
DEF

A gas attached to organic matter or to clays.

CONT

Natural gas within the shale is found in three forms ... as free gas in the particle pores; as free gas in natural fractures; and as adsorbed gas on mineral surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
DEF

[Gaz] fixé à la matière organique de la roche.

CONT

Les schistes sont des roches particulièrement peu perméables dans lesquelles le gaz est stocké sous deux formes :gaz libre dans les pores ou dans les fractures de la roche et gaz adsorbé sur les particules organiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
CONT

Natural gas within the shale is found in three forms ... as free gas in the particle pores; as free gas in natural fractures; and as adsorbed gas on mineral surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
CONT

Les schistes sont des roches particulièrement peu perméables dans lesquelles le gaz est stocké sous deux formes :gaz libre dans les pores ou dans les fractures de la roche et gaz adsorbé sur les particules organiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Food Industries
  • Wastewater Treatment
CONT

The "decolorizing" carbons, both animal and vegetable, find a major use in the refining of raw cane sugar. ... Another major field of use for the vegetable carbons is in the treatment of municipal water supplies.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Industrie de l'alimentation
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le charbon végétal provient de la calcination de bois blancs (saule, bouleau, peuplier), qui donnent un charbon très poreux.

CONT

Les charbons sont utilisés en thérapeutique pour leur pouvoir adsorbant. Celui-ci varie selon la matière utilisée(bois ou os) et le mode de préparation. [1] Charbon animal officinal. [...] [2] Charbon végétal officinal. Il est préparé avec des fragments de bois non résineux. Il adsorbe un grand nombre de gaz. Il est désinfectant et antiputride. [3] Charbon activé officinal [...]

CONT

Charbon actif. Charbon végétal ayant subi un traitement spécial [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Industria alimentaria
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Colorante negro obtenido del carbón vegetal.

OBS

Carbo medicinalis vegetalis [se utiliza en] alimentos, conservas vegetales, condimentos, pastelería y galletas. Toxicidad: Aunque no es tóxico, puede ser peligroso dependiendo de su pureza. No tomarlo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1984-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The Freundlich isotherm equation fitS much adsorption data, but has not yet been rigidly derived theoretically. It takes the form of Eq. (1): x/n=kp 1/n where x/m is the weight of the absorbent and p is the pressures; k and n are constants.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

formule donnant l'adsorption x à température constante. Pour un gaz de pression p, adsorbé par 1m0 grammes d’adsorbant, on a : x/m=K. pn, K et n sont des constantes, n 1. On a de même pour les substances dissoutes x/m=K. Cn, où C est la concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :