TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A chemical propulsion thruster is a device used to eject gas from a small rocket engine and use the resulting reaction force for attitude control and fine position control of the satellite.  3, fiche 1, Anglais, - chemical%20propulsion%20thruster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit là [de] propulseurs dits chimiques. Leur principe est simple. Un carburant [...] est brûlé dans une chambre de combustion. Le gaz chaud résultant est alors évacué par une tuyère en forme de V dans laquelle il acquière une grande vitesse. L'éjection de ce gaz génère la force qui propulse le véhicule.  2, fiche 1, Français, - propulseur%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'évaporation dans le système de carburant d’un moteur peut laisser du carburant non brûlé s’échapper du matériau des conduites d’alimentation ou du réservoir de carburant par perméabilité ou écoulement. Ces émissions de gaz d’évaporation sont généralement formées de composés organiques volatils(COV).  2, fiche 2, Français, - carburant%20non%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A burner used [especially] in the laboratory that consists typically of a straight tube four or five inches long with a gas orifice and holes near the bottom for admission of air, the mixture of gas and air formed burning at the top with a feebly luminous but intensely hot flame.  3, fiche 3, Anglais, - Bunsen%20burner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le type le plus simple et le plus répandu de bec à mélange préalable est le brûleur Bunsen. Le gaz combustible aspire, par des orifices réglables à l'aide d’une bague qui les obture plus ou moins, l'air de combustion, avec lequel il se mélange dans une buse. L'ensemble est allumé à l'extrémité de celle-ci, et la flamme s’y fixe, si la vitesse du courant gazeux n’ est ni trop faible ni trop forte. Si cette vitesse était trop faible, la flamme brûlerait à l'intérieur du bec; si elle était trop forte, la flamme s’éteindrait, le gaz s’écoulant plus vite qu'il ne brûle.  4, fiche 3, Français, - bec%20Bunsen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mechero de gas que consiste en un tubo de metal vertical con un orificio de entrada de aire ajustable en el fondo. El gas es admitido en el fondo del tubo y la mezcla gas-aire se quema en el extremo superior. Con poco aire la llama es amarilla y llena de hollín. Correctamente ajustado, el mechero da una llama con un cono interno azul pálido de gas incompletamente quemado, y una llama externa casi invisible donde el gas es oxidado completamente y alcanza una temperatura de cerca de 1500 °C.  3, fiche 3, Espagnol, - mechero%20Bunsen

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The floor and area immediately in front of a fireplace.  2, fiche 4, Anglais, - hearth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sol sur lequel repose le combustible d’une cheminée.  2, fiche 4, Français, - %C3%A2tre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cheminée traditionnelle dite à foyer ouvert, ou à feu ouvert, ou cheminée capucine, est composée : d’un volume intérieur, ou foyer, ouvert sur le local à chauffer; le foyer comporte un âtre où brûle le combustible, un avaloir recouvert par une hotte, pour l'échappement des gaz de combustion, un contre-cœur [paroi ou plaque de fonte rapportée au fond de l'âtre], et des languettes de contre-cœur [retours latéraux] [...]  3, fiche 4, Français, - %C3%A2tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les sources anglaises consultées définissent le terme «hearth», équivalent de «âtre», de la façon suivante : 1) The floor of a fireplace ... 2) The projection in front of a fireplace ... En français, cette précision, dans la définition, ne s’est pas imposée.  4, fiche 4, Français, - %C3%A2tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Open fireplaces such as in residences, they are the source of many residence fires.  3, fiche 5, Anglais, - open%20fireplace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cheminée traditionnelle dite à foyer ouvert, ou à feu ouvert, ou cheminée capucine, est composée : d’un volume intérieur, ou foyer, ouvert sur le local à chauffer; le foyer comporte un âtre où brûle le combustible, un avaloir recouvert par une hotte, pour l'échappement des gaz de combustion, un contre-cœur(paroi ou plaque de fonte rapportée au fond de l'âtre), et des languettes de contre-cœur(retours latéraux) [...]  1, fiche 5, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20foyer%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All Petro-Canada refineries operate a flare gas recovery system that compresses the waste gases and returns them to the refinery fuel gas system.  1, fiche 6, Anglais, - fuel%20gas%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutes les raffineries de Petro-Canada sont dotées d’un système de récupération du gaz brûlé à la torche qui comprime le gaz résiduaire et le réachemine vers le système de gaz combustible de la raffinerie.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gaz%20combustible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of burning natural gas in conjunction with another fuel.  1, fiche 7, Anglais, - co%2Dfiring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus au cours duquel du gaz naturel est brûlé en même temps qu'un autre combustible.  1, fiche 7, Français, - coallumage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [landfill gas] utilized in energy applications formed 51% of the overall total, and the rest was flared.  1, fiche 8, Anglais, - flared

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flared: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 8, Anglais, - flared

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une proportion de 51 % du total du gaz d’enfouissement capté a été utilisée pour produire de l'énergie, et le reste de ce gaz a été brûlé par torchage.  1, fiche 8, Français, - br%C3%BBl%C3%A9%20par%20torchage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

brûlé par torchage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 8, Français, - br%C3%BBl%C3%A9%20par%20torchage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gas released into the air on the base site or at processing plants.  3, fiche 9, Anglais, - vented%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La 14e session de la Commission de l’ONU sur le développement durable (CSD 14), qui vient de se tenir à New York, s’est penchée sur ce phénomène relativement ignoré des gaz «brûlés à la torche» [...] ou directement dispersés dans l’atmosphère [...] Selon les estimations les plus prudentes, ils représentent 150 milliards de mètres cubes par an […]  3, fiche 9, Français, - gaz%20dispers%C3%A9%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Nous nous sommes aussi classés au premier rang parmi les 50 principaux producteurs de pétrole de l'Alberta pour la récupération du gaz naturel extrait en même temps que le pétrole brut, qui autrement serait brûlé à la torche ou rejeté dans l'atmosphère. La quantité de gaz brûlé à la torche ou rejeté à l'air libre a baissé de 70 % depuis 1998.  2, fiche 9, Français, - gaz%20dispers%C3%A9%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The design of a nuclear rocket engine is basically quite simple. The reactor core is composed of multiple fuel rods containing plutonium or enriched uranium. The spontaneous decay of atoms in the fuel rods produces a weak background of fast neutrons.  2, fiche 10, Anglais, - nuclear%20rocket%20engine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe un autre mode de propulsion, envisagé pour des vols vers la Terre et la Lune et des missions vers des planètes éloignées : le moteur-fusée nucléaire. Il serait au moins deux fois plus efficace que le moteur à hydrogène et à oxygène liquides(déjà très performant) [...] Ce type de moteur utilise de l'hydrogène liquide transformé en gaz et chauffé par un réacteur à fission nucléaire jusqu'à de très hautes températures. L'hydrogène ne brûle pas, traversant simplement la tuyère à pression très élevée et à très grande vitesse.  2, fiche 10, Français, - moteur%2Dfus%C3%A9e%20nucl%C3%A9aire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute substance ou mélange, non classé autrement dans cette Réglementation, qui possède l’une ou l’autre des caractéristiques suivantes : 1. Une pression absolue dans la bouteille ou le récipient sous pression supérieure à 2,8 kg/cm car., à 21,1 ° C ou supérieure à 7,3 kg/cm car., ou les deux. 2. Pour les matières inflammables liquides, une pression de vapeur absolue supérieure à 2,8 kg/cm car. à 37,8 ° C détermine selon la méthode Reid ou une autre méthode appropriée.  1, fiche 11, Français, - gaz%20comprim%C3%A9%20inflammable

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Tout gaz comprimé qui possède n’ importe laquelle des caractéristiques suivantes : 1. Le mélange de la substance dans l'air est inflammable à une concentration inférieure ou égale à 13 % en volume, ou l'étendue de la zone d’inflammabilité de la substance est plus grande que 12 % quelle que soit la limite inférieure.(...) 2. Lorsque la valve de la bouteille ou du récipient sous pression est complètement ouverte,(a) la substance détendue est susceptible d’être enflammée par une flamme appliquée pendant 20 secondes à 15 centimètres de l'orifice de la valve, et la longueur de la flamme résultante excède 45 centimètres dans un plan horizontal ou remonte jusqu'à la valve quel qu'en soit le degré d’ouverture, ou(b) la substance détendue s’enflamme lorsqu'elle est dirigée à l'intérieur d’une enceinte à extrémité ouverte, contenant une source d’ignition, et la vitesse de propagation de flamme est importante, ou(c) la substance détendue explose ou brûle instantanément lorsqu'elle est dirigée à l'intérieur d’une enceinte fermée, contenant une source d’ignition.  1, fiche 11, Français, - gaz%20comprim%C3%A9%20inflammable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los riesgos de los gases inflamables son, en general, los mismos que los de los líquidos inflamables, salvo que los gases comerciales van generalmente contenidos en cilindros a presión. Generalmente los gases inflamables comprimidos arden con mayor intensidad que los líquidos inflamables descubiertos.  3, fiche 11, Espagnol, - gas%20inflamable%20comprimido

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hypersonic propulsion. Color Enhanced Supersonic Hydrogen Flame Through funding from the Hyper-X Program Office at NASA Langley, an experimental study of a dual-mode scramjet combustor is being conducted at the Aerospace Research Laboratory of the University of Virginia. Using conventional instrumentation and multiple laser-based diagnostic techniques, the study aims to further the understanding of the fuel-air mixing and combustion processes within the combustor and to resolve the uncertainty in CFD predictions of such flows. The majority of the experiments are being conducted using a high-enthalpy, continuous-flow facility. This facility simulates Mach 5 flight of a scramjet operating with ramp fuel injection of hydrogen. NASA Langley is performing numerical modeling of the combustor and these results are being compared with the experimental measurements.  2, fiche 12, Anglais, - hypersonic%20propulsion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis une dizaine d’années, la recherche aéronautique s’intéresse à la propulsion hypersonique, permettant d’atteindre des vitesses supérieures à Mach 6. [...] La technologie de motorisation privilégiée pour la propulsion hypersonique est le statoréacteur, dont la particularité est qu'il n’ embarque pas de comburant à bord mais capte celui-ci dans l'air environnant : l'air est capté en amont du moteur et comprimé par un système de tuyère convergente. Le mélange carburant embarqué-air comprimé brûle dans la chambre de combustion avant d’être décomprimé, provoquant ainsi l'accélération des gaz et la poussée nécessaire au vol.  2, fiche 12, Français, - propulsion%20hypersonique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A furnace ... that draws air for combustion from outside the home directly onto the burner compartment and vent exhaust gases directly to the outside.  1, fiche 13, Anglais, - sealed%20combustion%20furnace

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The systems eliminate the possibility of backdrafting.  1, fiche 13, Anglais, - sealed%20combustion%20furnace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chaudière qui brûle les combustibles par aspiration de l'air extérieur et qui rejette les gaz de combustion directement par la même voie.  3, fiche 13, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20alimentation%20en%20air%20de%20combustion%20%C3%A9tanche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce système réduit le risque du refoulement d’air.  3, fiche 13, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20alimentation%20en%20air%20de%20combustion%20%C3%A9tanche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Combustion actually consists of three more or less distinct but overlapping phases: Preheating Phase ... Distillation or Gaseous Phase. ... Charcoal or Solid Phase - The presence of combustible vapours above the fuel is too low to support a persistent flame. The residual solid fuel or char burns away slowly.  1, fiche 14, Anglais, - charcoal%20phase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comportement du feu. [...] La première étape est le préchauffage [...] La deuxième étape comprend la volatilisation continue des gaz [...] La troisième étape du processus de combustion est l'incandescence. Le charbon qui reste après la seconde étape brûle avec une combustion couvante et laisse une petite quantité de cendres résiduelles.  3, fiche 14, Français, - phase%20de%20combustion%20du%20charbon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Singeing (also called gassing): a process applied to both yarns and fabrics to produce an even surface by burning off projecting fibres, yarn ends, and fuzz. This is accomplished by passing the fibre or yarn over a gas flame or heated copper plates at a speed sufficient to burn away the protruding material without scorching or burning the yarn or fabric.  3, fiche 15, Anglais, - singeing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] flambage (ou grillage) : il s’agit de détruire les duvets des fibrilles dépassant de la surface de certaines qualités de fil et d’étoffe, par passage rapide dans une flamme.  4, fiche 15, Français, - flambage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gazage : Action de gazer les fils des tissus (syn. : flambage, grillage). Le gazage permet de brûler des peluches dépassant le corps du fil.  3, fiche 15, Français, - flambage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Flambage ou gazage : lorsque le duvet des fils et tissus est brûlé au contact d’une flamme à gaz; grillage : consiste à brûler le duvet des fils et tissus au contact d’une plaque métallique portée au rouge.  5, fiche 15, Français, - flambage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The gasholder bell is normally designed to hold 5 to 10 l (1 to 2 gal) per head of population, amounting to 20 to 40% of the daily output. If the gas is not recovered it is either discharged direct into the atmosphere or, preferably, it is run to a waste gas burner.  2, fiche 16, Anglais, - waste%20gas%20burner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Les] gazomètres ont une cloche dont la capacité est généralement calculée à raison de 5 à 10 l par habitant, soit 20 à 40% de la production journalière. Dans le cas où le gaz n’ est pas récupéré, il est soit rejeté directement à l'atmosphère, soit de préférence dirigé vers une torchère où il est brûlé.  2, fiche 16, Français, - torch%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The more mature coals having a lower water content and a higher percentage of combustible matter than the less mature coals.  1, fiche 17, Anglais, - percentage%20of%20combustible%20matter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À partir des teneurs en CO et CO₂, ainsi que du débit du gaz, il est possible de calculer la quantité totale de carbone brûlé au cours d’une [certaine] expérience; cette quantité rapportée à 100 g de support minéral définit le «pourcentage combustible» qui dépend des conditions opératoires et des caractéristiques de l'huile et de la matrice.  1, fiche 17, Français, - pourcentage%20combustible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Brass can be protected to some extent in steam or burnt ammonia but it is not easy to preserve a bright surface because of the high content of zinc. Alloys with a strong surface oxide such as aluminium bronzes, copper-chromium and copper-nickel do not need a protective atmosphere.  2, fiche 18, Anglais, - burnt%20ammonia

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The use of a protective atmosphere reduces oxidation. Normally this can be prepared from cracked or partly burnt ammonia to give an atmosphere high in nitrogen and water vapour.  3, fiche 18, Anglais, - burnt%20ammonia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Atmosphère contrôlée utilisée dans le traitement des aciers clairs et brillants.  1, fiche 18, Français, - ammoniac%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le laiton peut, dans une certaine mesure être protégé dans de la vapeur ou du gaz ammoniac brûlé, mais il n’ est pas facile de lui préserver une surface brillante en raison de sa teneur élevée en zinc. Les alliages présentant un important oxyde de surface, tels que les bronzes d’aluminium, le cuivre chromé et le cuivre nickelé, n’ ont pas besoin d’atmosphère protectrice.  2, fiche 18, Français, - ammoniac%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In ballistics, the moment reached when the propellant is entirely consumed and no more gas is evolved.  1, fiche 19, Anglais, - all%20burnt

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En balistique, moment où l'agent propulsif est complètement brûlé et que la production de gaz cesse.  1, fiche 19, Français, - fin%20de%20combustion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fin de combustion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 19, Français, - fin%20de%20combustion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of piping and a burner to dispose of surplus combustible vapors that is situated around a gasoline plant, refinery or producing well.  1, fiche 20, Anglais, - flare

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Installation de brûlage à l’atmosphère de sous-produits gazeux dans l’industrie du pétrole.  4, fiche 20, Français, - torche

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le gaz fatal est brûlé par une torchère qui, pour des raisons de sécurité, est toujours éloignée de la plate-forme de production.  5, fiche 20, Français, - torche

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les liaisons de fluides entre les différentes plates-formes et la torchère seraient assurées par des conduites flexibles en subsurface éventuellement connectées par des capsules de raccordement.  6, fiche 20, Français, - torche

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Torchère pour le champ de Brent [...]. Cette colonne articulée [...] est destinée à évacuer et brûler les gaz en excès de la plateforme de production [...] Sa fonction est essentiellement de sécurité.  5, fiche 20, Français, - torche

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «torche» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, fiche 20, Français, - torche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Small fracture or pinhole burned by the propellant gases through the sidewall of a paper or plastic shotshell.  2, fiche 21, Anglais, - powder%20burn

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fissure ou trou minuscule brûlé par les gaz propulsifs, à travers la paroi d’une cartouche de fusil de chasse en carton ou en plastique.  2, fiche 21, Français, - br%C3%BBlure%20de%20poudre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

brûlure de poudre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 21, Français, - br%C3%BBlure%20de%20poudre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sulphuric acid is not flammable in fire. On reaction, it may evolve flammable hydrogen.  1, fiche 22, Anglais, - flammable%20hydrogen

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hydrogen: ... Colorless, odorless, tasteless gas; flammable or explosive when mixed with air, oxygen, chlorine, etc.  2, fiche 22, Anglais, - flammable%20hydrogen

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The most common flammable gases are hydrogen, carbon monoxide, acetylene and other hydrocarbon gases.  3, fiche 22, Anglais, - flammable%20hydrogen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’acide sulfurique [...] ne prend pas feu. Soumis à une forte chaleur, il peut par contre dégager de l’hydrogène inflammable.  1, fiche 22, Français, - hydrog%C3%A8ne%20inflammable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’hydrogène était connu, sous le nom d’«air inflammable», par les alchimistes, qui l’obtenaient en traitant la limaille de fer par l’acide sulfurique, mais ses propriétés ne furent précisées qu’en 1766 [...]. À l’état libre, [il] fut longtemps utilisé pour le gonflement des aérostats; mais, en raison de son inflammabilité [...], il est remplacé dans ce domaine par l’hélium [...].  2, fiche 22, Français, - hydrog%C3%A8ne%20inflammable

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

inflammable : Se dit de ce qui prend feu, s’enflamme facilement et brûle rapidement : Le gaz hydrogène est inflammable.  2, fiche 22, Français, - hydrog%C3%A8ne%20inflammable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A pulp mill term referring to gases which, if not removed or relieved properly, collect at the top of a batch digester and cause a false pressure that prevents the temperature from rising to the proper cooking levels.  2, fiche 23, Anglais, - noncondensibles

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les sources de pollution et les moyens de lutte contre la pollution [...] Les condensats des lessiveurs(ou les condensats de térébenthine) et les condensats provenant des corps d’évaporation de la liqueur faible sont des sources concentrées de DBO et de soufre réduit. Il faut rectifier à la vapeur ces faibles volumes de liquide pour en supprimer le méthanol, les composés gazeux du soufre à l'état réduit et les autres matières volatiles, et réduire ainsi la DBO avant de les rejeter. La rectification à la vapeur consiste essentiellement en une épuration par distillation étagée, où la vapeur en contact direct sert de source de chaleur. On refroidit suffisamment les gaz chauds qui s’échappent par le haut de la colonne pour faire condenser l'eau et on brûle les incondensables dans le four à chaux.  1, fiche 23, Français, - incondensables

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fluid Bed Calciner. A fluidized bed reburning system ... The exhaust gases from the fluid bed are used to dry the lime mud, which is then collected in two cyclones and discharged into a surge bin. The dry lime mud is blown into the calcination bed where the fuel is being burned, and is almost instantaneously transformed into lime pellets. The heavy pellets fall into the cooling compartment, while the lighter dust is recycled with the air for drying the mud.  1, fiche 24, Anglais, - fluid%20bed%20calciner

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Four à calciner à lit fluidisé [...] système de calcination des boues de chaux à lit fluidisé [...] Les gaz s’échappant du lit fluide sont utilisés pour sécher la boue, qui est ensuite récupérée dans deux cyclones et rejetée dans une capacité tampon. La boue déshydratée est soufflée dans le lit de calcination où on brûle un combustible; elle se transforme presque instantanément en boulettes de chaux. Les boulettes assez lourdes tombent dans le compartiment de refroidissement, alors que les poussières sont recyclées avec l'air pour sécher la boue.  1, fiche 24, Français, - four%20%C3%A0%20calciner%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When burned in appropriate equipment [Presto-lite gas] produces the hottest gas flame known to science.  1, fiche 25, Anglais, - gas%20flame

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [le gaz Presto-Lite] est brûlé avec un matériel de qualité, le gaz produit la flamme au gaz la plus chaude qui soit.  1, fiche 25, Français, - flamme%20au%20gaz

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol