TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A scenario that includes a series of measurements, taken over time, of the emissions and concentrations of greenhouse gases, aerosols and chemically active gases, as well as of land use and land cover.  3, fiche 1, Anglais, - representative%20concentration%20pathway

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The word representative signifies that each RCP [representative concentration pathway] provides only one of many possible scenarios that would lead to the specific radiative forcing characteristics. The term pathway emphasises that not only the long-term concentration levels are of interest, but also the trajectory taken over time to reach that outcome …  4, fiche 1, Anglais, - representative%20concentration%20pathway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Scénario comprenant une série de mesures, prises au fil du temps, des émissions et des concentrations de gaz à effet de serre, d’aérosols et de gaz chimiquement actifs, ainsi que de l'affectation des terres et de la couverture terrestre.  7, fiche 1, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%27%C3%A9volution%20de%20concentration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces profils sont représentatifs dans la mesure où ils font partie d’un ensemble de scénarios distincts possibles conduisant à un forçage radiatif aux caractéristiques similaires. On parle de profil d’évolution pour souligner le fait qu’on ne s’intéresse pas seulement aux niveaux de concentration atteints à long terme, mais aussi à la trajectoire suivie pour parvenir à ce résultat.  8, fiche 1, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%27%C3%A9volution%20de%20concentration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’abréviation «RCP» provient du terme anglais «representative concentration pathway». Lorsqu’elle est associée au terme «trajectoire de concentration représentative», elle prend le genre féminin.  9, fiche 1, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%27%C3%A9volution%20de%20concentration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A protective measure that provides protection solely through its presence.  1, fiche 2, Anglais, - passive%20protective%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples: soil cover systems, containment barrier systems designed to protect groundwater from migrating chemicals, barrier systems designed to prevent migration of gas towards housing, and coating systems for concrete to protect it against attack by an aggressive chemical.  2, fiche 2, Anglais, - passive%20protective%20measure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

passive protective measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - passive%20protective%20measure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui assure une protection par le seul fait de sa présence.  1, fiche 2, Français, - mesure%20de%20protection%20passive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exemples de mesure de protection passive : les systèmes de couverture du sol, les barrières de confinement destinées à protéger les eaux souterraines des produits chimiques migrants, les barrières destinées à empêcher la migration des gaz vers des habitations, et les systèmes de revêtement du béton destinés à protéger des structures de l'attaque d’un produit chimique agressif.  2, fiche 2, Français, - mesure%20de%20protection%20passive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mesure de protection passive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - mesure%20de%20protection%20passive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Greenhouse gases" in the atmosphere block infrared radiation from escaping directly from the surface to space. Infrared radiation cannot pass straight through the air like visible light. Instead, most departing energy is carried away from the surface by air currents, eventually escaping to space from altitudes above the thickest layers of the greenhouse gas blanket.  1, fiche 3, Anglais, - greenhouse%20gas%20blanket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Les gaz à effet de serre» présents dans l'atmosphère empêchent les rayonnements infrarouges d’être renvoyés de la Terre vers l'espace. Les rayonnements infrarouges ne peuvent traverser directement l'atmosphère comme la lumière visible. En fait, la plus grande partie de l'énergie qui parvient à s’échapper est emportée par les courants aériens et se perd finalement dans l'espace à des altitudes supérieures aux couches les plus épaisses de la couverture de gaz à effet de serre.  1, fiche 3, Français, - couverture%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An underground rock formation that blocks the movement of petroleum and causes it to accumulate in a reservoir that can be exploited.  2, fiche 4, Anglais, - oil%20trap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The oil is accompanied always by water and often by natural gas; all are confined in a porous and permeable reservoir rock, which is usually composed of sedimentary rock ... The natural gas, being lightest, occupies the top of the trap and is underlain by the oil and then the water.  2, fiche 4, Anglais, - oil%20trap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs sont constitués d’une couche de roche perméable avec une autre couche de roche imperméable au-dessus(roche couverture), une telle couche de roche imperméable forme un piège pétrolifère qui maintient le pétrole ou le gaz en place.  4, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20p%C3%A9trole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estructura geológica en la cual se acumula el petróleo sin poder proseguir su ascensión natural hacia la superficie.  1, fiche 4, Espagnol, - trampa

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En general, [el petróleo] acaba detenido por una capa de roca impermeable (marga o arcilla). Se encuentra entonces contenido [...] en una formación que constituye la trampa.  1, fiche 4, Espagnol, - trampa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Déchets miniers. Il s’agit des déchets uranifères anciens qui ont été produits sur les sites miniers [...] Les dispositions mises en œuvre pour la sûreté de ces déchets visent [...] à assurer la pérennité des ouvrages : barrage de rétention des résidus sous forme de boues et son système de drainage, couverture humide, réalisée en matériaux naturels, destinée à ralentir la remontée du radon(gaz de période de décroissance 3, 8 jours) [...]  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20d%C3%A9croissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Figure 10 is the baseline scenario of forest clearing rate and atmospheric CO₂ fluxes from direct deforestation, delayed decomposition processes, and forest biomass regrowth for the period 1800 to 2075.  2, fiche 6, Anglais, - carbon%20dioxide%20flux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CO2 flux: The number 2 is subscripted.  3, fiche 6, Anglais, - carbon%20dioxide%20flux

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces symptômes de la maladie, on relève la couverture nuageuse, la température de la surface des continents, celle de la troposphère et de la stratosphère, la couche d’ozone, l'étendue des glaces de mer, le flux du gaz carbonique dans les océans, l'ampleur d’El Nino.  1, fiche 6, Français, - flux%20du%20gaz%20carbonique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le flux de CO₂ est parfois appelé flux de carbone, même si le carbone peut se retrouver sous d’autres formes qu’à l’état gazeux, car c’est surtout sous sa forme gazeuse qu’il intéresse les spécialistes du réchauffement climatique.  2, fiche 6, Français, - flux%20du%20gaz%20carbonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Production de tritium. La couverture tritigène absorbe, ou au moins ralentit, les neutrons émis par le plasma [...] La couverture est source de chaleur puisque les neutrons y abandonnent leur énergie(14 MeV) en échauffant les matériaux. La chaleur elle-même est évacuée en direction des générateurs de vapeur par un fluide caloporteur qui peut être l'eau, un gaz(l'hélium), un sel fondu ou un métal liquide. La seule singularité provient de la présence des champs magnétiques de la FCM. La mise en mouvement d’un matériau conducteur(le métal liquide) en présence de champs magnétiques provoque l'apparition de courants induits qui perturbent profondément l'écoulement. On parle d’effets magnétohydrodynamiques(ou MHD).  1, fiche 7, Français, - effet%20magn%C3%A9tohydrodynamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Blister [is] a term sometimes used to describe weather blisters. These are small surface blisters, which can be seen in large numbers over the entire roof area, more predominant during warm weather where roofs are exposed directly to the sun, and which are a result of natural weathering of the surface bitumen. Volatiles and water vapour in the bitumen tend to be driven off by heat, and when the gases are trapped they form small blisters. This type of blistering usually does not cause any failure during the normal life of the roof.  5, fiche 8, Anglais, - blueberry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surélévation fermée contenant des gaz ou du liquide apparaissant à la surface d’une couverture de matériaux préfabriqués ou d’une couverture à étanchéité multicouche.  1, fiche 8, Français, - boursouflure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».  3, fiche 8, Français, - boursouflure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - boursouflure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A specially designed and operated land disposal site for solid waste, where precautions are taken to minimize environmental hazard.  2, fiche 9, Anglais, - sanitary%20landfill

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sanitary landfills are well-engineered, well controlled land disposal sites for solid, nonhazardous waste in which delivered waste are spread and compacted in layers a few feet thick. At least once a day the waste are covered with a layer of earth and then compacted again.  3, fiche 9, Anglais, - sanitary%20landfill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lieu d’enfouissement des déchets solides, spécialement conçu et exploité pour réduire les risques environnementaux.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9charge%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On y prend diverses précautions, comme étendre les déchets en de minces couches les plus compactes possibles que l'on recouvre d’une couche compacte de matériau de couverture à la fin de chaque journée de travail. Diverses mesures de contrôle du lixiviat et des gaz d’enfouissement sont aussi prévues.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9charge%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is considered that in a suitable storage site, CO₂ will be stored by physical or geochemical trapping or a combination of both. Physical trapping includes: stratigraphic trapping, when the CO₂ is held below a low-permeability seal (cap rock); structural trapping, where CO₂ is trapped by physical structures such as those formed by faults and folds of the rock; or hydrodynamic trapping in saline formations, where fluids migrate very slowly and the buoyant CO₂ migrates upwards to the top of the formation.  2, fiche 10, Anglais, - physical%20trapping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le piégeage physique, qui bloque la remontée du CO₂, est assuré par une couche de schiste argileux, appelée chapeau ou couverture, située au-dessus du réservoir. Les forces capillaires qui retiennent le gaz dans les espaces interstitiels de la formation peuvent aussi contribuer au piégeage physique.  2, fiche 10, Français, - pi%C3%A9geage%20physique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The topmost feature of a flue, usually in the form of an earthenware pipe, projecting above the brickwork of the chimney to discharge the smoke and combustion fumes above the level of the brickwork.  3, fiche 19, Anglais, - chimney%20pot

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chimney pots have been documented as early as the 13th Century, although the United States, like much of Europe, largely discovered chimney pots in the mid 1800s. Because of their ability to increase draft up a chimney, they were invaluable in small and large houses alike, as well as in other buildings where fireplaces served as the primary source of heat. Since coal was the fuel of choice, it was of the utmost importance that noxious fumes and soot be vented up the chimney and out of the house.  4, fiche 19, Anglais, - chimney%20pot

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chimney can: (Scotland) A chimney pot.  3, fiche 19, Anglais, - chimney%20pot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[De forme très variable], ouvrage de rétrécissement et de couronnement du sommet d’un conduit de fumée, destiné à limiter l’entrée de la pluie et du vent dans le conduit, et à faciliter le tirage.  2, fiche 19, Français, - mitre

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En tôle, en poterie ou en maçonnerie, les mitres ont des formes diverses et variées; elles peuvent être scellées ou amovibles (emboîtées sur un mitron), et éventuellement surmontées d’une lanterne, d’un bonnet ou d’une capote.  2, fiche 19, Français, - mitre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mitron : partie qui sert de support à une mitre de cheminée; par déformation, désigne souvent aussi la mitre elle-même.  2, fiche 19, Français, - mitre

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  3, fiche 19, Français, - mitre

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitre» et «mitron».  4, fiche 19, Français, - mitre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tubo de barro o de metal colocado en el extremo superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.  1, fiche 19, Espagnol, - ca%C3%B1o%20de%20chimenea

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Flame treatment. Flaming machines are used to control weeds in cotton and sugar cane fields ... Flaming, cultivation, and application of insecticides can be done simultaneously.  1, fiche 20, Anglais, - flame%20treatment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le désherbage devrait être effectué quand les mauvaises herbes atteignent une hauteur de 1 ou 2 cm. Le traitement à la flamme et le brossage sont utilisés sur la couverture dure. Le traitement à la flamme permet de chauffer les parties aériennes des adventices jusqu'à ce que les cellules brûlent. Les plantes perdent du liquide à travers les feuilles et se déshydratent en quelques jours. Le traitement à la flamme est alimenté au gaz.  1, fiche 20, Français, - traitement%20%C3%A0%20la%20flamme

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Maintenir le contrôle des mauvaises herbes dans un champ de semis direct est un défi. La fauche peut être une très bonne méthode pour contrôler les graminées annuelles et vivaces [...]. Ajouter une graminée au mélange fourrager [...] peut être bon pour réduire l’incidence des mauvaises herbes en fournissant un couvert végétal entre les plants de luzerne. Si tout cela échoue, l’application dirigée de glyphosate ou le flammage (avec brûleur) seront des [solutions] de dernier essor.  2, fiche 20, Français, - traitement%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chimney hood: A covering for a chimney to make it more ornamental, also, to prevent rain water from entering the flues.  2, fiche 21, Anglais, - chimney%20hood

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Chimney cap: A cover for a chimney: a device especially designed to improve the draft by presenting an exit opening to leeward.  2, fiche 21, Anglais, - chimney%20hood

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pièce de couronnement de débouché supérieur de conduit de fumée, analogue au mitron, mais couverte et comportant des ouvertures sur le côté.  2, fiche 21, Français, - lanterne

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Petit aspirateur statique en poterie, placé en couronnement de cheminées et de conduits d’aération; la lanterne est ajourée de tous côtés, ce qui la différencie du mitron.  3, fiche 21, Français, - lanterne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  4, fiche 21, Français, - lanterne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Parte apantallada que cubre el hogar haciendo más decorativa la chimenea, además de prevenir que al agua entre por los conductos de humos. Esta campana puede ser circular o plana.  1, fiche 21, Espagnol, - caperuza%20de%20chimenea

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical or prismoidal pipe of earthenware or metal placed at the top of a chimney to increase the draft and carry off the smoke.  3, fiche 22, Anglais, - chimney%20pot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Couronnement de conduit de fumée, de section en général circulaire, scellé sur la souche de cheminée et éventuellement surmonté d’une mitre.  3, fiche 22, Français, - mitron

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Couronnement de conduit de fumée de section circulaire, ouvert en haut.  4, fiche 22, Français, - mitron

Record number: 22, Textual support number: 3 DEF

Partie qui sert de support à une mitre de cheminée; [...]  5, fiche 22, Français, - mitron

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  6, fiche 22, Français, - mitron

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitron» et «mitre».  7, fiche 22, Français, - mitron

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In wastewater treatment, a gastight metal cover floating on the sludge in a digestion tank, with guides to assist in smooth vertical travel as the sludge level changes.  2, fiche 23, Anglais, - floating%20cover

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Couverture étanche, flottant sur un digesteur anaérobie, par exemple, soutenue par la pression du gaz surmontant le liquide et pourvue d’un joint hydraulique.  1, fiche 23, Français, - cloche%20%C3%A0%20gaz

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because of its powerful recirculating effect, the gas mixing method allows the construction of digesters with a gradually sloping floor; as a result these are cheaper. The cover often takes the form of a fixed roof. Floating covers can also be used, but they are fairly costly to install and maintain.  1, fiche 24, Anglais, - floating%20cover

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La technique du brassage au gaz, du fait de son puissant effet de recirculation, permet la construction d’ouvrages à radier à faible pente et, par là, plus économiques. La couverture est le plus souvent réalisée sous forme de coupole fixe. Des toits flottants peuvent être également utilisés mais ils entraînent des coûts d’investissement et des sujétions d’entretien assez importants.  1, fiche 24, Français, - toit%20flottant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Because of its powerful recirculating effect, the gas mixing method allows the construction of digesters with a gradually sloping floor; as a result these are cheaper. The cover often takes the form of a fixed roof. Floating covers can also be used, but they are fairly costly to install and maintain.  1, fiche 25, Anglais, - fixed%20roof

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La technique du brassage au gaz, du fait de son puissant effet de recirculation, permet la construction d’ouvrages à radier à faible pente et, par là, plus économiques. La couverture est le plus souvent réalisée sous forme de coupole fixe. Des toits flottants peuvent être également utilisés mais ils entraînent des coûts d’investissement et des sujétions d’entretien assez importants.  1, fiche 25, Français, - coupole%20fixe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cover gas system. Helium purges the calandria head tank and four calandria pressure relief pipes of deuterium which accumulates in the gas space as a result of radiolysis of D20.  1, fiche 26, Anglais, - cover%20gas%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.  2, fiche 26, Anglais, - cover%20gas%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Système du gaz de couverture. L'hélium chasse le deutérium produit par la radiolyse du D20 et qui s’accumule dans la partie supérieure de la cuve(...)  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20du%20gaz%20de%20couverture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol