TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ CARBONIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Invasive ventilation [involves] placing a tube through the mouth and into the airway or trachea to supply air directly to the patient's lungs, a process known as intubation. The tube connects to a ventilator, which helps provide oxygen to your blood.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
CONT

On parle de ventilation invasive lorsqu'un tube à insérer dans la peau, la bouche ou le nez du patient est nécessaire pour activer la ventilation mécanique. La ventilation invasive a pour but de diminuer le taux de gaz carbonique, apporter de l'oxygène [et] diminuer l'effort respiratoire pour le patient [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

Equipment designed to cover the eyes, nose and mouth of the wearer, or the nose and mouth where accessory equipment is provided to protect the eyes, and to protect the wearer from the effects of smoke, carbon dioxide or other harmful gases.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Appareil conçu de façon à couvrir les yeux, le nez et la bouche, ou à couvrir le nez et la bouche dans les cas où un appareil accessoire assure la protection des yeux, et à protéger le porteur des effets de la fumée, du gaz carbonique ou de tout autre gaz nocif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
CONT

El equipo respiratorio de protección (PBE) que contenga un pequeño generador de oxígeno químico para uso de los miembros de la tripulación podrá transportarse en las aeronaves de pasajeros [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The atmospheric water vapor in the regions below the tropopause.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Il y a absorption vraie par l'ozone(longueurs d’onde inférieures à 0, 3 micromètres) dès quinze km d’altitude, par le gaz carbonique et la vapeur d’eau dans la troposphère et par d’autres gaz [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Capable of being condensed ...

PHR

condensable vapors

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Qui peut être condensé.

CONT

Dans le cas d’un ciel clair et pur, seuls les gaz atmosphériques interviennent : la teneur en gaz carbonique reste constante, mais la teneur en vapeur d’eau est variable, liée statistiquement à la tension de vapeur d’eau au sol et caractérisée par la hauteur d’eau condensable, de l'ordre du centimètre, présente dans toute l'épaisseur de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Que puede condensarse.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Environment
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Environnement
  • Géophysique
DEF

Ingénierie visant à modifier certaines caractéristiques de l’environnement à l’échelle de la Terre.

OBS

La géoingénierie consiste, par exemple, à essayer d’atténuer le changement climatique anthropique par une diminution des concentrations du gaz carbonique atmosphérique ou du rayonnement solaire incident.

OBS

géoingénierie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Medio ambiente
  • Geofísica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

... a process of enhanced oil recovery, in which carbon dioxide is injected into oil-bearing reservoirs increasing the amount of oil that can be extracted.

OBS

CO2 flooding: written CO2 flooding.

OBS

CO2 injection: written CO2 injection.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon-dioxide flooding

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Processus de récupération assistée des hydrocarbures au moyen duquel le dioxyde de carbone est injecté dans des formations pétrolifères pour accroître la quantité de pétrole pouvant en être extraite.

CONT

Le gisement d’huile [...] a été d’abord produit par déplétion puis [...] une action de récupération améliorée a été décidée, l'injection de gaz carbonique étant finalement retenue.

OBS

injection de CO2 : s’écrit perte de CO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

Plateau uplift in the past 40 million years could have accelerated the chemical weathering cycle by creating monsoon rains and rapid runoff on freshly faulted slopes. These changes may have significantly decreased atmospheric carbon dioxide levels, lessened the greenhouse effect and cooled the climate worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
CONT

La pluie entraîne au sol des quantités plus importantes de gaz carbonique, ce qui a pour conséquence de baisser le taux de ce gaz dans l'atmosphère et donc de réduire l'effet de serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
CONT

Los gases de efecto indirecto son aquellos que tienen capacidad para influir en la concentración atmosférica de otros gases de efecto invernadero. A ellos hay que añadir el efecto de las partículas en suspensión, que al reflejar ciertas longitudes de onda, contribuyen a disminuir el efecto invernadero [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Terrestrial organisms are surrounded by low-density atmosphere and expend considerable energy moving and keeping themselves upright; marine organisms, in contrast, are surrounded by seawater, which has a density close to their own, making support and movement much less costly ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le gaz carbonique étant plus directement accessible aux organismes marins qu'aux organismes terrestres, il y a moins d’organismes terrestres que d’organismes marins qui sont capables d’assimiler directement le gaz carbonique pour se nourrir.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A process where tart malic acid in wine converts to softer, creamier lactic acid ...

CONT

Contrary to common belief, malolactic fermentation can occasionally decrease microbial stability.

Terme(s)-clé(s)
  • malo-lactic fermentation
  • malo-lactic retrogradation

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Seconde fermentation due à l'intervention de bactéries lactiques qui transforment l'acide malique en acide lactique, avec dégagement de gaz carbonique.

Terme(s)-clé(s)
  • fermentation malo-lactique
  • rétrogradation malo-lactique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Fermentación láctica del ácido málico por las bacterias, con importante disminución de la acidez fija y el suavizamiento acentuado del vino.

CONT

Cuando el vino se calienta en las bodegas, las bacterias de la fermentación maloláctica entran en actividad allí donde encuentran todavía ácido málico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Le pain ordinaire a une structure alvéolée résultant de la production de gaz carbonique par la fermentation panaire provoquée par la levure. Il est présenté sous des aspects et des formats très variés : baguette, ficelle, bâtard, gros pain, couronne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Roasting of Metal Ore
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

[The state of a] heat-treated raw material for a basic refractory … rendering it more stable and less reactive to atmospheric hydration or carbon dioxide.

OBS

dead-burned: designation and definition standardized by ISO in 2001.

Français

Domaine(s)
  • Calcination (Métallurgie)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

État d’une matière première destinée à un réfractaire basique […], qui a été soumise à un traitement thermique afin de la rendre plus stable et moins réactive à l'hydratation atmosphérique ou au gaz carbonique.

OBS

cuit à mort : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Real Estate
  • Environment
OBS

The … National Carbon Neutral Portfolio Plan identifies initiatives ... that PSPC [Public Services and Procurement Canada] can use to achieve the goal of carbon neutrality across its portfolio of owned buildings and provides high-level evaluations of associated energy savings, greenhouse gas (GHG) emissions reductions, and incremental capital and operational costs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Immobilier
  • Environnement
OBS

Le [plan] cerne des initiatives […] que peut exécuter le ministère pour atteindre la neutralité carbonique dans l'ensemble de son portefeuille d’immeubles possédés. Il fournit également des évaluations de haut niveau sur les économies d’énergie et les réductions d’émissions de gaz à effet de serre(GES) correspondant à ces éléments ainsi que les coûts supplémentaires en capital et en exploitation.

OBS

Plan du portefeuille national neutre en carbone : On conseille la forme « du portefeuille national » plutôt que « de portefeuille national » étant donné qu’il s’agit d’un portefeuille en particulier, le portefeuille national, qui est constitué des biens immobiliers appartenant au ministère de Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.

CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery (burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.

Terme(s)-clé(s)
  • coelioscopic cholecystectomy
  • laparoscopic chole-cystectomy
  • celioscopic chole-cystectomy
  • coelioscopic chole-cystectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm(1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d’introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d’autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.

Terme(s)-clé(s)
  • cholé-cystectomie par laparoscopie
  • cholé-cystectomie sous laparoscopie
  • cholé-cystectomie laparoscopique
  • cholé-cystectomie cœlioscopique
  • cholé-cystectomie sous cœlioscopie
  • cholé-cystectomie par cœlioscopie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Type of fermentation that produces lactic acid as the end product through metabolism of glucose via glycolysis with the reduction of pyruvate to lactate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Fermentation par des bactéries qui dégradent les hexoses avec formation quasi stœchiométrique d’une molécule de gaz carbonique, d’une molécule d’éthanol et d’une molécule d’acide lactique.

OBS

Les sucres à cinq atomes de carbone (pentoses) peuvent parfois être fermentés et donnent alors une molécule d’éthanol et une molécule d’acide lactique. Outre ces produits, qui représentent plus de 80 p. 100 des sucres utilisés, on obtient également de l’acide acétique et du glycérol.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • Meteorology
CONT

Meteoric particles are striking the earth all of the time. Some astronomers estimate that as many as 10,000,000 particles strike the earth each day, while the lowest estimate puts the number at 7,500,000 per day. Many more of these particles strike the earth in the morning than at night and frequently observing persons in their morning walks can plainly see evidences of the meteoric showers. These meteoric particles seem to be circulating in space, and the earth as it moves in its orbit strikes against them.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Météorologie
CONT

Il est possible d’observer des comètes à l'œil nu et aux jumelles lorsqu'elles sont à proximité de l'orbite terrestre. Elles ressemblent à une étoile nébuleuse. Une comète est un noyau solide composé de poussières et de particules météoriques plus grandes, gelées dans de la glace de méthane, d’ammoniac, de gaz carbonique et autres composants.

CONT

Les particules météoritiques présentes dans l’atmosphère contribuent pour moitié environ à l’absorption de l’énergie solaire qui est ensuite partiellement rayonnée vers la terre. Selon certaines hypothèses, une augmentation de 100% des particules météoritiques suffirait à changer l’équilibre actuel de l’énergie calorifique dans l’atmosphère.

OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l’un à un météore l’autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quant à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières (ou particules) et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières (ou particules) viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu’on veuille les distinguer.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A heat-activated grid system of water pipes and spaced discharge heads installed in a building for protection against fire.

DEF

For fire protection purposes, an integrated system of underground and overhead piping designed in accordance with fire protection engineering standards.

OBS

automatic sprinkler system; sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système automatique constitué de tuyauteries d’eau équipées de «sprinkleurs» disposés à intervalles et hauteurs appropriés, conçu pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l’eau.

DEF

Système intégré de protection contre l’incendie comprenant un réseau de conduites souterraines et aériennes, conçu d’après les normes techniques de protection contre l’incendie.

OBS

[Sprinkler et sprinkleur] Sprinkler : Anglicisme technique.

OBS

Pour toutes les vedettes renfermant les termes «extincteur» ou «extinction automatique» sans la précision «à eau» ou «du type sprinkleur(sprinkler) »: Tous les systèmes ou installations d’extinction automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteurs ou de système d’extinction automatique il s’agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

[Extincteurs automatiques à eau et extincteurs automatiques]. Il n’est pas toujours possible de distinguer en contexte si ces termes, au pluriel, désignent une installation d’extinction ou une tête d’extincteur.

OBS

système de gicleurs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

installation fixe d’extinction à eau; système d’extincteurs automatiques; réseau d’extincteurs automatiques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A common, hand-operated fire extinguisher charged with a water solution of bicarbonate of soda and a bottle of sulfuric acid. To use, the extinguisher is inverted, causing the acid to mix with the soda solution and produce carbon dioxide gas. The gas pressurizes the extinquisher and the contents are ejected through a short hose and nozzle.

OBS

soda-acid extinguisher; soda-acid fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil d’extinction contenant une solution de bicarbonate de soude dilué dans de l'eau, à laquelle se mélange, au moment de l'utilisation, de l'acide sulfurique. Il y a alors formation de gaz carbonique qui, agissant par pression à l'intérieur de l'appareil, provoque l'éjection de la solution.

OBS

Chargements et vérifications par l’usager. 1) Extincteurs à solutions chimiques. a) Liquide ignifuge : deux boîtes, l’une contient le bicarbonate de soude [...], l’autre, l’acide ou le sulfate [...] b) mousse [...]

OBS

extincteur d’incendie à liquide ignifuge; extincteur d’incendie à liquide ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Air Safety
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A portable hand or wheeled fire extinguisher using compressed carbon dioxide as extinguishing agent.

CONT

Carbon Dioxide Extinguishers. Carbon dioxide (CO2) is a compressed gas agent. Though intended for use on Class B and C fires, it may be used on Class A fires ... Carbon dioxide prevents combustion by displacing the oxygen in the air surrounding a fire. ... carbon dioxide extinguishers have a relatively short range because the agent is expelled in the form of a gas/snow cloud ... the agent is retained as a liquid at 800 to 900 psi at temperatures below 88 °F, and it is self-expelling.

OBS

CO2.

OBS

carbon dioxide extinguisher: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

OBS

carbon dioxide extinguisher; CO2 extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Bouteille d’acier ou de duralumin contenant du gaz carbonique liquéfié sous pression, sur laquelle une vanne de sortie permet l'éjection par une tuyère destinée à utiliser la détente du gaz pour la formation de neige, c'est-à-dire d’anhydride carbonique solidifié.

CONT

Dans un extincteur à anhydride carbonique, l’agent extincteur est constitué du dioxyde de carbone, projeté sous une forme appelée communément «neige carbonique». La projection est obtenue par la pression permanente créée dans l’appareil par l’agent extincteur.

OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

extincteur à anhydride carbonique : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

CO2.

OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone; extincteur à CO2 : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L’eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l’action des flammes ou lorsque l’air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L’écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]

CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c’est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’ est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l'utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
Universal entry(ies)
7252
code de système de classement, voir observation
OBS

Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems. Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes. Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, and by pipefitting and sprinkler system contractors, or they may be self-employed.

OBS

7252: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Steam fitters, pipefitters and sprinkler system installers
  • Steamfitters, pipe fitters and sprinkler system installers

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
Entrée(s) universelle(s)
7252
code de système de classement, voir observation
OBS

Les tuyauteurs et les monteurs d’appareils de chauffage dessinent, fabriquent, posent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d’eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels. Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, testent, entretiennent et réparent des réseaux gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la protection contre les incendies dans les bâtiments. Ils peuvent être des travailleurs autonomes ou travailler pour des entrepreneurs d’appareils de chauffage et de gicleurs, dans les services d’entretien d’usines et autres installations industrielles.

OBS

7252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The breakdown of organic matter to carbon dioxide, water and the hydrides, oxides or mineral salts of any other elements present.

OBS

mineralization: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mineralisation

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dégradation de la matière organique sous forme de gaz carbonique, d’eau, d’hydrures, d’oxydes ou de sels minéraux de tous les autres éléments présents.

OBS

minéralisation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Degradación completa de la materia orgánica a bióxido de carbono, agua, hidruros, óxidos o sales minerales de todos los otros elementos presentes.

CONT

La mineralización resulta de la fermentación y descomposición de la materia orgánica en presencia de oxígeno. Se produce entonces un desprendimiento de gas carbónico CO2, amoniaco NH3 y óxido de nitrógeno NO2 que, al combinarse con otros elementos, dan sales de amonio, nitratos y nitritos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A reactor which uses carbon dioxide as coolant, natural uranium metal as fuel and graphite as moderator.

CONT

The gas-cooled graphite moderated power reactor is moderated by graphite, and the cooling is achieved by passing large volumes of carbon dioxide through the pile. The hot gas is then passed through a heat exchanger to produce the steam for the turbines in a secondary circuit.

OBS

graphite-moderated gas-cooled reactor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur alimenté à l'uranium naturel métallique, refroidi au gaz carbonique et modéré au graphite.

OBS

réacteur à réfrigérant gazeux modéré par graphite : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Strength of Materials
CONT

Since the two tendencies are inseparable for a metal to corrode and for water and the materials it contains to promote or inhibit corrosion, the corrosiveness of a material or the corrosivity of water must be determined in relative, rather than absolute, terms.

Terme(s)-clé(s)
  • corrosivity of water

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Résistance des matériaux
CONT

Une eau agressive est une eau qui dissout les dépôts calcaires. L'agressivité est liée principalement à la quantité des différents composés du gaz carbonique présents dans l'eau. Une eau totalement adoucie a tendance à dissoudre un dépôt calcaire. L'agressivité de l'eau n’ est pas liée à la corrosivité de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Phytotechnology is the strategic use of plants to solve environmental problems by remediating the qualities and quantities of our soil, water, and air resources and by restoring ecosystem services in managed landscapes.

OBS

Distinguish from "phytoremediation," that strictly refers to the use of plants for cleaning up contaminants in soil, groundwater, surface water and air.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Les phytotechnologies ont pour fonction d’épurer l'eau et l'air, contrôler l'érosion, restaurer des sites dégradés, réduire les émissions de gaz carbonique, la chaleur, la vélocité du vent, etc. Les phytotechnologies contribuent à bonifier les services écosystémiques rendus par les milieux dans lesquels elles s’insèrent.

CONT

Un bon nombre de systèmes végétalisés entre dans la famille des phytotechnologies et ceux-ci portent parfois plus d’un nom ce qui peut nuire à la compréhension de leur nature et leurs fonctions. À cet effet, la Société québécoise de phytotechnologie suggère une classification en six catégories [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
DEF

A process for the production of gas with a desired carbon monoxide content from crude gases derived from coal gasification. Carbon monoxide rich gas is saturated with steam and passed through a catalytic reactor ... to produce hydrogen and carbon dioxide ...

Terme(s)-clé(s)
  • carbon monoxide shift

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
CONT

Conversion [...] Procédé de conversion, traitement au rouge de l'oxyde de carbone CO par un excès de vapeur d’eau au contact d’un catalyseur [...] pour la transformer en hydrogène et gaz carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Calorimetry
CONT

If air is used for the carbon (coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained ... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used. It is not economical to send this grade of gas by pipeline ... and thus it must be used at its source. It is of value for power generation and for industrial applications.

DEF

Manufactured gas with value of 100 to 200 British thermal units per cubic foot.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Calorimétrie
CONT

Un gaz à bas pouvoir calorifique(obtenu par réaction de l'air et de la vapeur) [...] doit trouver une utilisation sur le site(l'exemple typique étant celui d’une centrale électrique) car son transport [...] devient vite prohibitif par suite de la présence d’un important ballast d’azote [...] et de gaz carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Chemical degassing. This consists in the elimination, by the use of chemical products, of the corrosive effects of gases in solution, that is, primarily oxygen and carbon dioxide. This method is applicable particularly to boiler feed waters, both in order to remove the whole of these gases if no thermal degasser is available, or merely as an additional safeguard after such degassing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Dégazage chimique. Il consiste à éliminer par l'emploi de produits chimiques, les effets corrosifs des gaz dissous, c'est-à-dire surtout de l'oxygène et du gaz carbonique. Ce procédé s’applique spécialement aux eaux d’alimentation des chaudières, que l'on veuille éliminer la totalité de ces gaz si l'on ne dispose pas d’un dégazeur thermique, ou seulement apporter une sécurité complémentaire après un tel dégazage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biological Sciences
  • Plant Biology
DEF

The synthesis of organic matter from carbon dioxide and water in the presence of light by living organisms, employing photochemically reactive pigments.

CONT

Photosynthesis is the chemical process where plants and some bacteria can capture and organically fix the energy of the sun. ... The main product of photosynthesis is a carbohydrate, such as the sugar glucose, and oxygen which is released to the atmosphere. All of the sugar produced in the photosynthetic cells of plants and other organisms is derived from the initial chemical combining of carbon dioxide and water with sunlight. This chemical reaction is catalyzed by chlorophyll acting in concert with other pigment, lipid, sugars, protein, and nucleic acid molecules. Sugars created in photosynthesis can be later converted by the plant to starch for storage, or it can be combined with other sugar molecules to form specialized carbohydrates such as cellulose, or it can be combined with other nutrients such as nitrogen, phosphorus, and sulfur, to build complex molecules such as proteins and nucleic acids.

OBS

photosynthesis: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sciences biologiques
  • Biologie végétale
DEF

Synthèse de matière organique à partir de gaz carbonique et d’eau, en présence de lumière, par des organismes vivants utilisant des pigments réagissant photochimiquement.

CONT

Toute la matière vivante découle plus ou moins directement de ce phénomène que l’on appelle aussi «assimilation chlorophyllienne». La photosynthèse est un phénomène très complexe qui donne lieu à divers types de réactions chimiques. Les unes sont dites claires, car elles dépendent directement de la lumière et assurent les transformations proprement photochimiques; les autres, dites obscures, précèdent ou prolongent ces transformations photochimiques vers des synthèses organiques, ou la reconstitution de molécules organiques servant aux transferts d’énergie.

OBS

photosynthèse : terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencias biológicas
  • Biología vegetal
DEF

Síntesis de materia orgánica, a partir de bióxido de carbono y agua en presencia de luz, por organismos vivos que utilizan pigmentos que reaccionan fotoquímicamente.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

[The] measurement of oxygen and carbon dioxide in the blood.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
DEF

Mesure de la concentration des gaz(oxygène ou anhydride carbonique) contenus dans le sang.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse des gaz sanguins

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

We define four functional types of coeloconic sensilla through extracellular physiological recordings. Each type contains at least two neurons, with a total of at least seven distinct ORN [olfactory receptor neurons] classes that vary remarkably in their breadth of tuning.

OBS

coeloconic sensilla; sensilla coeloconica: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • coeloconic sensilla
  • sensilla coeloconica

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

[...] les sensilles cœloconiques en «pince à linge »;et les sensilles chaétiques; ces deux derniers types, répartis dans différentes parties du corps de l'insecte, sont rencontrés chez les papillons de nuits, chez les abeilles et dans d’autres familles d’insectes, et sensibles aux molécules odorantes ou gustatives, au gaz carbonique, à la température, à l'humidité ou à une combinaison de ces différentes modalités chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The first two antennal segments, scape and pedicel, are covered by microtrichiae and several chaetic sensilla.

OBS

chaetic sensilla; sensilla chaetica: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • chaetic sensilla
  • sensilla chaetica

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

[...] les sensilles coeloconiques en «pince à linge »;et les sensilles chaétiques; ces deux derniers types, répartis dans différentes parties du corps de l'insecte, sont rencontrés chez les papillons de nuits, chez les abeilles et dans d’autres familles d’insectes, et sensibles aux molécules odorantes ou gustatives, au gaz carbonique, à la température, à l'humidité ou à une combinaison de ces différentes modalités chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Environment
CONT

Concerns with labor and environmental costs of end-of-season disposal [of synthetic mulches] have led to the development of woven fabric mulches that can be used for 8–12 years, and of biodegradable paper mulches designed to suppress weeds for one season and decompose after harvest.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Environnement
CONT

Depuis quelques années, on a vu apparaître sur le marché de nouveaux paillis biodégradables fabriqués principalement à base d’amidon de maïs. Il s’agit donc là d’une solution de remplacement des films de polyéthylènes conventionnels. Toutefois, ces films biodégradables sont produits à partir de ressources alimentaires, ce qui s’avère un choix discutable au niveau du développement durable. Un paillis fabriqué à partir de fibre de papier recyclé pourrait s’avérer une alternative aux paillis traditionnels fabriqués à base de polyéthylène ou à base d’amidon de maïs.

OBS

Un matériau est biodégradable s’il peut être utilisé par les micro-organismes comme nutriments. Le résultat de la biodégradation doit être de l'eau, du gaz carbonique et/ou méthane, avec éventuellement production d’une nouvelle biomasse non toxique pour l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

Punching or kneading of the dough during bulk fermentation to expel some of the carbon dioxide and improve subsequent fermentation.

OBS

This is also essential if the dough is to be mechanically divided, as most dividers are based, in part at least, on volume.

OBS

When doughs were made by hand [the operation of knocking-back] was known as cutting back.

OBS

knock back; punching: terms used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • knock-back
  • knocking-back

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

Coups ou brassage que l'on fait subir à la pâte pendant le pointage pour expulser une partie du gaz carbonique et améliorer la fermentation subséquente.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Biochemistry
DEF

Yeast fermentation of dough in breadmaking.

CONT

Yeast action in panary fermentation has ... three main functions: 1. To produce carbon dioxide ... to inflate the dough ... 2. To produce a complex mixture of chemical compounds ... 3. To help bring about the essential changes in the gluten structure ...

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Biochimie
DEF

[...] fermentation alcoolique provoquée par l'action des ferments qui transforment les sucres présents dans la pâte en alcool et en gaz carbonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Bioquímica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Anti-pollution Measures
  • Biochemistry
DEF

A degradable plastic in which the degradation process results in lower-molecular-weight fragments produced by the action of naturally occurring microorganisms such as bacteria, fungi and algae.

OBS

biodegradable plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Mesures antipollution
  • Biochimie
DEF

Plastique dégradable dans lequel le processus de dégradation principal s’effectue naturellement sous l’action de micro-organismes tels que bactéries, champignons et algues, et conduit à des fragments de masse moléculaire inférieure.

CONT

Les plastiques biodégradables pour lutter contre la pollution c'est évidemment l'idéal. Mais beaucoup d’entre eux disparaissent seulement à la vue sans être totalement digérés par les microbes du sol. Voici la nouvelle génération des plastiques écologiques [...] Le Biopol est obtenu à partir de glucose par fermentation d’une bactérie appelée Alcaligenes Eutrophus et qui stocke le biopolymère comme un humain de la graisse. Ce plastique naturel, le polyhydroxy butyrate(en abrégé PHB) se dégrade à 100% en quelques semaines pour donner de l'eau et du gaz carbonique.

OBS

plastique biodégradable : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • plastique écologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Medidas contra la contaminación
  • Bioquímica
DEF

Plástico degradable en el cual el proceso de degradación resulta en fragmentos de bajo peso molecular producidos por la acción que naturalmente ocurre por microorganismos como bacterias, hongos y algas.

CONT

En contraste con los plásticos convencionales los plásticos biodegradables pueden ser producidos a partir de fuentes renovables de energía y son biodegradados por el agua, dióxido de carbono y humus, productos que no dañan el medio ambiente.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The examination of the abdominal cavity by surgical insertion of an endoscope through the abdominal wall.

OBS

Endoscope: an instrument for visualizing the interior of a hollow organ ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La cœlioscopie est une technique qui permet de visualiser [...] l'ensemble des organes pelviens(paroi externe de l'utérus, trompes, ovaires) et abdominaux. Son principe consiste à réaliser, sous anesthésie générale, une petite incision au niveau de l'ombilic, qui permet l'insufflation de gaz carbonique(CO2 : dioxyde de carbone) dans la cavité abdominale, ainsi que l'introduction par la même incision d’un tube optique équipé d’une caméra permettant de visualiser les organes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environment
  • Biomass Energy
DEF

A biological process in which organic matter is broken down by bacteria with a total absence of air or of oxygen.

OBS

This digestion process produces … biogas consisting mainly of methane, from which energy can be recovered; [and] a balanced soil conditioner known as "digestate."

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Environnement
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé naturel basé sur la dégradation par des micro-organismes de la matière organique, en conditions contrôlées et en l’absence d’oxygène.

OBS

Cette dégradation aboutit à la production d’un produit humide riche en matière organique partiellement stabilisée appelé digestat [et] de biogaz, mélange gazeux saturé en eau à la sortie du digesteur et composé d’environ 50 % à 70 % de méthane(CH4), de 20 % à 50 % de gaz carbonique(CO2) et de quelques gaz traces(NH3, N2, H2S).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Medio ambiente
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Éventement : lente altération du plâtre, de la chaux et des ciments au contact prolongé de l'air et de son gaz carbonique : pour l'éviter, tout sac entamé doit être utilisé rapidement, ou refermé hermétiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Qualifie un faisceau laser dont le pompage est assuré par la fusion d’atomes d’uranium - 235 que provoque un flux périodique de neutrons.

OBS

Ralenti par le revêtement de polyéthylène, le flux périodique de neutrons provoque la fission des atomes d’uranium-235, dont les fragments excitent les molécules du gaz carbonique. Il en résulte un faisceau laser «neutro-pompé» dont la grande originalité est d’avoir été produit directement, sans le secours des équipements électriques complexes normalement indispensables.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Winemaking
DEF

An appliance used for measuring the pressure of carbon dioxide in bottles of sparkling wine.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Industrie vinicole
DEF

Sorte de manomètre servant à mesurer la pression [du gaz] carbonique contenu dans les bouteilles de vin mousseux.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wind Energy
DEF

The science that deals with the motion of air and other gaseous fluids and with the forces acting on bodies when they move through such fluids or when such fluids move against or around the bodies.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Énergie éolienne
DEF

Science qui étudie les phénomènes accompagnant tout mouvement relatif entre un corps et le fluide qui le baigne.

OBS

Elle fait partie de la mécanique des fluides et permet notamment d’étudier les couches limites qui existent au niveau de toute surface d’un corps, que ce soit une feuille, un animal ou une aile d’avion. Les couches limites jouent un rôle privilégié dans tous les processus d’échange de chaleur ou de masse(gaz carbonique, oxygène, vapeur d’eau, [...] entre les êtres vivants et le milieu extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Energía eólica
DEF

Ciencia que se ocupa del estudio del movimiento del aire y de las acciones que el mismo ejerce sobre los cuerpos que se mueven inmersos en él.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
CONT

Photosynthetic cells of the plant world trap the radiant energy of sunlight and use it to convert carbon dioxide and water into various energy-rich plant products, e.g., starch and cellulose.

PHR

Photosynthetic organism.

PHR

Photosynthesizing organism.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
CONT

Les cellules photosynthétiques du monde végétal captent l'énergie radiante de la lumière solaire et l'utilisent pour transformer le gaz carbonique et l'eau en divers produits végétaux riches en énergie, comme par exemple l'amidon et la cellulose [...]

PHR

Organisme photosynthétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología vegetal
DEF

[Dícese del organismo] capaz de utilizar la energía de la luz solar para convertir el dióxido de carbono atmosférico en compuestos orgánicos.

CONT

Son fotosintéticas casi todas las plantas, la mayoría de las algas y algunas bacterias.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A special type of nozzle found on carbon dioxide extinguishers.

OBS

snow: a substance that has the appearance of snow, such as solidified carbon dioxide.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon dioxide nozzle

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Sorte de diffuseur évasé à la sortie dont sont munis les extincteurs à neige carbonique.

CONT

L'appareil à CO2 se compose d’un réservoir contenant le gaz liquéfié, d’un système à robinet [...] et, en plus, d’un diffuseur ou tromblon destiné à favoriser la détente du gaz provenant de la vaporisation du liquide contenu et par suite à obtenir la transformation en solide(neige carbonique) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tromblon à neige carbonique
  • diffuseur à neige carbonique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The absolute quantity of carbon held within a pool at a specified time.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Notre environnement comporte, en de nombreux endroits, des «réservoirs» de carbone, où ce carbone est présent sous une forme ou sous une autre :-comme gaz carbonique dissous dans l'océan,-comme composant de molécules organiques dans les êtres vivants(plantes, animaux, microbes) et les cadavres,-comme gaz carbonique présent dans l'atmosphère,-comme composant de matériaux solides présents dans les sols(le calcaire, par exemple). Dès que l'on a affaire à l'un de ces endroits, on s’intéresse à ce qu'il renferme comme carbone(le «stock» de carbone) [...] On le mesure généralement en milliards de tonnes [...] ou encore Gt(gigatonnes) en abrégé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
  • Geology
CONT

Geological sequestration of carbon dioxide is a means of reducing greenhouse gas emissions into the atmosphere by capturing it directly from major point sources and injecting it into sedimentary strata. Carbon dioxide can be sequestered by stratigraphic and structural trapping in depleted oil and gas reservoirs, by solubility trapping in reservoir oil and formation brines, and by adsorption trapping in coal beds. In addition, CO2 can be stored or sequestered for extremely long periods of time in deep saline aquifers.

OBS

Some authors make a distinction between the terms "geological storage" and "geological sequestration." The disposal of CO2 in geological formation can be either permanent (geological sequestration) or for a significant time period (geological storage).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
  • Géologie
CONT

Le stockage géologique consiste à piéger le gaz carbonique à la source, puis à l'enterrer dans les profondeurs terrestres.

CONT

Parmi les méthodes les plus prometteuses pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, le stockage (ou la séquestration) géologique du CO2 est largement étudié. Il s’agit de l’injection de CO2 à l’état supercritique dans le sous-sol, notamment dans les réservoirs pétroliers et gaziers épuisés, les aquifères salins profonds ou encore les veines de charbons.

OBS

Certains auteurs font cependant une distinction entre les termes «stockage géologique» et «séquestration géologique». La séquestration du CO2 dans des formations géologiques serait permanente alors que le stockage se ferait sur une longue période de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
  • Geología
Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
OBS

A chemical element, [symbol:] Na [from "natrium"], atomic number 11, and atomic weight 22.9898. Sodium is between lithium and potassium in group Ia of the periodic table. The element is a soft, reactive, low-melting metal with a specific gravity of 0.97 at 20°C. Sodium is commercially the most important alkali metal.

OBS

sodium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designations UN 1428 and UN 1429.

PHR

Sodium metal.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
OBS

Métal alcalin très répandu dans la nature à l’état de chlorure, soit dissous dans l’eau de la mer (sel marin), soit cristallisé dans le sol (sel gemme), à l’état de nitrate (nitrate du Chili), ou combiné à des acides organiques dans les plantes marines. (Élément chimique de symbole Na.) [...] Numéro atomique: 11. Masse atomique 22,99.

CONT

La chaleur est évacuée du réacteur vers la turbine par un fluide caloporteur ou réfrigérant qui peut être un gaz(hélium ou gaz carbonique), de l'eau, lourde ou légère, bouillante ou sous pression, ou encore un métal liquide(le sodium).

OBS

sodium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
DEF

Elemento metálico, blando como la cera, número atómico 11, de color y brillo como de plata, que descompone el agua a la temperatura ordinaria.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
OBS

Recent advances in radiographic technology, especially the advent of digital subtraction angiography (DSA), have rekindled an interest in the use of gaseous compounds as contrast agents. [Earlier studies] demonstrated the relative safety of carbon dioxide (CO2) versus air as a contrast agent in the coronary and pulmonary circulations.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon dioxide digital subtraction angiography
  • CO2 DSA
  • carbon dioxide angiography

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
DEF

Radiographie des vaisseaux utilisant comme produit de contraste le gaz carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Air (relatively) devoid of solid, liquid or gaseous pollutant materials.

CONT

The composition of air is variable with respect to several of its components (e.g., CH4, CO2, H2O) so "pure" air has no precise meaning; it is commonly considered to be air which is free of dust, [hydrometeors,] aerosols, and reactive gaseous contaminants of anthropogenic origin [such as industrial effluents]. ... Relative clean air which is free of most reactive anthropogenic pollution (NO, NO2, SO2, non-methane hydrocarbons, etc.), often used as a reference sample in the calibration and operation of instruments, is purchased under the designation of zero air.

CONT

[The] so-called "pure" air is a mixture of gases containing about 78 percent nitrogen; 21 percent oxygen; less than 1 percent of carbon dioxide, argon, and other inert gases; and varying amounts of water vapor.

OBS

air: The mixture of gases comprising the earth's atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Air (relativement) exempt de matières polluantes solides, liquides ou gazeuses.

CONT

L'air est un mélange de gaz constituant l'atmosphère qui entoure la terre. L'air pur est composé de 21 % d’oxygène et de 78 % d’azote par volume, en plus de quantités infimes d’autres gaz comme l'argon, le gaz carbonique et la vapeur d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Aire (relativamente) exento de materiales contaminantes sólidos, líquidos o gaseosos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Tests of Your Reproductive Organs: Tubal Insufflation Test. Through this test, your physician can determine if your Fallopian tubes are open. Your physician will blow carbon dioxide through your cervix into your uterus.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Injection de gaz carbonique(CO2) par la cavité utérine dans les trompes de Fallope.

CONT

Insufflation tubaire dans l’exploration de la stérilité.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Pastries
DEF

A yeast (commonly Saccharomyces cerevisiae) used or suitable for use as leaven ...

CONT

The two forms of baker's yeast are compressed cakes (also called fresh yeast) and dehydrated granules (dry yeast).

CONT

The term ["baker's yeast" is] now used for what was commonly called distillers' yeast, namely Saccharomyces cerevisiae, grown on a specially prepared molasses wort and using pure culture seed yeast. Baker's yeast is produced in special factories devoted to its production and not as a by-product of some other fermentation process.

Terme(s)-clé(s)
  • bakers' yeast
  • distiller's yeast

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

La levure sert, en panification, d’agent de fermentation. Le gaz carbonique et l'alcool éthylique sont les principaux produits obtenus de la fermentation des sucres libres sous l'action de la levure de boulangerie(Saccharomyces cerevisiae).

OBS

Saccharomyces : Levures largement utilisées dans les industries alimentaires : boulangerie, brasserie (Saccharomyces cerevisiae) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Repostería
CONT

La levadura de panificación es una especie de la familia Saccharomyces cerevisiae donde los científicos han aislado una cepa que es especialmente adecuada para el proceso de horneado. El nombre es una indicación de la forma en que funciona; sacchar significa que se alimenta de azúcar, myces quiere decir molde, y cerevisiae es una palabra que alguna vez fue usada para la cerveza. Cuando se administra la humedad, la alimentación y el buen ambiente, funcionará apropiadamente. Es de la misma especie utilizada para la producción de bebidas alcohólicas y extractos de sabor.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A binder for vulcanizing at ordinary room temperature.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

liant dont la prise ou le durcissement est dû à l'exposition à l'air, en général par l'action du gaz carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Submarines (Naval Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • closed cycle diesel

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

On utilise de l'hydroxyde de carbone, emmagasiné à bord du sous-marin et transformé en carbonate de potassium par l'adjonction d’oxygène liquide, pour enlever le gaz carbonique des gaz d’échappement et les réinjecter dans l'admission des moteurs diesels. Ce système permet aux sous-marins à propulsion diesel de rester immergés pendant trois semaines.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
CONT

The Ministry of the Environment began efforts to curtail industrial pollution in Ontario. Dow Chemical was sued for its mercury pollution of Lake St. Clair and the Ministry clamped down on the discharges of SO2 from Inco and Falconbridge.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
CONT

Il faut noter que, du fait de la pollution industrielle, l'accroissement des teneurs en gaz carbonique se développe à un rythme vingt fois plus rapide que celui qui accompagne les variations naturelles du système climatique.

CONT

Le projet de loi [143] vise à réduire de 75 pour cent, d’ici à l’an 2000, les rejets industriels de 600 entreprises au Québec, responsables à elles seules de 80 pour cent de toute la pollution industrielle au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
DEF

Contaminación por sustancias muy diversas procedentes, sobre todo, de industrias metalúrgicas, químicas, petroquímicas o alimentarias.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Freezing of produce by spraying with cold liquid.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Congélation par aspersion ou pulvérisation sur le produit, d’un liquide très froid constitué d’un gaz liquéfié.

OBS

Gaz fréquemment utilisés azote, gaz carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Physiothérapie
DEF

Poids d’oxygène contenu dans une unité de volume d’eau.

OBS

on peut utiliser(...) des tentes individuelles où l'on peut réaliser un débit de 8 litres-minute, une concentration de 60 à 65 p. 100 en oxygène et de 1, 4 p. 100 en gaz carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO2, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO2, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.

OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l’atmosphère, à des concentrations que la présence de l’homme n’auraient pas encore modifiées.

CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d’onde où la vapeur d’eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.

OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l’atmosphère sans intervention humaine. Le CO2 (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l’atmosphère mais à une concentration, avant l’ère industrielle, d’environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d’environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l’effet de serre naturel.

OBS

S’emploie par opposition à "effet de serre anthropique".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Diagram for calculating the long-wave radiation flux in the atmosphere from the distributions of temperature and of the main absorbing and emitting constituents of the atmosphere (water vapour and carbon dioxide).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Diagramme destiné au calcul du flux de rayonnement de grandes longueurs d’onde dans l'atmosphère, d’après la distribution de la température et des principaux constituants atmosphériques qui l'absorbent ou l'émettent(vapeur d’eau et gaz carbonique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Diagrama utilizado para calcular el flujo de radiación de onda larga en la atmósfera a partir de la distribución de la temperatura y los componentes principales de la atmósfera, tanto absorbentes como emisores (vapor de agua y anhídrido carbónico).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

There is now clear proof that the astronomical cycles exert their strong influence on the climate of our planet through an intermediary: the carbon dioxide greenhouse effect.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
CONT

Nous ne sommes certes pas menacés d’un effet de serre dû au gaz carbonique aussi grand que sur Vénus(où l'atmosphère est principalement composée de gaz carbonique et où l'effet de serre atteint 250 degrés C.) mais une augmentation de température de quelques degrés est tout à fait possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.

CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...

OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.

PHR

Radioactive, supergene gossan.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d’oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.

CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l’état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer» («gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.

CONT

Lorsqu’un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l’influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L’aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d’où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.

CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d’un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d’oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d’hydroxydes ferriques.

PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.

CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.

CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.

OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.

Terme(s)-clé(s)
  • balance of the biotope

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d’importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.

CONT

On peut dire que «l’équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.

CONT

L’atteinte d’un équilibre (c’est-à-dire, aucun gain ni perte d’espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.

OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d’eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n’ exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d’autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

Hitting an animal in the forehead ... to render it senseless before slaughtering.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
OBS

L'étourdissement des animaux est obligatoire, sauf dans le cas des abattages rituels. Seul des procédés autorisés peuvent être employés pour effectuer l'étourdissement : trépanation ou perforation de la boîte crânienne, ou percussion de celle-ci à l'aide de pistolets spéciaux, électroanesthésie, anesthésie par gaz(gaz carbonique).

OBS

Lorsque le procédé n’est pas précisé, on emploie le terme «étourdissement». Lorsqu’il s’agit d’étourdissement avec pistolet à tige perforante, on parle de «trépanation» tandis que lorsqu’il s’agit d’étourdissement à masse percutante on dira plutôt «percussion».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
DEF

Procedimiento que, cuando se aplica a un animal, provoca de inmediato un estado de inconsciencia que se prolonga hasta que se produce la muerte.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A fluid that transfers heat from the fuel elements to the outside where it can be utilized.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Fluide circulant dans le coeur d’un réacteur nucléaire pour en évacuer la chaleur.

OBS

Les fluides de refroidissement primaire utilisés sont le gaz carbonique, l'hélium, l'eau ou le sodium liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
CONT

Un refrigerante no es sino un intercambiador de calor. [...] En las centrales térmicas que no disponen de un curso de agua abundante, se usan refrigerantes o torres de refrigeración para enfriar el agua empleada en los condensadores para la condensación del vapor procedente de las turbinas.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Wine which does not contain carbon dioxide under pressure and is therefore not sparkling.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Vin qui ne contient pas de gaz carbonique donc qui n’ est pas pétillant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Vino sin presencia aparente de gas carbónico.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A compartment of a refrigerated vehicle specially designed to be loaded with dry ice used for air cooling purposes.

OBS

See record "ice bunker / bac à glace; panier à glace."

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Compartiment d’un véhicule réfrigérant recevant la glace carbonique servant d’élément de refroidissement.

OBS

La glace carbonique résulte de la congélation de l'anhydride carbonique liquéfié, refroidi et détendu. Par très forte compression on obtient un produit aggloméré de densité 1, 4 qui se transforme en gaz carbonique par sublimation [...] Elle est utilisée pour la réfrigération de véhicules de transport réfrigérants.

OBS

Voir la fiche «bac à glace; panier à glace / ice bunker».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Small body of gas within a liquid.

CONT

... fluid inclusions (subject to certain assumptions, the temperature of formation of a crystal is indicated by the temperature at which the vapour bubble co-existing in the inclusion disappears upon heating); ...

CONT

... fluid with an air bubble.

Terme(s)-clé(s)
  • vapor bubble

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Bulle gazeuse et mobile, qui se trouve à l’intérieur de la plupart des inclusions liquides que le microscope révèle dans les cristaux.

CONT

Les inclusions liquides, très nombreuses dans le quartz [...] contiennent presque toujours une bulle gazeuse mobile, ou libelle.

CONT

[...] le quartz [peut présenter] des inclusions de [gaz carbonique] liquide avec ou sans bulle gazeuse. Ces bulles appelées libelles disparaissent par chauffage à 31 °C [...] et réapparaissent par refroidissement [...]

CONT

Inclusions contenant chacune une bulle gazeuse flottant dans le liquide inclus, et un cristal à contours rectilignes.

CONT

[...] on admet que les inclusions à bulles gazeuses de petites dimensions sont formées à faible température, celle-ci augmentant proportionnellement au volume de ces bulles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
DEF

A heavy colorless gas CO2 that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances (as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power (as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice ...

OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H2CO3.

OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.

OBS

Chemical formula: CO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO2 est assez abondant dans la nature(atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries(fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).

OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.

OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.

OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l’usage est à proscrire.

OBS

gaz acide carbonique(ou gaz d’acide carbonique) ;acide carbonique gazeux : Calques de l'anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.

OBS

Formule chimique : CO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Agentes contaminantes
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO2).

OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.

OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.

OBS

Fórmula química: CO2

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Of or pertaining to a biochemical reaction in which the final products possess more free energy than the starting materials.

OBS

Usually associated with anabolism.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d’une réaction qui ne peut se dérouler que si on lui fournit du travail, c’est-à-dire, au sens de la thermodynamique, de l’énergie sous une forme autre que de la chaleur.

CONT

Généralement, l’élaboration du protoplasme par un organisme comprend une série complexe de réactions endergoniques, dont les besoins énergétiques sont couverts par une autre série complexe de réactions exergoniques.

OBS

Ne pas confondre avec le qualificatif «endothermique», lequel se rapporte à la chaleur consommée par une réaction.

OBS

La décomposition de l'eau en hydrogène et oxygène par électrolyse est un exemple de réaction endergonique. Il en est de même de la réduction du gaz carbonique, première étape de la photosynthèse des hydrates de carbone, qui nécessite l'énergie lumineuse absorbée par la chlorophylle.

OBS

endergonique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

[Se dice de una] reacción química que necesita aporte de energía para que se realice.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Air Pollution
DEF

The introduction of new, cleansed or recirculated air to a space or room.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pollution de l'air
DEF

[...] processus [naturel or artificiel] de remplacement de l’air d’un local par l’air neuf extérieur.

CONT

Le renouvellement de l'air des locaux habités est nécessaire, d’une part pour remplacer l'oxygène absorbé par la respiration, d’autre part pour évacuer le gaz carbonique et la vapeur d’eau dégagés, ainsi que les émanations diverses du corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Carbon exchange between the land and the atmosphere is greater than that between ocean and atmosphere.

OBS

CO2 exchange: The number 2 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Ce schéma essaie de montrer les principaux éléments du cycle du carbone et du gaz carbonique avec leurs ordres de grandeur. On pourra notamment comparer la dimension des échanges de carbone dus à l'activité humaine avec celle des échanges naturels de la biosphère marine et de la biosphère terrestre.

OBS

C'est sous sa forme gazeuse(gaz carbonique) que le carbone intéresse surtout les spécialistes même si on peut aussi le retrouver sous d’autres formes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Figure 10 is the baseline scenario of forest clearing rate and atmospheric CO2 fluxes from direct deforestation, delayed decomposition processes, and forest biomass regrowth for the period 1800 to 2075.

OBS

CO2 flux: The number 2 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Parmi ces symptômes de la maladie, on relève la couverture nuageuse, la température de la surface des continents, celle de la troposphère et de la stratosphère, la couche d’ozone, l'étendue des glaces de mer, le flux du gaz carbonique dans les océans, l'ampleur d’El Nino.

OBS

Le flux de CO2 est parfois appelé flux de carbone, même si le carbone peut se retrouver sous d’autres formes qu’à l’état gazeux, car c’est surtout sous sa forme gazeuse qu’il intéresse les spécialistes du réchauffement climatique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

These forests are estimated to be sequestering carbon at a rate of about 0.7 gigatons (Gt) annually.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Prendre une substance chimique(le carbone ou le gaz carbonique par exemple) dans un réservoir donné et le faire passer dans un autre réservoir, un autre bassin.

CONT

L’océan retire une gigatonne de CO2 de l’atmosphère chaque année.

OBS

Des termes comme «fixer, assimiler, absorber» sont des spécifiques qui sont parfois employés dans un sens général et qui dans certains contextes deviennent des synonymes de «retirer».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

There is another small mystery in the latest edition of the NGGI: plants grow faster and take up more carbon dioxide when atmospheric concentrations of the gas increase, but there is no mention in the inventory of this "CO2 fertilization" effect.

OBS

CO2 fertilizing effect; CO2 fertilization effect: The number 2 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Sous l'effet notamment de l'enrichissement de l'air en gaz carbonique, leur aliment de prédilection, les plantes absorberaient ainsi de plus en plus de carbone [...] Sur plusieurs espèces d’arbres, comme le sapin pectiné des Vosges, l'épaisseur des cernes d’accroissement annuel est en augmentation depuis 1850. Cet effet fertilisant pourrait favoriser l'absorption de 0, 3 à 1, 5 milliard de tonnes de carbone.

OBS

effet fertilisant du CO2 : Le chiffre 2 s’écrit en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

If the atmosphere is to be stabilized a balance must be sought between sources and sinks of CO2. Changes in atmospheric concentration are a sum of the rates of all processes adding CO2 minus all those removing it. Of these fluxes only the increase of CO2 and fossil-fuel combustion are accurately known.

CONT

Carbon budget : the balance of the exchanges (increases and losses) of carbon between the carbon reservoirs or between one specific loop (e.g. atmosphere - biosphere) of the carbon cycle.

OBS

increase of CO2

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Quantité de carbone en plus constatée dans un réservoir, dans un bilan, dans un relevé d’émissions national ou mondial, etc.

OBS

En ce qui a trait à la mesure des quantités de carbone qui varient en passant d’un réservoir à l'autre, c'est généralement la quantité de gaz carbonique que mesurent les spécialistes bien que le carbone puisse exister sous d’autres formes(liquide ou solide) dans le cycle du carbone.

OBS

augmentation du CO2

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Literature sources used to estimate the carbon content of vegetation commonly report results in units of dry mass per unit area. The carbon content of plant dry mass is variable.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Les chercheurs vont dresser une carte des échanges océan-atmosphère grâce aux mesures du contenu en carbone des eaux.

OBS

Ne pas confondre les notions de contenu en carbone et de contenu en dioxyde de carbone; c'est surtout dans l'atmosphère que le carbone se retrouve sous forme de gaz carbonique(CO2).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

CO2 stabilization is primarily a biological problem, not a technological or geophysical one, because the bulk of carbon flows through biotic processes. Increased photosynthesis and carbon storage in vegetation, soils, and sediments is therefore needed along with emissions reductions to stabilize CO2.

OBS

CO2 stabilization; CO2 concentration stabilization: The number 2 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Le Conseil conjoint énergie/Environnement présente une stratégie globale [..] : stabiliser les émissions de CO2 au niveau atteint en 1990. [...] Certaines des énergies renouvelables contribueraient à atteindre l’objectif de stabilisation si elles étaient plus largement utilisées.

OBS

Il faut faire une distinction entre la limitation des émissions et la stabilisation des émissions. La première consiste à réduire directement les rejets dans l'atmosphère; la seconde réunit toutes les stratégies utilisables pour maintenir, sans l'augmenter, un certain niveau de concentration de gaz carbonique dans l'atmosphère; parmi ces stratégies, on remarque la limitation des émissions, l'augmentation de l'efficacité énergétique, etc. L'expression «stabilisation des émissions» porte à confusion, il s’agit ici des concentrations qui résultent des émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Carbon assimilation : the process by which the carbon contained in atmospheric carbon dioxide is incorporated into the biomass of plants.

OBS

atmospheric CO2: The number 2 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Assimilation chlorophyllienne : ensemble des phénomènes physiologiques qui permettent aux plantes chlorophylliennes de produire des molécules organiques glucidiques à partir de molécules de gaz carbonique atmosphérique et d’eau, en présence d’énergie lumineuse.

OBS

Le carbone, quand il est dans l'atmosphère, est généralement(si on fait exception des poussières de suie) à l'état gazeux, sous forme de gaz carbonique.

OBS

CO2 atmosphérique : Le chiffre 2 s’écrit en indice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The exponential rise in the atmospheric carbon dioxide content will tend to become a significant factor and by early in the next century will have driven the mean planetary temperature beyond the limits experienced during the last 1000 years.

OBS

CO2: The number 2 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Le terme «contenu de l'atmosphère en gaz carbonique» est un terme très général. Quand on veut exprimer plus précisément la quantité de gaz carbonique contenue dans l'atmosphère, on utilise des expressions comme «fraction atmosphérique» ou «concentration atmosphérique».

OBS

CO2 : Le chiffre 2 se place en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C23H39O17N7P3S
formule, voir observation
DEF

A coenzyme, derived principally from the metabolism of glucose and fatty acids, that takes part in many biological acetylation reactions, [and that is] oxidized in the Krebs cycle.

OBS

Chemical formula: C23H39O17N7P3S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C23H39O17N7P3S
formule, voir observation
DEF

Produit de la glycolyse anaérobie qui, par la suite, est oxydé en gaz carbonique(CO2) dans le cycle de Krebs, [et qui constitue un] important intermédiaire du métabolisme des glucides, des lipides et des protéines.

CONT

Le coenzyme A sert de pourvoyeur en acides carboxyliques. La liaison des acides au coenzyme A facilite le transfert vers d’autres groupements. La conjugaison à l’acétate pour former l’acétate actif (acétyl CoA), avec une liaison à haute énergie, joue un rôle très important. Ce précurseur du cholestérol constitue un élément régulateur du système hormonal stéroïdien.

OBS

Formule chimique : C23H39O17N7P3S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
C23H39O17N7P3S
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C23H39O17N7P3S

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Fe(OH)3
formule, voir observation
1309-33-7
numéro du CAS
DEF

A reddish brown gelatinous precipitate that is soluble in acids and insoluble in water and alcohol and that is used in pigments and water purification and as a catalyst.

OBS

ferric hydroxide: [Also used to designate the] red to reddish brown crystalline oxide and hydroxide FeO(OH) occurring in nature as lepidocrocite.

CONT

The ferric hydroxide is left behind to form a residual deposit at the surface and this is known as a gossan or iron hat ...

OBS

Chemical formula: Fe(OH)3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Fe(OH)3
formule, voir observation
1309-33-7
numéro du CAS
CONT

Chapeaux oxydés.-Dans la partie supérieure d’un corps minéralisé [...], entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d’oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d’hydroxydes ferriques.

OBS

Formule chimique : Fe(OH)3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Fe(OH)3
formule, voir observation
1309-33-7
numéro du CAS
OBS

Precipitado pardo, soluble en ácidos, insoluble en agua, alcohol y éter. No combustible. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: Fe(OH)3

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Ecology (General)
CONT

Photosynthesis is a well-understood process. It is responsible for virtually all CO2 fixation in nature.

CONT

Relative rates of carbon fixation or net productivity by the terrestrial and marine ecosystems are uncertain. ... Although the rate of fixation of carbon may be comparable for both [terrestrial and marine] ecosystems, carbon is turned over much faster in the oceans.

OBS

carbon fixation: In this context, the term "carbon" is elliptical and refers to carbon dioxide.

OBS

CO2.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie (Généralités)
CONT

En effet, nous avons présenté la photosynthèse comme processus global de fixation du carbone par la biomasse. Mais il existe des variations dans ce processus : la photosynthèse C3 correspond à la synthèse de composés à trois atomes de carbone alors que la photosynthèse C4 implique des composés à quatre atomes de carbone.

CONT

La fixation du gaz carbonique par les plantes vertes peut se faire de trois façons différentes que l'on appelle types en C3, en C4 et type CAM [métabolisme acide des crassulacées].

OBS

fixation de carbone : Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique qui désigne le dioxyde de carbone.

OBS

CO2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores (known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.

OBS

CO2

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.

OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d’air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s’exprimer par l'efficience de l'eau.

OBS

CO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
OBS

CO2

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The oxidation or two-way catalytic converter reduces hydrocarbons (HC) and carbon monoxide (CO) by converting them into water vapor (H2O) and carbon dioxide (CO2). The nitrogen oxide (NOx) remains untouched and is emitted as exhaust.

OBS

The dual-bed or three-way catalyst, consisting of two chambers, reduces hydrocarbons (HC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx) by converting them to water vapour (H2O), carbon dioxide (CO2) and nitrogen (N2).

Terme(s)-clé(s)
  • oxydation catalytic converter
  • oxydation catalyst
  • oxidation catalyst system

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Dispositif qui traite les imbrûlés(HC) et le monoxyde de carbone(CO) au moyen de pastilles recouvertes d’un métal noble(platine, palladium, rhodium) agissant comme catalyseur pour produire des produits inoffensifs(vapeur d’eau de gaz carbonique).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Learning Objectives - Environment and Photosynthesis. ... Understand the impact of wind on boundary layer effects. Understand factors that control boundary layer resistance, stomatal resistance, and mesophyll resistance.

CONT

Diffusion of CO2 into a C3 Leaf. The pathway for CO2 to enter a leaf and be carboxylated by Rubisco can be described in terms of various resistances to diffusion. 1. Boundary layer resistance - still air at surface of leaf. ... 2. Stomatal resistance - diffusion through the stomatal pore. ... 3. Intercellular air space resistance - diffusion from the pore to the mesophyll cell wall. ... 4. Mesophyll resistance - CO2 dissolves in water bathing the cell wall and diffuses in the aqueous phase into the chloroplasts; it includes the carboxylation resistance (resistance to fixation by Rubisco).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Cette absorption [de gaz carbonique] dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d’air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Brasserie et malterie
OBS

La bière est encore saturée en gaz carbonique car, malgré une température basse, il y a risque de désaturation pendant la filtration et le soutirage.

Terme(s)-clé(s)
  • saturation en gaz carbonique
  • saturation en CO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de cerveza y malta
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

Once the beet chips have passed through the diffuser they still contain sugary liquid, so they are pressed in a screw press to extract the last juices. The remaining beet pulp is turned into animal feed, and the beet juice is further processes. The next stage in processing is carbonation or carbonatation.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Phase du processus d’épuration des jus au cours de laquelle on envoie un gaz riche en gaz carbonique dans le jus chaulé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Breadmaking
  • Biochemistry
DEF

The power to produce gas.

CONT

In the bakery reference is made to the gassing power of flour. This depends upon the presence of sufficient fermentable sugar (or power to produce sugar) in a dough from which yeast can evolve carbon dioxide to aerate the dough.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Boulangerie
  • Biochimie
DEF

Mesure de l'aptitude d’une pâte à pain(y compris tous ses ingrédients) à produire le gaz carbonique nécessaire à la levée(pousse).

OBS

pouvoir gazeux : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Panificación
  • Bioquímica
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

A sudden inability of the lungs to maintain normal respiratory function.

OBS

The patient's oxygen concentration drops markedly with or without an increase in carbon dioxide concentration.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Incapacité soudaine de l'appareil respiratoire à assurer l'hématose pulmonaire, c'est-à-dire l'enrichissement en oxygène et l'élimination du gaz carbonique du sang traversant les poumons.

CONT

Dans l’insuffisance respiratoire aiguë (IRA), la réserve cardio-respiratoire est insuffisante. Les gaz du sang s’altèrent et sont instables : il existe une hypoxémie associée ou non à une hypercapnie.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Grid of different spacings used in some numerical forecasting models.

CONT

Nested grids can be either telescoping or simultaneously nested within a coarser grid.

OBS

A fine mesh is used to give detailed information about a limited area whereas a coarse mesh is used over a larger area (often a hemisphere) to provide boundary conditions for the fine mesh calculations.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Grille de différentes dimensions de maille, utilisée dans certains modèles de prévision numérique.

CONT

Des calculs effectués pour les Alpes(Beniston et al., 1995) au moyen d’un modèle à haute résolution à grille imbriquée(modèle de circulation générale ayant une résolution d’un degré de latitude et de longitude couplé à un modèle à aire limitée ayant une résolution de 20 km) indiquent, par exemple, que dans une atmosphère où la concentration en gaz carbonique serait doublée, les précipitations hivernales s’accroîtraient d’environ 15 % dans l'ouest des Alpes, avec des hausses de température allant jusqu'à 4 °C.

CONT

La participation à PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] sera profitable pour mieux comprendre les avantages à utiliser des modèles à pas variables et à grille emboîtée pour différentes applications.

CONT

La solution classique a été de construire des modèles à grilles téléscopées ou emboîtées, [...]

OBS

Une maille fine donne une information détaillée sur une zone limitée, tandis qu’une maille plus grande est utilisée sur une zone plus vaste (souvent un hémisphère) pour donner les conditions aux limites pour le calcul à maille fine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Retículos o mallas de tamaños diferentes utilizados en algunos modelos de predicción numérica.

OBS

El retículo de malla fina se utiliza para dar información detallada en un área limitada, mientras que el retículo de malla mayor se emplea en el caso de áreas extensas (a menudo un hemisferio), sirviendo para establecer condiciones de contorno para los cálculos en donde se utiliza la malla fina.

Terme(s)-clé(s)
  • retículos anidados
  • mallas anidadas
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Breadmaking
DEF

... any one of a number of substances used in doughs and batters that cause a foaming action which lightens and softens the finished product.

CONT

The leavening agent (biological, chemical or even mechanical) reacts with moisture, heat, acidity or other triggers to produce gas (usually carbon dioxide and sometimes ethanol) that becomes trapped as bubbles within the dough.

OBS

Some examples are: yeast, sour milk, air, steam, baking soda and baking powder.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Boulangerie
DEF

Substance naturelle ou artificielle susceptible de dégager du gaz carbonique sous l'effet de la chaleur, simulant ainsi la fermentation biologique de la pâte enfournée.

OBS

On peut citer, parmi les agents de levage : la levure, le lait sur, l’air, la vapeur, le bicarbonate [de soude] et autres levures chimiques [la poudre à pâte, par exemple].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Panificación
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Heat (Physics)
  • Atmospheric Physics
CONT

Ten percent in January wind chill values exceed 2000 W/m² (equivalent to minus 42 degrees) in Southern Manitoba ....

OBS

"watt": The absolute meter-kilogram-second unit of power equal to the work done at the rate of one absolute joule per second ....

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chaleur (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Tout au long de sa paisible croisière annuelle autour du soleil, la Terre [...] est exposée à une quantité à peu près constante de rayonnement solaire. Par calcul [...] on a pu évaluer la quantité d’énergie ainsi reçue à 1 370 Watts par mètre carré de surface perpendiculaire à la direction des rayons.

CONT

Actuellement, l'énergie radiative captée par le gaz carbonique atmosphérique fournirait 4 W/m² à notre planète.

CONT

L’existence énergétique [...] s’exprime dans le système Si en W/m² et l’existence lumineuse [...] en lm/m².

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

When high moisture grain such as corn is placed in a sealed silo, the grain undergoes fermentation, oxygen is depleted, and carbon dioxide is increased by the respiration of the grains, yeasts, and bacteria. Aerobic mold growth is halted but germination is impaired, making the seed only suitable for animal feed.

Terme(s)-clé(s)
  • high-moisture grain

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Lorsque du grain à forte teneur en eau(maïs) est placé dans un silo étanche, ce grain subit une fermentation; l'oxygène est consommé et la teneur en gaz carbonique est augmentée par la respiration des grains, des levures et des bactéries. La croissance des moisissures aérobies est arrêtée, mais la germination est rendue impossible et le grain ne peut plus servir qu'à l'alimentation du bétail.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Blood
DEF

The level of oxygen in the bloodstream, expressed as a percentage - 97% is optimal.

OBS

An oximeter or pulse oximeter monitors and reports the oxygen saturation of the blood. A lightweight finger clamp is usually placed on an adult's finger, while the big toe is generally monitored in small children. Saturation levels (O2sats) should be in the high 90's.

OBS

The number 2 in the abbreviations SpO2 and O2sat are subscripts.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sang
DEF

Pourcentage d’oxygène fixé sur l’hémoglobine.

OBS

hémoglobine : Pigment rouge du sang qui transporte l'oxygène et le gaz carbonique.

OBS

SaO2 s’écrit avec 2 en indice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Sangre
DEF

Contenido de oxígeno de una muestra de sangre expresado en porcentaje de su capacidad.

OBS

La cifra 2 se escribe como subíndice.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2009-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

In many provinces, a significant portion of electrical energy is generated by fossil fuels, which results in large quantities of CO2 and other greenhouse gases, as well as gases that contribute to smog.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

Dans beaucoup de provinces, une proportion importante de l'énergie électrique est produite au moyen de combustibles fossiles, dont la combustion libère une grande quantité de gaz carbonique, ainsi que d’autres gaz responsables de l'effet de serre et du smog.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suministro de energía eléctrica
CONT

Se puede obtener energía eléctrica a partir de cualquier otra forma de energía. Prácticamente, se explotan la energía hidráulica de los saltos, ríos y embalses, y la energía térmica que desprende la combustión de la hulla o de los hidrocarburos, o bien las reacciones en cadena de los cuerpos físiles.

PHR

Transporte de energía eléctrica.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2009-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An obsolete design of nuclear power reactor developed by France [that was] graphite moderated, cooled by carbon dioxide, and fueled with natural uranium metal.

OBS

UNGG (Uranium Naturel Graphite Gaz)...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur utilisant l'uranium naturel comme combustible, du graphite comme modérateur et du gaz carbonique comme fluide caloporteur.

OBS

UNGG : Uranium Naturel Graphite Gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Biochemistry
CONT

Replacement of the glass bottles used in the packing of Confidor SL 200 with polyethylene containers (ecological plastic). This will enable us to spare in the region of 9600 Kg of glass each year.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Biochimie
CONT

Les plastiques biodégradables pour lutter contre la pollution [...] Voici la nouvelle génération de plastiques écologiques [...] Le Biopol est obtenu à partir de glucose par fermentation d’une bactérie appelée Alcaligenes Eutrophus et qui stocke le biopolymère comme un humain de la graisse. Ce plastique naturel, le polyhydroxy butyrate(en abrégé PHB) se dégrade à 100% en quelques semaines pour donner de l'eau et du gaz carbonique [...] Le laboratoire National Argonne aux États-Unis fabrique également un écoplastique à base d’acide lactique obtenu par fermentation bactérienne à partir d’amidon de pomme de terre et de lactosérum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
OBS

[In the orbiter,] recirculated air is passed through replaceable canisters containing a mixture of activate charcoal to remove odours, and lithium hydroxide to remove carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Un nouveau danger menace les astronautes : la concentration de gaz carbonique, due à leur respiration. Un bricolage à l'aide de plastique et de ruban adhésif est réalisé pour utiliser un aspirateur, afin de souffler dans le réservoir d’hydroxyde de lithium et filtrer l'air, car si rien n’ est fait, l'équipage mourra 1 jour avant d’atteindre la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

The process of artificially charging wines with carbon dioxide at low pressure.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Addition artificielle à la pression ordinaire de gaz carbonique au vin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
CONT

[Adición de dióxido de carbono] al vino por medio de sistemas automáticos de inyección, que se distribuye en pequeñas burbujas por todo el líquido.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

The ability of a bread dough to produce carbon dioxide during fermentation.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

Aptitude d’une pâte à pain à produire du gaz carbonique pendant la fermentation.

OBS

Elle permet d’évaluer la valeur boulangère d’une farine.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

The ability of a bread dough to retain the gas (carbon dioxide) produced during fermentation.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

Aptitude d’une pâte à pain à retenir le gaz carbonique produit par la fermentation.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Capable of being broken down into smaller elements under specific conditions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

[Se dit des] substances qui subissent dans le milieu naturel une série de transformations biochimiques, particulièrement sous l’action des micro-organismes qui les réduisent progressivement en leurs éléments simples, ou en composés simples (eau, acide carbonique, etc. [...]

OBS

«dégradabilité» : Qualité des déchets et des polluants qui, abandonnés dans l'air, les eaux ou le sol, s’y décomposent rapidement en produits de faible masse moléculaire et inoffensifs. Dans la majorité des cas, la dégradation exige l'intervention des bactéries, et la substance est dite «biodégradable». Mais il arrive que les agents de surface(eau, oxygène, gaz carbonique, etc.) opèrent une dégradation purement chimique, souvent avec l'aide de facteurs physiques tels que le rayonnement solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Capaz de descomponerse en partes más pequeñas.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :