TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ EFFET SERRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
OBS

Infrastructure designed to minimize greenhouse gas emissions during the extraction, transport, or liquefaction process of natural gas.

Terme(s)-clé(s)
  • low carbon liquefied natural gas facility
  • low carbon LNG facility

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
OBS

Infrastructure conçue pour réduire les émissions de gaz à effet de serre lors de l'extraction, du transport ou du processus de liquéfaction du gaz naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Sustainable aviation fuels (SAF) are renewable or waste-derived aviation fuels that meet sustainability criteria.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le SAF est un carburant d’aviation non dérivé du pétrole, produit par le recyclage de matières premières durables ou par l’utilisation du carbone extrait des plantes. Par exemple, le SAF peut être dérivé de déchets agricoles, de sciure de bois ou d’eaux usées. Même l’huile de cuisson usagée, qui serait normalement jetée, peut servir de précieuse matière première pour la fabrication du SAF.

OBS

Le carburant d’aviation durable peut être un biocarburant issu de la valorisation des déchets organiques ou un carburant de synthèse à faible émission de gaz à effet de serre.

OBS

carburant d’aviation durable; CAD : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Canada's emissions profile is similar to most industrialized countries, in that CO2 is the largest contributor to total emissions, accounting for 545 [megatons] or 79% of total emissions in 2023 ... Most CO2 emissions in Canada result from the combustion of fossil fuels.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Le profil d’émissions du Canada est semblable à la plupart des pays industrialisés en ce sens que le CO2 est le GES [gaz à effet de serre] le plus abondant de l'ensemble des émissions, représentant 545 [mégatonnes] ou 79 % des émissions totales en 2023 [...] La majeure partie des émissions de CO2 au Canada provient de la combustion de combustibles fossiles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Inventory experts are responsible for the development, analysis and verification of activity data, methods, emission factors and the emission and removal estimates; management of the quality and archiving systems; and performance of trends analysis.

OBS

greenhouse gas inventory; GHG inventory: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Les experts chargés de l’inventaire élaborent, analysent et vérifient les données d’activité, les méthodes, les coefficients d’émission ainsi que les estimations d’émissions et d’absorptions, gèrent les systèmes d’assurance qualité et d’archivage et analysent les tendances.

OBS

inventaire des gaz à effet de serre; inventaire des GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones: 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Any of various measures of the impact that a given activity, project, facility etc. has on the level of greenhouse gases in the atmosphere, expressed in units based on the carbon dioxide equivalent.

CONT

Earth's carbon balance is calculated as the carbon emissions from human activities minus the carbon uptake by oceans and land systems.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Quantité des émissions, directes ou indirectes, de gaz à effet de serre d’une activité ou d’un site.

OBS

Différence entre les flux de carbone entrant et sortant, pour un système ou un ensemble de systèmes donnés (par exemple échange atmosphère/biosphère).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El balance global es el equilibrio entre intercambios (ingresos y pérdidas) de carbono entre los reservorios o entre una ruta del ciclo específica (por ejemplo, atmósfera-biosfera). Un examen del balance de carbono de un fondo o reservorio puede proporcionar información sobre si funcionan como una fuente o un almacén para el dióxido de carbono.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Air Pollution
CONT

Under the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the fuel charge generally applies to 21 fossil fuels and combustible waste upon delivery, importation or use in listed provinces.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Pollution de l'air
CONT

En vertu de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre, la redevance sur les combustibles s’applique généralement à 21 combustibles fossiles et déchets combustibles au moment de la livraison, de l'importation ou de l'utilisation dans les provinces assujetties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gas natural y derivados
  • Contaminación del aire
CONT

[...] los impuestos a los combustibles [...] suelen ser considerados difíciles de evadir porque suelen ser recaudados en unas pocas refinerías o importadores de combustibles, fuertemente fiscalizados por las administraciones tributarias.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Wind Energy
CONT

A wind-powered vessel ... uses wind energy to propel itself through the water. This is typically done using sails or wingsails, although some modern designs also use kites or turbines to capture wind energy.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Énergie éolienne
DEF

Navire de transport qui est doté de dispositifs et d’équipements qui permettent de le propulser en route grâce à la seule énergie du vent.

OBS

La propulsion éolienne n’ émet ni gaz à effet de serre, ni polluants atmosphériques, ni bruit sous-marin important.

OBS

Hors de sa navigation en route (avec un cap et une vitesse stables), un navire à propulsion éolienne peut utiliser un moteur auxiliaire pour assurer les manœuvres délicates (évolutions dans les ports, circonstances particulières de navigation, etc.).

OBS

La propulsion éolienne est assurée par des voiles, des rotors, des profils aspirés, des cerfs-volants, etc.

OBS

navire à propulsion éolienne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Wind Energy
DEF

A vessel that uses a motorized propulsion system as well as a wind propulsion system.

Terme(s)-clé(s)
  • wind assisted propulsion vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Énergie éolienne
DEF

Navire de transport qui est mû par une propulsion éolienne en complément d’une propulsion motorisée.

OBS

La propulsion éolienne est assurée par des voiles, des rotors, des profils aspirés, des cerfs-volants, etc.

OBS

L'assistance éolienne permet de réduire l'impact environnemental du navire(émissions de gaz à effet de serre, de polluants atmosphériques ou de bruit sous-marin important) tout en maintenant sa performance de navigation.

OBS

navire à assistance éolienne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Environment
CONT

Green information technology (green IT) adopts environmentally responsible technologies and practices to mitigate the environmental impact of IT products and services throughout their lifecycle. Green IT strives to optimize resource efficiency, minimize energy consumption, and mitigate electronic waste while maintaining or improving overall operational performance.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Environnement
DEF

Techniques de l’information et de la communication dont la conception ou l’emploi permettent de réduire les effets négatifs des activités humaines sur l’environnement.

OBS

La réduction des effets négatifs des activités humaines sur l'environnement tient à la diminution de la consommation d’énergie et des émissions de gaz à effet de serre qui résulte du recours aux écotechniques, ou à la conception même de ces techniques, qui s’attache à diminuer les agressions qu'elles pourraient faire subir à l'environnement au cours de leur cycle de vie.

OBS

écotechnique de l’information et de la communication; éco-TIC : désignations, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juillet 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Environmental Economics
CONT

An energy performance contract (EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company (ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Économie environnementale
CONT

Un contrat de performance énergétique(CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d’une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d’améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d’énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d’investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d’économies d’énergie et de coûts des services publics ainsi que d’une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Economics
CONT

Market-based instruments provide either incentives to produce desired environmental benefits or impose costs on deleterious actions. While not an all-encompassing solution to every environmental issue, MBIs are likely to be effective in encouraging behavioural change ...

Terme(s)-clé(s)
  • market based environmental policy instrument
  • market based instrument

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économique
DEF

Instrument économique qui, en donnant une valeur à l’utilisation des ressources environnementales ou aux atteintes à l’environnement, vise soit à réduire ou à éliminer les externalités environnementales négatives, soit à favoriser les externalités environnementales positives.

OBS

Un instrument économique pour l'environnement peut être, par exemple, une redevance ou une taxe établie en application du principe du pollueur-payeur, un marché des émissions de gaz à effet de serre, un système de consignation ou un paiement pour service environnemental.

OBS

instrument économique pour l’environnement; IEE : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Environmental Economics
CONT

Environmental accounting is a field that identifies resource use, measures and communicates costs of a company's or national economic impact on the environment. Costs include costs to clean up or remediate contaminated sites, environmental fines, penalties and taxes, purchase of pollution prevention technologies and waste management costs.

OBS

green accounting: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie environnementale
CONT

La comptabilité environnementale est une discipline qui permet aux entreprises de quantifier leur impact sur l'environnement en termes financiers. Elle inclut l'évaluation des coûts liés à la consommation de ressources naturelles, aux émissions de gaz à effet de serre, et à la gestion des déchets. Cette approche aide les entreprises à intégrer les préoccupations écologiques dans leurs décisions financières, les encourageant à adopter des pratiques plus durables.

OBS

écocomptabilité : équivalent français proposé par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec.

OBS

comptabilité environnementale : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.

OBS

comptabilité verte : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Economía del medio ambiente
DEF

Parte de la contabilidad dedicada a reflejar fielmente los riesgos, inversiones y gastos relacionados con el medio ambiente. Debe incluir las inversiones necesarias para poder cumplir con normativas ya aprobadas que tengan fecha de entrada en vigor próxima.

OBS

contabilidad verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Cement Industry
CONT

SCMs are materials used as a partial replacement of portland cement to improve both fresh and hardened concrete properties.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Fabrication du béton
  • Cimenterie
CONT

Dans la dernière décennie, l'industrie du ciment a réalisé d’importants progrès vers une réduction des émissions de gaz à effet de serre. Une de ces innovations tient de l'utilisation de sous-produits industriels(communément appelés [...] matériaux cimentaires supplémentaires) dans la fabrication du ciment. Le béton qui en résulte est connu sous le nom de béton ternaire ou béton à contenu recyclé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
DEF

An agriculture that sustainably increases productivity, resilience[,] reduces [or] removes GHGs [greenhouse gases], and enhances achievement of national food security and development goals.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
DEF

Modèle d’agriculture qui vise à s’adapter au changement climatique pour maintenir la productivité et les revenus agricoles, tout en s’efforçant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.

OBS

L’agriculture climato-compatible préconise, par exemple, le choix d’espèces ou de variétés végétales résistant aux températures élevées, aux chocs thermiques ou à la sécheresse, ou des méthodes d’élevage des ruminants réduisant leurs émissions de méthane.

OBS

agriculture climato-intelligente; ACI; agriculture intelligente face au changement climatique; AIC; agriculture intelligente face au climat : En anglais, l’élément «smart» peut avoir le sens de «adapté à» dans des adjectifs composés comme «climate-smart». En français, l’adjectif «intelligent» n’a pas le même sens : il peut qualifier un être doué d’intelligence ou, en informatique, un système autonome. Ainsi, bien que les désignations «agriculture climato-intelligente», «agriculture intelligente face au changement climatique» et «agriculture intelligente face au climat» soient employées, elles sont à éviter.

OBS

agriculture climato-compatible; agriculture adaptée au changement climatique; agriculture intelligente face au climat : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes ... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity ... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s’est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

For the post-harvest handling, storage and processing stages: resource-efficient, low-waste or waste free, technologies for adding value and extending shelf life while protecting nutritional and other quality attributes and environmental sustainability ...

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Recommandations :[...] Développer et promouvoir des calculateurs interactifs, pour quantifier et illustrer simplement le coût de l'usage unique, le retour sur investissement des modèles réutilisables et les calculateurs de réduction des GES [gaz à effet de serre], permettant aux individus de prendre des décisions éclairées sur leur transition vers une économie circulaire à faible production de déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Climate Change
CONT

The social cost of methane (SCM), which expresses the climate damage cost associated with an additional metric ton of methane emitted, is a metric that can be used to design policies to reduce the emissions of this gas.

OBS

SC-CH4: written SC-CH4

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Changements climatiques
CONT

Les estimations du coût social des gaz à effet de serre(CS‑GES) comprennent les éléments suivants : le coût social du carbone(CSC), le coût social du méthane(CSM) et le coût social de l'oxyde nitreux(CSN).

OBS

CS-CH4 : s’écrit CS-CH4

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Anti-pollution Measures
CONT

The clean hydrogen investment tax credit is expected to have a positive environmental impact by encouraging investment in clean hydrogen production that would reduce emissions of greenhouse gases.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures antipollution
CONT

Il est prévu que le crédit d’impôt à l'investissement pour l'hydrogène propre ait un impact environnemental positif en encourageant l'investissement dans la production d’hydrogène propre qui viendrait réduire les émissions de gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

An emission that is a consequence of the activities within well-defined boundaries of, for instance, a region, an economic sector, a company or process, but which occur outside the specified boundaries.

OBS

indirect emission; indirect greenhouse gas emission; indirect GHG emission: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • indirect emissions
  • indirect greenhouse gas emissions
  • indirect GHG emissions

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Émission étant la conséquence d’activités se situant dans des périmètres bien définis, ou par exemple émanant d’une région, d’un secteur économique, d’une entreprise ou d’un processus, mais qui se produit en dehors de ces périmètres.

OBS

émission indirecte; émission indirecte de gaz à effet de serre; émission indirecte de GES : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • émissions indirectes
  • émissions indirectes de gaz à effet de serre
  • émissions indirectes de GES

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

The exposure to the chance of loss from wildfire.

OBS

For example, there is a 25% chance that a value at risk will be destroyed by a wildfire sometime in the next 50 years.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
CONT

Des études ont démontré que le changement climatique exacerbe le risque de feux incontrôlés au Canada. Par exemple, des chercheurs d’Environnement et Changement climatique Canada ont constaté que le temps chaud et sec causé par les émissions de gaz à effet de serre a entraîné une augmentation de l'activité de feux incontrôlés par un facteur allant jusqu'à 4 en Colombie-Britannique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A representation of the effect human activities have on the climate in terms of the total amount of greenhouse gases produced (measured in units of carbon dioxide).

OBS

A total carbon footprint/emission quantification would include energy-related emissions from human activities - that is, from heat, light, power and refrigeration and all transport-related emissions from cars, freight and distribution, etc.

OBS

CO2 footprint.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

On appelle «empreinte carbone» la mesure du volume de dioxyde de carbone(CO2) émis par combustion d’énergies fossiles, par les entreprises ou les êtres vivants. [...] Le calcul de son empreinte carbone aide à définir les stratégies et les solutions les mieux adaptées à chaque secteur d’activité et de participer ainsi plus efficacement à la diminution des émissions de gaz à effet de serre. Le calcul de l'empreinte carbone permet aussi de compenser ses émissions de CO2.

OBS

empreinte de CO2

Terme(s)-clé(s)
  • empreinte de dioxyde de carbone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
DEF

Medida de la cantidad de emisiones totales de gases de efecto invernadero (GEI) producidas directa o indirectamente por personas, organizaciones, productos, eventos o Estados.

OBS

huella de carbono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias [...] se habla de huella de carbono y huella ecológica, y hay que aclarar que se trata de índices que miden el impacto ambiental, pero no deben confundirse, ya que lo hacen a partir de parámetros diferentes: la huella de carbono se refiere a la emisión de gases de efecto invernadero, mientras que la huella ecológica analiza el efecto en la Tierra de la demanda que hace el hombre de los recursos existentes.

OBS

Se mide en masa [gramos, kilogramos, toneladas] de CO2 [dióxido de carbono]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
DEF

That small part of the total atmospheric ozone which is contained in the atmospheric boundary layer.

OBS

tropospheric O3: written tropospheric O3.

OBS

ground-level O3: written ground-level O3.

OBS

ground-level ozone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Ozone, souvent d’origine anthropique, qu'on retrouve sous la tropopause et qui constitue un des principaux gaz à effet de serre en plus de contribuer activement à l'apparition des smogs photochimiques.

OBS

O3 troposphérique : s’écrit O3 troposphérique.

OBS

ozone troposphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
DEF

Pequeña parte del ozono total que se encuentra en la capa límite atmosférica.

OBS

Ozono [que cubre] la superficie de la Tierra.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
DEF

A scenario that includes a series of measurements, taken over time, of the emissions and concentrations of greenhouse gases, aerosols and chemically active gases, as well as of land use and land cover.

OBS

The word representative signifies that each RCP [representative concentration pathway] provides only one of many possible scenarios that would lead to the specific radiative forcing characteristics. The term pathway emphasises that not only the long-term concentration levels are of interest, but also the trajectory taken over time to reach that outcome …

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
DEF

Scénario comprenant une série de mesures, prises au fil du temps, des émissions et des concentrations de gaz à effet de serre, d’aérosols et de gaz chimiquement actifs, ainsi que de l'affectation des terres et de la couverture terrestre.

OBS

Ces profils sont représentatifs dans la mesure où ils font partie d’un ensemble de scénarios distincts possibles conduisant à un forçage radiatif aux caractéristiques similaires. On parle de profil d’évolution pour souligner le fait qu’on ne s’intéresse pas seulement aux niveaux de concentration atteints à long terme, mais aussi à la trajectoire suivie pour parvenir à ce résultat.

OBS

L’abréviation «RCP» provient du terme anglais «representative concentration pathway». Lorsqu’elle est associée au terme «trajectoire de concentration représentative», elle prend le genre féminin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Cambio climático
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
DEF

A situation in which anthropogenic emissions of greenhouse gases are totally balanced by anthropogenic removals of greenhouse gases over a specified period.

Terme(s)-clé(s)
  • net zero emissions
  • net-zero emissions

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Situation où les émissions anthropiques de gaz à effet de serre sont entièrement compensées par l'absorption anthropique de ces gaz au cours d’une période donnée.

OBS

carboneutralité : Par convention, même si le terme «carboneutralité» est formé à l'aide du préfixe «carbo-»faisant référence au dioxyde de carbone, la carboneutralité tient compte de l'ensemble des gaz à effet de serre.

Terme(s)-clé(s)
  • zéro émissions nettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
OBS

La expresión neutralidad en carbono, o el sustantivo carbo(no)neutralidad, escrito en una sola palabra, no carbono neutralidad, son las formas adecuadas de referirse a la acción y el resultado de conseguir que la huella de carbono en la atmósfera sea equivalente a cero.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
DEF

An intervention that aims to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Intervention visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
CONT

La mitigación es la aplicación de acciones para reducir la vulnerabilidad frente a ciertas amenazas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Social Movements
DEF

An action or initiative intended to reduce greenhouse gas emissions or improve climate change adaptation.

OBS

climate action: The term "climate action" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Mouvements sociaux
DEF

Geste ou initiative visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ou à améliorer l'adaptation aux changements climatiques.

OBS

action climatique : Le terme «action climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Movimientos sociales
CONT

La expansión de la energía solar y otras fuentes de energía renovable se considera [...] la medida de protección climática más importante.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Natural Gas and Derivatives
  • Anti-pollution Measures
DEF

The average emission rate of a given greenhouse gas from a specific source.

Terme(s)-clé(s)
  • intensity of greenhouse gas
  • intensity of GHG

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Mesures antipollution
DEF

Taux moyen d’émissions de gaz à effet de serre à partir d’une source donnée.

OBS

intensité des émissions de gaz à effet de serre; intensité GES : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 24 septembre 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Gas natural y derivados
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Modern Construction Methods
  • Environment
OBS

A zero-emissions building is designed to be highly energy-efficient and uses only non-emitting energy for heat and power, while a climate-resilient building means it is prepared for climate risks such as temperature increases, floods, wildfires, and other extreme weather events. ... The ultimate goal for the Canada Green Buildings Strategy is a net-zero emission and climate-resilient buildings sector ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Procédés de construction modernes
  • Environnement
OBS

Un bâtiment carboneutre est conçu pour être hautement écoénergétique et n’ utilise que des énergies non émettrices de GES [gaz à effet de serre] pour le chauffage et l'électricité, tandis qu'un bâtiment résilient aux changements climatiques est conçu pour faire face aux risques climatiques tels que les hausses de température, les inondations, les feux de forêt et autres événements météorologiques extrêmes. [...] L'objectif ultime de la Stratégie canadienne pour les bâtiments verts est de parvenir à un secteur du bâtiment carboneutre et résilient aux changements climatiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pollution (General)
  • Corporate Management (General)
OBS

The Net Zero Accelerator [helps] companies invest to reduce their greenhouse gas emissions, while growing their businesses.

OBS

The Net Zero Accelerator [was] launched in the government's strengthened climate plan [and] will help build and secure Canada's clean industrial advantage. By investing in decarbonizing large emitters, transforming key sectors ... and accelerating the adoption of clean technology across the economy[,] the Net Zero Accelerator will spur Canada's shift to innovative net-zero technologies and attract the large-scale investments needed to meet [its] goal of net-zero by 2050.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

L'Accélérateur net zéro [aide les] entreprises à investir pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en [les aidant à] croître [...]

OBS

L’Accélérateur net zéro [a été] lancé dans le plan climatique renforcé du gouvernement [et] contribuera à renforcer [et] à sécuriser l’avantage industriel propre du Canada. En investissant dans la décarbonisation des grandes émettrices, en transformant des secteurs clés [...] et en accélérant l’adoption de la technologie propre dans l’ensemble de l’économie[,] l’Accélérateur net zéro stimulera le Canada vers les technologies novatrices à zéro émission nette et attirera les investissements à grande échelle nécessaires pour réaliser [son] objectif de zéro émission nette d’ici 2050.

Terme(s)-clé(s)
  • Accélérateur zéro net

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

Le protoxyde d’azote, comme le CO2, est un gaz à effet de serre à longue durée de vie qui s’accumule dans l'atmosphère pour des décennies, voire des siècles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Composición: dióxido de carbono, metano, ozono, otros gases de efecto invernadero de larga duración, propiedades de los aerosoles.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
OBS

Achieving net-zero emissions means [the] economy either emits no greenhouse gas ... or offsets its emissions, for example, through actions such as tree planting or employing technologies that can capture carbon before it is released into the air.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

L'objectif de la carboneutralité signifie que [l']économie n’ émet pas de gaz à effet de serre ou compense ses émissions, par exemple, par des mesures comme la plantation d’arbres ou l'utilisation de technologies qui peuvent capter le carbone avant qu'il ne soit rejeté dans l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
CONT

En 2019, la Comisión Europea adoptó el Pacto Verde Europeo, un programa ambicioso para que la UE sea climáticamente neutra (es decir, una economía con cero emisiones netas de GEI) para 2050.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environmental Management
  • Financial and Budgetary Management
OBS

This strengthened climate plan was released by the government in December 2020. It builds on the Pan-Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change and introduces new investments to ensure Canada will exceed its 2030 greenhouse gas reduction target.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion environnementale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Ce plan climatique renforcé a été publié par le gouvernement en décembre 2020. Il fait fond sur le Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques et présente de nouveaux investissements afin de garantir que le Canada dépasse son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 2030.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Pollution (General)
CONT

Proceeds from the pollution pricing framework are projected to be marginally lower as a result of expected lower demand for greenhouse gas-intensive fuel products due to COVID-19.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Pollution (Généralités)
CONT

Les produits du régime de tarification de la pollution devraient être légèrement inférieurs en raison de la baisse prévue de la demande pour des combustibles à haute intensité de gaz à effet de serre, une baisse attribuable à la COVID-19.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Climate Change
CONT

In order to incentivize development and growth of long-term CO2 storage, extractors and importers of fossil fuels are required to permanently store a percentage of the CO2 generated by the products they sell. This is called a carbon takeback obligation (CTBO).

Terme(s)-clé(s)
  • carbon take back obligation

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Changements climatiques
CONT

L'obligation de reprise du carbone constitue une contrainte réglementaire pour l'industrie pétrolière et gazière. On lui demande de compenser [...] en captant du CO2, une certaine proportion des gaz à effet de serre issus de la production et de la combustion des énergies fossiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Cambio climático
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
OBS

The Climate Action and Awareness Fund (CAAF) will invest up to $206 million over five years to support Canadian-made projects that help to reduce Canada's greenhouse gas emissions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

Le Fonds d’action et de sensibilisation pour le climat(FASC) investira jusqu'à 206 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir des projets d’origine canadienne qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
CONT

Climate models use data on greenhouse gas concentrations observed in the past and estimated over the coming decades to see how these concentrations influence the climate. This creates a virtual modeled conditions of the temperature, precipitation, humidity, wind, etc., at different points in space and time. The result of running the model on the past and the future is called a "climate simulation," while a "climate projection" refers only to the future.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
CONT

Les modèles climatiques sont alimentés avec des données de concentrations de gaz à effet de serre observées dans le passé et estimées sur les prochaines décennies afin de voir comment celles-ci influencent le climat. On obtient alors des conditions modélisées, virtuelles, de température, précipitation, humidité, vent, etc. à différents points dans l'espace et dans le temps. On appelle «simulation climatique» le résultat de l'exécution du modèle sur le passé et le futur alors qu'une «projection climatique» réfère au futur seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

A gaseous component of the atmosphere, of natural or anthropogenic origin, that absorbs and re-emits infrared radiation from the Earth's surface, and whose increasing concentration in the atmosphere contributes to global warming.

OBS

Water vapour (H2O), carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4) and ozone (O3) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Constituant gazeux de l’atmosphère, d’origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l’atmosphère contribue au réchauffement climatique.

OBS

La vapeur d’eau(H2O), le dioxyde de carbone(CO2), l'oxyde nitreux(N2O), le méthane(CH4) et l'ozone(O3) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forman nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del Sol y de la radiación de onda larga procedente de la Tierra.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Les mesures politiques concernant les changements climatiques continuent à évoluer, ce qui inclut l'engagement international du Canada à atteindre zéro émission nette d’ici 2050, à mettre en place des mécanismes de tarification du carbone pour réduire les émissions de GES [gaz à effet de serre], à opter pour des sources d’énergie générant moins d’émissions, à adopter des solutions énergétiques efficientes, à encourager des mesures plus efficaces pour économiser l'eau et à promouvoir des pratiques d’exploitation des sols plus durables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

An increase in the average temperature at the Earth's surface due to the increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere.

OBS

Global warming is a type of climate change.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Augmentation de la température moyenne à la surface de la Terre, due à la concentration accrue de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

OBS

Le réchauffement climatique est une forme de changement climatique.

OBS

Il est incorrect de traduire le déterminant anglais «global» par l’adjectif français «global». Il faut utiliser des adjectifs comme «planétaire» et «mondial» ou des locutions adjectivales comme «à l’échelle de la planète, du globe, etc.».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.

CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.

OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.

OBS

short-lived climate pollutant; SLCP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.

OBS

Il s’agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l'atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu'on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.

OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta (CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

A climate projection is usually a statement about the likelihood that something will happen several decades to centuries in the future, if certain influential conditions develop. In contrast to a prediction, a projection specifically allows for significant changes in the set of boundary conditions, such as an increase in greenhouse gases, which might influence the future climate.

PHR

climate projection scenario

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Une projection climatique est en général une déclaration probabiliste portant sur [des] échelles de plusieurs décennies à plusieurs siècles et reposant sur des hypothèses au sujet de conditions déterminantes. Par opposition aux prévisions, les projections prennent spécifiquement en compte les variations importantes dans un ensemble de conditions aux limites, par exemple une augmentation des émissions de gaz à effet de serre, pouvant avoir une influence sur le climat futur.

PHR

scénario de projection climatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Social Movements
DEF

A measure intended to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Mouvements sociaux
DEF

Mesure visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Climate Change
OBS

greenhouse gas emission: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Action d’émettre des gaz à effet de serre dans l'atmosphère [...]

OBS

émission de gaz à effet de serre : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Environment
DEF

A job within an organization that works to protect the environment or is interested in processes with positive environmental outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Environnement
DEF

Emploi au sein d’une organisation qui vise à protéger l’environnement ou qui s’intéresse à des procédés avantageux sur le plan environnemental.

CONT

Les emplois verts et les carrières en développement durable [...] cherchent entre autres à promouvoir l'utilisation d’énergies renouvelables, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, une meilleure conservation des ressources naturelles, une plus grande sensibilisation à la biodiversité et une conscience sociale croissante [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Medio ambiente
DEF

Empleo decente que contribuye a preservar y restaurar el medio ambiente ya sea en los sectores tradicionales como la manufactura o la construcción o en nuevos sectores emergentes como las energías renovables y la eficiencia energética.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
CONT

The output-based pricing system is designed to ensure there is a price incentive for companies to reduce their greenhouse gas emissions and spur innovation while maintaining competitiveness … Instead of paying the charge on fuels that they purchase, industrial facilities in the system will face a carbon price on the portion of their emissions that are above a limit, which will be determined based on relevant output-based standards (emissions per unit of output).

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
CONT

Le système de tarification fondé sur le rendement est conçu de manière à instaurer un incitatif financier pour encourager les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et stimuler l'innovation tout en maintenant la compétitivité […] Plutôt que de verser la redevance sur les combustibles qu'elles achètent, les installations industrielles seront exposées à une tarification du carbone appliquée à la partie de leurs émissions excédant une limite, qui sera déterminée en fonction de normes fondées sur le rendement appropriées(émissions par unité de production).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Climate Change
OBS

The Municipalities for Climate Innovation Program delivered by the Federation of Canadian Municipalities (FCM) is a ... program that provides funding, training and resources to help Canadian municipalities adapt to the impacts of climate change and reduce greenhouse gas emissions.

Terme(s)-clé(s)
  • Municipalities for Climate Innovation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Changements climatiques
OBS

Le Programme Municipalités pour l'innovation climatique, mis en œuvre par la Fédération canadienne des municipalités(FCM), est un programme […] visant à fournir du financement, de la formation et des ressources afin d’aider les municipalités canadiennes à s’adapter aux impacts du changement climatique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Cambio climático
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

Rappelons que le méthane(CH4) est ce que les chercheurs qualifient de gaz à effet de serre à courte durée de vie. Il demeure en effet dans l'atmosphère pendant environ une décennie seulement. Il est toutefois responsable d’environ 15 % du réchauffement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Finalmente, la figura también muestra que mientras más tardemos en iniciar la reducción de las emisiones de CO2, mayor tendrá que ser la tasa a la que éstas decrezcan para alcanzar algún valor deseado en la temperatura, una consecuencia que no es aplicable en el caso de cualquiera de los gases de efecto invernadero de vida corta como el metano.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any vehicle that, through the application of advanced technologies and/or alternative fuels, significantly reduces fueld consumption, greenhouse gas emissions, and/or regulated emissions.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout véhicule qui, grâce à l'application de technologies avancées et/ou de carburants de remplacement, réduit considérablement la consommation de carburant, les émissions de gaz à effet de serre et/ou les émissions régies.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Electric Power Stations
CONT

Clean electricity is produced from non-greenhouse gas emitting energy sources. In Canada, the majority of clean electricity generation in the provinces and territories comes from hydroelectric, nuclear, wind, and solar power generation.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Centrales électriques
CONT

L'électricité propre est produite à partir de sources d’énergie qui n’ émettent pas de gaz à effet de serre. Au Canada, la plus grande partie de la production d’électricité propre dans les provinces et les territoires provient de la production d’énergie hydroélectrique, nucléaire, éolienne et solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Industries - General
CONT

Industrial emitters. The emergence of CCUS [carbon capture, usage and storage] hubs is making it easier for industrial companies in sectors like cement, steel, chemicals, fertilizers and waste-to-energy to consider CCUS as part of their pathway to net zero.

PHR

heavy industrial emitter, large indutrial emiter

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Industries - Généralités
CONT

Le futur système canadien de réduction des émissions des gaz à effet de serre imposera aux émetteurs industriels canadiens des cibles de réductions d’intensité de leurs émissions de gaz à effet de serre à partir de l'année 2010.

PHR

émetteur industriel important, grand émetteur industriel

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
OBS

Climate Change Challenge Fund is a competitive grant-based program open to organizations of all sizes to fund greenhouse gas reduction projects in Newfoundland and Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Changements climatiques
OBS

Le Fonds du défi des changements climatiques est un programme concurrentiel fondé sur les subventions ouvert aux organisations de toutes tailles. Ce fonds vise à financer des projets de réduction de gaz à effet de serre à Terre-Neuve-et-Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

[The] CO2 equivalent (CO2-eq) emission [is the] amount of carbon dioxide (CO2) emission that would cause the same integrated radiative forcing or temperature change, over a given time horizon, as an emitted amount of a greenhouse gas (GHG) or a mixture of GHGs.

OBS

CO2 equivalent emission: written CO2 equivalent emission.

OBS

CO2-eq emission: written CO2-eq emission.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

[L']émission en équivalent CO2 [est la] quantité de dioxyde de carbone émis qui provoquerait le même forçage radiatif intégré ou la même variation de la température, à un horizon temporel donné, que le volume d’émission d’un gaz à effet de serre(GES) ou d’un mélange de ces gaz.

OBS

émission en équivalent CO2 : s’écrit émission en équivalent CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

[A] factor that disrupts Earth's energy balance, forcing climate toward warmer or cooler conditions.

CONT

Climate forcing agents can be either natural or anthropogenic, and the main agents are solar irradiance variations, volcanic eruptions, changes in atmospheric composition (including increases in greenhouse gases), and changes to the land surface.

OBS

climatic factor: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

[...] facteur qui dérange l’équilibre d’énergie du système terrestre influençant le forçage du climat vers des conditions plus chaudes ou plus froides.

OBS

Les agents de forçage [climatique] peuvent être naturels ou anthropiques, et les principaux facteurs climatiques sont les changements dans l'irradiation solaire, les éruptions volcaniques, les changements dans la composition atmosphérique(y compris une augmentation de gaz à effet de serre) et les changements à la superficie terrestre.

OBS

facteur climatique : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Determinadas condiciones físicas (que no sean los elementos climáticos) que influyen en el clima (latitud, altura, distribución de la tierra y el mar, topografía, corrientes oceánicas, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • factores climáticos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Winter temperatures in the Territories average between -16 °C and -32 °C. The explanation for this is quite simple – the Arctic Circle.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Les températures hivernales ont [...] tendance à se réchauffer, et ce de façon plus marquée dans le nord de la province avec des augmentations atteignant 10 à 15 °C à la fin du siècle pour un scénario d’émissions de GES [gaz à effet de serre] élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

Withdrawal of a GHG [greenhouse gas] and/or a precursor from the atmosphere by a sink.

OBS

greenhouse gas removal: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Extraction d’un gaz à effet de serre et/ou d’un précurseur présent dans l'atmosphère par un puits.

OBS

absorption des gaz à effet de serre : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • absorption de gaz à effet de serre

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Net negative emissions. A situation of net negative emissions is achieved when, as result of human activities, more greenhouse gases are removed from the atmosphere than are emitted into it.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

Émissions nettes négatives […] Situation dans laquelle les activités humaines éliminent davantage de gaz à effet de serre qu'elles n’ en rejettent dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
DEF

A human intervention to reduce emissions or enhance the sinks of greenhouse gases.

CONT

Canada ... faces a number of challenges for environmental policy, in particular to deal with toxic substances, air pollution and climate change mitigation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Intervention humaine visant à réduire les émissions ou à renforcer les puits de gaz à effet de serre.

CONT

Le Canada fait [...] face à certains défis pour la politique de l’environnement, en particulier dans le domaine des substances toxiques, de la pollution de l’air et de l’atténuation du changement climatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Long-lived climate forcers refer to a set of well-mixed greenhouse gases with long atmospheric lifetimes. This set of compounds includes carbon dioxide (CO2) and nitrous oxide (N2O), together with some fluorinated gases. They have a warming effect on climate. These compounds accumulate in the atmosphere at decadal to centennial time scales, and their effect on climate hence persists for decades to centuries after their emission.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

[Les] facteurs de forçage climatique à longue durée de vie [réfèrent à un] ensemble de gaz à effet de serre au mélange homogène qui persistent longtemps dans l'atmosphère, dont le dioxyde de carbone, l'oxyde nitreux et quelques gaz fluorés. Ils s’accumulent pendant des dizaines ou des centaines d’années dans l'atmosphère, si bien que leur effet de réchauffement du climat persiste très longtemps après leur émission.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Economic Co-operation and Development
DEF

... a branch of environmental finance that covers financial tools such as carbon emission trading to reduce the impact of greenhouse gases (GHG) on the environment by giving carbon emissions a price.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Coopération et développement économiques
CONT

La finance du carbone est une branche de la finance développée, découlant des mécanismes de marché inclus dans le Protocole de Kyōto. L'objectif est de réduire dans l'atmosphère les émissions de gaz à effet de serre, en favorisant des investissements financiers dans des techniques moins polluantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

[...] rama de financiación medioambiental que cubre herramientas financieras, como el comercio de derechos de emisión, para reducir el impacto de los gases de efecto invernadero (GEI) en el medio ambiente creando un mercado que resulte en un precio a las emisiones de estos gases[,] principalmente dióxido de carbono [...]

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Climate target refers to a temperature limit, concentration level, or emissions reduction goal used towards the aim of avoiding dangerous anthropogenic interference with the climate system.

OBS

For example, national climate targets may aim to reduce greenhouse gas emissions by a certain amount over a given time horizon, for example those under the Kyoto Protocol.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Cible fixée en matière de température, de concentration ou de réduction des émissions en vue d’empêcher toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.

OBS

Les objectifs nationaux peuvent viser, par exemple, à abaisser d’un certain volume les émissions de gaz à effet de serre à un horizon temporel donné au titre du Protocole de Kyoto.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The infrastructure commitment is the climate change that would result if existing greenhouse gas and aerosol emitting infrastructure were used until the end of its expected lifetime.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Changement climatique qui surviendrait si l'infrastructure qui rejette actuellement des gaz à effet de serre et des aérosols était exploitée jusqu'à la fin de sa durée de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A trajectory describing consistent sets of possible futures of greenhouse gas ... emissions, atmospheric concentrations, or global mean surface temperatures implied from mitigation and adaptation actions associated with a set of broad and irreversible economic, technological, societal and behavioural changes.

OBS

This can encompass changes in the way energy and infrastructure are used and produced, natural resources are managed and institutions are set up and in the pace and direction of technological change.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Trajectoire qui décrit des ensembles cohérents d’évolutions futures possibles des émissions de gaz à effet de serre, des concentrations atmosphériques ou de la température moyenne à la surface du globe dues à l'application de mesures d’atténuation et d’adaptation associées à une série de modifications importantes et irréversibles au niveau de l'économie, des technologies, de la société et des comportements.

OBS

Il peut s’agir de changements dans la façon d’utiliser et de produire l’énergie, d’utiliser et de créer les infrastructures, de gérer les ressources naturelles et d’établir les institutions, ainsi que de modifications du rythme et de l’orientation de l’évolution technologique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A pathway of emissions of greenhouse gases and other climate forcers that provides an approximately one-in-two to two-in-three chance, given current knowledge of the climate response, of global warming either remaining below 1.5 °C or returning to 1.5 °C by around 2100 following an overshoot.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Trajectoire des émissions de gaz à effet de serre et d’autres facteurs de forçage climatique qui, selon l'état actuel des connaissances sur la réponse climatique, présente une probabilité d’environ 50 % à 66 % soit de maintenir l'élévation de la température en dessous de 1, 5 °C, soit de la faire revenir à 1, 5 °C aux alentours de 2100 après un dépassement temporaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

The EcoPerformance Program is financed out of the Green Fund and the contributions of energy distributors. Its aim is to reduce greenhouse gas emissions and energy consumption by organizations through energy production and consumption measures and process improvements.

Terme(s)-clé(s)
  • EcoPerformance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Mesures antipollution
OBS

Le programme ÉcoPerformance vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la consommation énergétique des organisations par le financement de projets ou de mesures liés à la consommation et à la production d’énergie, de même qu'à l'amélioration des procédés. Il est financé par le Fonds vert, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d’action 2013-2020 sur les changements climatiques, ainsi que par la quote-part perçue des distributeurs d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
DEF

A technology or practice that reduces GHG [greenhouse gas] emissions or enhances sinks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Technologie ou pratique de nature à réduire les émissions ou à renforcer les puits de gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Climate Change
OBS

Efficiency Manitoba was created to provide energy and bill savings to Manitobans, along with resulting environmental benefits in the form of greenhouse-gas-emission reductions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Changements climatiques
OBS

Efficacité Manitoba a été créée pour permettre aux Manitobains de réaliser des économies d’énergie, de réduire leurs factures énergétiques, ainsi que d’en tirer des avantages environnementaux sous la forme de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A country's ability to reduce anthropogenic greenhouse gas (GHG) emissions or to enhance natural sinks, where ability refers to skills, competencies, fitness, and proficiency that a country has attained and depends on technology, institutions, wealth, equity, infrastructure, and information.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Capacité d’un pays de réduire les émissions de gaz à effet de serre(GES) anthropiques ou de renforcer les puits naturels, cette capacité se rapportant aux savoir-faire, aux aptitudes et aux compétences dont dispose le pays et dépendant de la technologie, des institutions, de la richesse, de l'équité, des infrastructures et de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
DEF

A plausible representation of the future development of emissions of substances that are potentially radiatively active (e.g., greenhouse gases, aerosols) based on a coherent and internally consistent set of assumptions about driving forces (such as demographic and socioeconomic development, technological change, energy and land use) and their key relationships.

CONT

MAGICC [Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change] uses a combined set of gas cycle, climate, and ice-melt models to determine changes in global-mean temperature and sea level based on various use-specified emissions scenarios. MAGICC can be used to compare the implications of a greenhouse-gas emission scenario with a reference case and to determine the sensitivity of results to changes in model parameters.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Représentation plausible de l'évolution future des émissions de substances susceptibles d’avoir des effets radiatifs(gaz à effet de serre(GES), aérosols, etc.), fondée sur un ensemble cohérent et homogène d’hypothèses relatives aux déterminants(telles l'évolution démographique et socio-économique, l'évolution technologique(ET), l'énergie et l'utilisation des terres) et à leurs interactions principales.

CONT

Concentrations calculées en ozone lors de l’évolution spatio-temporelle du panache de Londres, selon quatre scénarios d’émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

[The] rise in atmospheric [greenhouse gas] levels, predominantly carbon dioxide, has been the main driver of climate warming during the [industrial era].

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

L'élévation des niveaux de [gaz à effet de serre] atmosphériques, principalement le dioxyde de carbone, a été le principal facteur du réchauffement climatique pendant l'ère industrielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A projected development in time of the emission of a greenhouse gas (GHG) or group of GHGs, aerosols, and GHG precursors.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Évolution prévue dans le temps des émissions d’un ou de plusieurs gaz à effet de serre(GES), d’aérosols et de précurseurs de GES.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Climate Change
CONT

Voluntary carbon markets allow carbon emitters to offset their unavoidable emissions by purchasing carbon credits emitted by projects targeted at removing or reducing GHG [greenhouse gases] from the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Changements climatiques
CONT

Le marché volontaire du carbone [...] permet à des acteurs qui ne sont pas soumis à une exigence réglementaire sur leurs émissions de GES [gaz à effet de serre](particuliers, petites entreprises, collectivités locales…) ou les acteurs contraints mais qui souhaitent aller au-delà de leurs obligations réglementaires, de financer des projets de réduction des émissions ou de stockage de carbone pour témoigner d’un engagement écologique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climatology
CONT

The Baseline Protection Initiative (BPI) ... was a voluntary program under Canada's First National Climate Change Business Plan. The program ensured that organizations that [acted] early to reduce [greenhouse gas] emissions [were] not disadvantaged should potential climate change policies based on emission levels be implemented.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Climatologie
CONT

Le Programme de protection du niveau de référence(PPNR) [...] était un programme volontaire dans le cadre du Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique. Le programme garantissait que les organisations qui intervenaient de manière hâtive pour réduire les émissions de [gaz à effet de serre] ne seraient pas désavantagées si l'on devait adopter éventuellement des politiques en matière de changements climatiques fondées sur les niveaux d’émission.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
DEF

A mandated restraint, in a scheduled timeframe, that puts a ceiling on the total amount of anthropogenic greenhouse gas emissions that can be released into the atmosphere.

OBS

emission cap: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • emissions ceiling

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
DEF

Restriction obligatoire sur une période de temps donnée, qui plafonne le volume total des émissions anthropiques de gaz à effet de serre qui peuvent être rejetées dans l'atmosphère.

OBS

plafond d’émission : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • plafond d'émissions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Restricción impuesta, con un calendario programado, que impone un tope a la cantidad total de emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero que pueden liberarse en la atmósfera.

Terme(s)-clé(s)
  • tope de emisión
  • límite máximo de emisiones
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
OBS

The UN-convened Net Zero Asset Owner Alliance (NZAOA) is a member-led initiative of institutional investors committed to transitioning their investment portfolios to net-zero GHG [greenhouse gas] emissions by 2050 – consistent with a maximum temperature rise of 1.5 °C.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

Les membres de la Net-Zero Asset Owner Alliance(Alliance des propriétaires d’actifs net-zéro) — l'un des nombreux engagements et partenariats solides avec les entreprises et les investisseurs gérés par l'Initiative de collaboration avec le secteur financier — se sont engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 16 à 29 % d’ici à 2025. Il s’agit de la première étape vers des portefeuilles à zéro émission nette d’ici à 2050.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
OBS

La Alianza de Propietarios de Activos para las Cero Emisiones Netas (NZAOA, por sus siglas en inglés) convocada por las Naciones Unidas[,] está instando a los administradores de activos privados a "elevar su nivel de ambición climática" [...]

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
DEF

The effect of anthropogenic aerosols on the radiative fluxes at the top of the atmosphere ... and at the surface and on the absorption of radiation within the atmosphere.

CONT

Aerosol forcing is divided into two components: direct effects, mainly from absorbing or scattering incoming solar radiation, and indirect effects from aerosol interactions with clouds.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
CONT

Du fait de toutes les incertitudes évoquées [...](composition, dimensions, répartition), le forçage radiatif des aérosols est beaucoup moins bien estimé que celui des gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

... the adherence to laws, regulations, and guidelines created by government legislations and regulatory bodies applicable to an organization based on the industry and jurisdiction in which it operates.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Pour respecter la conformité réglementaire, un émetteur peut remettre, à titre de droits d’émission de GES [gaz à effet de serre], des unités d’émission, des crédits pour réduction hâtive ou des crédits compensatoires délivrés par le gouvernement du Québec ou par un autre gouvernement avec lequel le Québec a conclu une entente de liaison de marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The English term "climate neutrality" is an informal concept ... It has been used to designate an objective beyond carbon neutrality (understood as zero net emissions of atmospheric carbon dioxide by an organization, an industry, a project etc.) by including in the equation the net emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

La neutralité climatique est un concept reposant sur le projet à long terme de la diminution des émissions de gaz à effet de serre jusqu'à une valeur proche de zéro. Ce concept peut être rattaché à celui de neutralité carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
CONT

Being "carbon neutral" means removing as much CO2 from the atmosphere as we emit, that is, having a balance between carbon emission and carbon absorption from the atmosphere.

PHR

carbon neutral company, carbon neutral country, carbon neutral product

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
CONT

«Carboneutre» signifie que le CO2 et les autres gaz à effet de serre, qui continuent d’être produits, sont compensés par des actions en nombre suffisant pour obtenir un «bilan» de zéro.

OBS

neutre en carbone : Lorsque cette expression est utilisée pour qualifier un État, une organisation ou une initiative, elle est erronée, car c’est plutôt leur bilan d’émissions de carbone respectif qui est carboneutre.

PHR

entreprise carboneutre, pays carboneutre, produit carboneutre

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

Plateau uplift in the past 40 million years could have accelerated the chemical weathering cycle by creating monsoon rains and rapid runoff on freshly faulted slopes. These changes may have significantly decreased atmospheric carbon dioxide levels, lessened the greenhouse effect and cooled the climate worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
CONT

La pluie entraîne au sol des quantités plus importantes de gaz carbonique, ce qui a pour conséquence de baisser le taux de ce gaz dans l'atmosphère et donc de réduire l'effet de serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
CONT

Los gases de efecto indirecto son aquellos que tienen capacidad para influir en la concentración atmosférica de otros gases de efecto invernadero. A ellos hay que añadir el efecto de las partículas en suspensión, que al reflejar ciertas longitudes de onda, contribuyen a disminuir el efecto invernadero [...]

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.

CONT

Water vapor (H2O), carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4), and ozone (O3) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Gaz atmosphérique dont l’effet radiatif direct sur le climat de la planète est particulièrement marqué.

CONT

La vapeur d’eau(H2O), le dioxyde de carbone(CO2), l'oxyde d’azote(N2O), le méthane(CH4), et l'ozone(O3) sont les principaux gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

Los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre son el [...] dióxido de carbono, metano, óxido de nitrógeno y ozono.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
DEF

The hydrogen that is made in a way that creates little to no greenhouse gas emissions.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
DEF

[Hydrogène qui] est produit de manière à créer peu ou pas d’émissions de gaz à effet de serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Los gobiernos deben moverse más rápido y con más decisión en una amplia gama de medidas políticas para permitir que el hidrógeno bajo en carbono alcance su potencial para ayudar al mundo a alcanzar cero emisiones netas al tiempo que respalda la seguridad energética [...]

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2022-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Problème environnemental qui consiste en une augmentation de l'effet de serre naturel due à un accroissement d’origine anthropique de la concentration atmosphérique de certains gaz traces qui absorbent les rayonnements infrarouges.

OBS

L’expression «problème de l’effet de serre» est souvent nécessaire quand on veut marquer la différence entre l’effet de serre naturel, qui non seulement n’est pas un problème mais dont la présence est primordiale à la vie sur Terre, et l’effet de serre anthropique qui est en train de bouleverser le climat de la planète. Contrairement à une expression comme «pluies acides», où le mal est tout de suite identifié, l’expression «effet de serre» demande parfois à être déterminée pour être bien comprise : «effet de serre anthropique» ou «problème de l’effet de serre».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Hypothèse scientifique selon laquelle l'accumulation actuelle des gaz à effet de serre dans l'atmosphère provoquera, dans quelques décennies, une augmentation de l'effet de serre qui serait suffisante pour perturber considérablement le climat de notre planète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Nonetheless, might upstream GHG [greenhouse gas] emissions be considered in a federal environmental assessment if they affected another area of federal responsibility?

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Néanmoins, dans le cadre d’une évaluation environnementale, pourrait-on examiner les émissions de GES [gaz à effet de serre] produites en amont si elles se sont répercutées sur un autre champ de compétence fédérale?

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2022-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Climate Change
  • Environmental Economics
OBS

The declaration is the first step in developing a concrete plan to achieve Canada's international commitments to reduce greenhouse gas emissions and build on the momentum of the United Nations Paris Agreement.

OBS

Pan‑Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Changements climatiques
  • Économie environnementale
OBS

Cette déclaration se veut la première étape de la formulation d’un plan concret visant à respecter les engagements internationaux du Canada en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre. De plus, elle s’inscrit dans l'élan donné par l'accord des Nations Unies à Paris.

OBS

Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cambio climático
  • Economía del medio ambiente
OBS

Marco Pancanadiense en Materia de Crecimiento Limpio y Cambio Climático.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Educational Institutions
  • Environmental Management
OBS

This initiative is aimed at enhancing and modernizing research and commercialization facilities on Canadian campuses, as well as industry-relevant training facilities at college and polytechnic institutions, and projects that reduce greenhouse gas emissions and improve the environmental sustainability of these types of facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Postsecondary Institutions Strategic Investment Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements d'enseignement
  • Gestion environnementale
OBS

Cette initiative vise à renforcer et à moderniser les installations de recherche et de commercialisation des campus canadiens, ainsi que les installations de formation utiles pour l'industrie dans les collèges et les écoles polytechniques, et à appuyer des projets qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre et améliorent la viabilité environnementale de ces types d’installations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.

OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth's orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).

OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Toute forme d’inconstance climatique (c’est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.

OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l'émission solaire, des changements à long terme d’éléments de l'orbite terrestre(excentricité, obliquité de l'écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l'intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique(par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère).

OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c’est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l’environnement) des valeurs moyennes d’un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d’une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l’ordre de la décennie ou davantage.

OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s’emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l’ordre du siècle, et causées par l’activité humaine. Le terme «changement climatique» n’a pas le même sens en climatologie qu’en environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.

OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).

OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
OBS

Projections of likely future atmospheric greenhouse gas concentrations are very uncertain, partly because their generation, circulation and destruction in the atmosphere are not well understood, partly because the way man will disturb these natural cycles in the future cannot be foreseen very well.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Quantité de gaz à effet de serre déjà émise et présente dans l'atmosphère par opposition aux quantités qui pourraient être rejetées dans l'avenir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Changements climatiques
OBS

Lors des célébrations du 10e anniversaire du Protocole de Montréal, en septembre 1997, le ministre de l'Environnement du Québec […] a réaffirmé l'adhésion du Québec aux principes et aux objectifs du protocole. Il a, par conséquent, annoncé que le Ministère élaborera une stratégie adaptée aux amendements apportés au Protocole de Montréal et tenant compte de la gestion des nouvelles substances de remplacement des SACO [substances appauvrissant la couche d’ozone] qui ont commencé à percer le marché québécois. Cela devrait permettre au Québec de contribuer significativement à l'effort mondial de protection de la couche d’ozone et, par ricochet, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre(GES), les SACO et les substances qui les remplacent étant des gaz à effet de serre puissants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Cambio climático
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
  • Changements climatiques
OBS

Les questions du réchauffement planétaire et de la réduction des gaz à effet de serre ont été traitées dans des dossiers précédents de l'ATC [Association des transports du Canada](voir Notions élémentaires sur les transports urbains et le changement climatique mondial, mai 1998) et dans de nombreux rapports produits dans le cadre du Processus national sur le changement climatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Transporte
  • Cambio climático
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2022-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

As a consequence of the long atmospheric lifetimes of GHGs, major reductions in emissions from current levels are required. Even after serious reductions in emissions, atmospheric concentrations of GHGs will fall only very slowly. Because of the heat capacity of the oceans, the climatic response would be delayed by decades more.

OBS

Concentrations are calculated in terms of bundle of greenhouse gases, so the plural forms gases or GHGs are usual for these terms. The calculation of the atmospheric concentration of a single greenhouse gas could also be possible.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Concentration des gaz qui contribuent à l'augmentation de l'effet de serre naturel de la planète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

Las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera dependen de las cantidades emitidas, pero también de las complejas interacciones que se producen entre la atmósfera, la biósfera, la litósfera, la criósfera y los océanos.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
CONT

To accelerate the manufacturing and adoption of cleaner cars, the federal government will put in place a sales mandate to ensure at least 20 per cent of new light-duty vehicle sales will be zero-emission vehicles (ZEVs) by 2026 ...

CONT

A ZEV is a vehicle that has the potential to produce no tailpipe emissions. They can still have a conventional internal combustion engine, but must also be able to operate without using it.

Terme(s)-clé(s)
  • non polluting vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule ne rejetant ni polluant ni gaz à effet de serre.

CONT

Un VZE est un véhicule qui a la capacité de ne produire aucune émission d’échappement. Il peut quand même être équipé d’un moteur à combustion interne conventionnel, mais il doit pouvoir fonctionner sans ce moteur.

CONT

Les véhicules à carburant de remplacement et les véhicules sans émissions permettent de réduire non seulement la pollution atmosphérique locale, mais aussi les émissions de dioxyde de carbone du parc grandissant de véhicules légers du pays.

OBS

véhicule à émission zéro; VEZ : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

El precio del carburante está alcanzando máximos históricos, lo que provoca que cada vez más usuarios se planteen la compra de un vehículo de cero emisiones.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

DIP is a merit-based program funded by proceeds collected from the Output-Based Pricing System (OBPS). DIP's objectives are to incentivize long-term decarbonization of Canada's industrial sectors and support Canada's GHG [greenhouse gas] emissions reduction goals.

Terme(s)-clé(s)
  • Decarbonization Incentive Programme
  • Decarbonisation Incentive Program
  • Decarbonisation Incentive Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
OBS

Le PID est un programme fondé sur le mérite qui est financé par les produits du système de tarification fondé sur le rendement(STFR). Le PID vise à encourager la décarbonisation à long terme des secteurs industriels du Canada et à soutenir les objectifs de réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre] du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

"Greenhouse gases" in the atmosphere block infrared radiation from escaping directly from the surface to space. Infrared radiation cannot pass straight through the air like visible light. Instead, most departing energy is carried away from the surface by air currents, eventually escaping to space from altitudes above the thickest layers of the greenhouse gas blanket.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

«Les gaz à effet de serre» présents dans l'atmosphère empêchent les rayonnements infrarouges d’être renvoyés de la Terre vers l'espace. Les rayonnements infrarouges ne peuvent traverser directement l'atmosphère comme la lumière visible. En fait, la plus grande partie de l'énergie qui parvient à s’échapper est emportée par les courants aériens et se perd finalement dans l'espace à des altitudes supérieures aux couches les plus épaisses de la couverture de gaz à effet de serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
  • Anti-pollution Measures
OBS

The objective of the Fund is to support farmers in adopting beneficial management practices (BMPs) that store carbon and reduce greenhouse gases ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
  • Mesures antipollution
OBS

Le Fonds d’action à la ferme pour le climat a pour but d’aider les producteurs à adopter des pratiques de gestion bénéfiques(PGB) visant à stocker le carbone et à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans trois domaines particuliers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Silviculture
CONT

... land use activities can also result in GHG [greenhouse gas] removals. For example, as forests recover and trees grow, carbon is removed from the atmosphere and converted into wood by trees, a process known as biologic carbon sequestration.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sylviculture
CONT

[...] les activités d’utilisation des terres peuvent aussi entraîner des absorptions de GES [gaz à effet de serre]. Par exemple, à mesure que les forêts se rétablissent et que les arbres se développent, le carbone est retiré de l'atmosphère et transformé en bois par les arbres, un processus connu sous le nom de séquestration biologique du carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Direct GHG emissions are emissions from sources that are owned or controlled by the reporting entity.

OBS

direct greenhouse gas emission; direct GHG emission: designations often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • direct greenhouse gas emissions
  • direct GHG emissions

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
DEF

[Émission] de GES dont la source est contrôlée par le responsable d’un projet.

OBS

émission directe de gaz à effet de serre; émission directe de GES : désignations généralement employées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • émissions directes de gaz à effet de serre
  • émissions directes de GES

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mass Transit
OBS

The Public Transit Fund delivered investments in public transit infrastructure in large cities and small communities. This funding contributed to a cleaner environment by reducing greenhouse gas emissions and decreasing traffic congestion. Funding was allocated to provinces and territories on a per capita basis.

OBS

The Public Transit Fund ended in 2005-2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports en commun
OBS

Le Fonds pour le transport en commun prévoyait des investissements dans les infrastructures de transport public des grandes villes et des petites collectivités. Ce financement a contribué à assainir l'environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et en réduisant les embouteillages. Le financement a été alloué aux provinces et territoires en fonction de leur population.

OBS

Le Fonds pour le transport en commun a pris fin en 2005-2006.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH3
formule, voir observation
7664-41-7
numéro du CAS
DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH3
formule, voir observation
7664-41-7
numéro du CAS
DEF

Combinaison gazeuse d’azote et d’hydrogène, de formule NH3, existant à l'état libre ou dissoute dans l'eau, que l'on rencontre à l'état de traces dans l'atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l'eau, que l'on synthétise industriellement pour l'utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d’engrais ou d’acide nitrique.

CONT

L’ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH3(ammoniac non ionisé) et NH4+(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]

OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l’«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.

OBS

Formule chimique : NH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH3
formule, voir observation
7664-41-7
numéro du CAS
OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH3. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.

OBS

Fórmula química: NH3

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The Green Infrastructure Fund supports environmental infrastructure projects that promote reduced greenhouse gas emissions, cleaner air, cleaner water and cleaner land.

OBS

The Green Infrastructure Fund started in 2009-2010 and is scheduled to end in 2021-2022.

OBS

Infrastructure Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le Fonds pour l'infrastructure verte appuie les projets d’infrastructure verte qui favorisent la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'assainissement de l'air, de l'eau et des terres.

OBS

Le Fonds pour l’infrastructure verte a été lancé en 2009-2010 et devrait prendre fin en 2021-2022.

OBS

Infrastructure Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :