TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAZ NATUREL COMPRIME [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Renewable Energy
- Environmental Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- compressed air energy storage
1, fiche 1, Anglais, compressed%20air%20energy%20storage
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CAES 2, fiche 1, Anglais, CAES
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- compressed air storage 3, fiche 1, Anglais, compressed%20air%20storage
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In compressed air energy storage (CAES), air is compressed and stored in underground structures like mines, aquifers, salt caverns or old oil reservoirs, or in aboveground pressure vessels. When electricity is needed, the air is released to power a turbine and generate electricity. 4, fiche 1, Anglais, - compressed%20air%20energy%20storage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Énergies renouvelables
- Gestion environnementale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stockage d'énergie par air comprimé
1, fiche 1, Français, stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- stockage par air comprimé 2, fiche 1, Français, stockage%20par%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
- stockage par compression de l'air 3, fiche 1, Français, stockage%20par%20compression%20de%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le stockage par air comprimé est une technologie relativement peu répandue. Elle utilise l'électricité en heures creuses pour comprimer et stocker l'air dans des cavernes souterraines à haute pression, ou dans des réservoirs de surface sous forme de citernes ou de tuyaux [...] Lors des périodes à forte demande d’énergie, l'air comprimé passe par une turbine à gaz naturel qui fait tourner un générateur d’électricité [...] 4, fiche 1, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20air%20comprim%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transformación de la energía
- Energía renovable
- Gestión del medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- almacenamiento de energía por aire comprimido
1, fiche 1, Espagnol, almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20aire%20comprimido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los sistemas de aire comprimido almacenan energía en forma de energía de presión. Utilizan el exceso de electricidad generado en las horas valle para comprimir aire y almacenarlo en cavidades subterráneas […] o en depósitos exteriores a una presión comprendida entre 4 y 8 MPa [megapascales]. En las horas de alta demanda, la energía se recupera calentando el aire y expandiéndolo a través de un conjunto de turbinas que accionan un generador eléctrico. 2, fiche 1, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20aire%20comprimido
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- compressed natural gas vehicle
1, fiche 2, Anglais, compressed%20natural%20gas%20vehicle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- CNG vehicle 1, fiche 2, Anglais, CNG%20vehicle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In addition to being used directly as a fuel in FCEVs [fuel cell electric vehicles], hydrogen can enable higher amounts of renewable gas in natural gas supply networks that provide fuel for compressed natural gas (CNG) vehicles. 1, fiche 2, Anglais, - compressed%20natural%20gas%20vehicle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- véhicule alimenté au gaz naturel comprimé
1, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20aliment%C3%A9%20au%20gaz%20naturel%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- véhicule alimenté au GNC 1, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20aliment%C3%A9%20au%20GNC
correct, nom masculin
- véhicule au gaz naturel comprimé 2, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20au%20gaz%20naturel%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
- véhicule au GNC 2, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20au%20GNC
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En plus d’être utilisé directement comme carburant dans les VEPC [véhicules électriques à pile à combustible], l'hydrogène permet d’augmenter la production de gaz renouvelable dans les réseaux d’approvisionnement en gaz naturel qui fournissent du carburant pour les véhicules alimentés au gaz naturel comprimé(GNC). 1, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20aliment%C3%A9%20au%20gaz%20naturel%20comprim%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Gas de petróleo comprimido y licuado
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vehículo de gas natural comprimido
1, fiche 2, Espagnol, veh%C3%ADculo%20de%20gas%20natural%20comprimido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vehículo GNC 1, fiche 2, Espagnol, veh%C3%ADculo%20GNC
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Names
- Mass Transit
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Stoney Compressed Natural Gas Bus Storage and Transit Facility
1, fiche 3, Anglais, Stoney%20Compressed%20Natural%20Gas%20Bus%20Storage%20and%20Transit%20Facility
correct, Alberta
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Stoney CNG Bus Storage and Transit Facility 2, fiche 3, Anglais, Stoney%20CNG%20Bus%20Storage%20and%20Transit%20Facility
correct, Alberta
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The ... facility ... provides storage and maintenance space for Calgary Transit's ... fleet of Compressed Natural Gas (CNG) buses as well as diesel buses that are currently stored outside the City's other bus garages. 3, fiche 3, Anglais, - Stoney%20Compressed%20Natural%20Gas%20Bus%20Storage%20and%20Transit%20Facility
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Transports en commun
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Stoney Compressed Natural Gas Bus Storage and Transit Facility
1, fiche 3, Français, Stoney%20Compressed%20Natural%20Gas%20Bus%20Storage%20and%20Transit%20Facility
correct, Alberta
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Stoney CNG Bus Storage and Transit Facility 2, fiche 3, Français, Stoney%20CNG%20Bus%20Storage%20and%20Transit%20Facility
correct, Alberta
- Garage Stoney pour le stationnement et l'entretien des autobus du transport en commun alimentés au gaz naturel comprimé 3, fiche 3, Français, Garage%20Stoney%20pour%20le%20stationnement%20et%20l%27entretien%20des%20autobus%20du%20transport%20en%20commun%20aliment%C3%A9s%20au%20gaz%20naturel%20comprim%C3%A9
non officiel, nom masculin, Alberta
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le projet vise la construction d’un espace d’entreposage et d’entretien pour le nouveau parc d’autobus alimentés au gaz naturel comprimé de la Ville de Calgary, ainsi que pour les autobus à moteur diesel. 4, fiche 3, Français, - Stoney%20Compressed%20Natural%20Gas%20Bus%20Storage%20and%20Transit%20Facility
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Natural Gas and Derivatives
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- compressed natural gas
1, fiche 4, Anglais, compressed%20natural%20gas
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CNG 2, fiche 4, Anglais, CNG
correct, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Natural gas that has been compressed after processing for storage and transportation purposes. 3, fiche 4, Anglais, - compressed%20natural%20gas
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CNG is mainly used as a fuel for vehicles, typically compressed up to 20 000 kilopascals in the gaseous state. 3, fiche 4, Anglais, - compressed%20natural%20gas
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
compressed natural gas; CNG: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 2014. 4, fiche 4, Anglais, - compressed%20natural%20gas
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
compressed natural gas; CNG: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary and standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 5, fiche 4, Anglais, - compressed%20natural%20gas
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gaz naturel et dérivés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gaz naturel comprimé
1, fiche 4, Français, gaz%20naturel%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- GNC 2, fiche 4, Français, GNC
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gaz naturel qui a subi un traitement de compression pour pouvoir être stocké ou transporté. 3, fiche 4, Français, - gaz%20naturel%20comprim%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le GNC est principalement utilisé comme carburant pour les véhicules, généralement comprimé à l’état gazeux jusqu’à 20 000 kilopascals. 3, fiche 4, Français, - gaz%20naturel%20comprim%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
gaz naturel comprimé; GNC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014. 4, fiche 4, Français, - gaz%20naturel%20comprim%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
gaz naturel comprimé; GNC : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable et normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 5, fiche 4, Français, - gaz%20naturel%20comprim%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Gas natural y derivados
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- gas natural comprimido
1, fiche 4, Espagnol, gas%20natural%20comprimido
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- GNC 2, fiche 4, Espagnol, GNC
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gas natural comprimido. El gas natural […] está formado principalmente por metano, constituido por un átomo de carbono con cuatro hidrógenos. […] El metano o gas natural puede utilizarse de dos formas, comprimido o licuado (líquido) […] 3, fiche 4, Espagnol, - gas%20natural%20comprimido
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
El GNC [gas natural comprimido] es almacenado en cilindros a alta presión (200 bar o sea alrededor de 200 Kg/cm2) y puede usarse como combustible alternativo en cualquier vehículo alimentado a nafta con sistema a carburador o sistema de inyección. 2, fiche 4, Espagnol, - gas%20natural%20comprimido
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-05-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Natural Gas and Derivatives
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vehicle natural gas
1, fiche 5, Anglais, vehicle%20natural%20gas
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- VNG 2, fiche 5, Anglais, VNG
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vehicular natural gas 3, fiche 5, Anglais, vehicular%20natural%20gas
correct
- VNG 4, fiche 5, Anglais, VNG
correct
- VNG 4, fiche 5, Anglais, VNG
- natural gas for vehicles 4, fiche 5, Anglais, natural%20gas%20for%20vehicles
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Vehicular natural gas means natural gas that is ultimately used as a fuel in a self-propelled vehicle. 3, fiche 5, Anglais, - vehicle%20natural%20gas
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gaz naturel et dérivés
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaz naturel pour véhicules
1, fiche 5, Français, gaz%20naturel%20pour%20v%C3%A9hicules
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- GNV 1, fiche 5, Français, GNV
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gaz naturel pour véhicule 2, fiche 5, Français, gaz%20naturel%20pour%20v%C3%A9hicule
correct, nom masculin
- GNV 2, fiche 5, Français, GNV
correct, nom masculin
- GNV 2, fiche 5, Français, GNV
- gaz naturel véhicule 3, fiche 5, Français, gaz%20naturel%20v%C3%A9hicule
nom masculin
- GNV 4, fiche 5, Français, GNV
nom masculin
- GNV 4, fiche 5, Français, GNV
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le GNV est identique au gaz naturel utilisé pour la cuisson et le chauffage, à la seule différence qu'il est comprimé dans une station de distribution à la pression de 200 bar(soit la pression d’une bouteille de plongée). 5, fiche 5, Français, - gaz%20naturel%20pour%20v%C3%A9hicules
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le gaz naturel pour véhicules comprend le gaz naturel liquéfié et le gaz naturel comprimé. 6, fiche 5, Français, - gaz%20naturel%20pour%20v%C3%A9hicules
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- gaz naturel véhicules
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-03-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- System Names
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Advanced Lightweight Fuel Storage Systems
1, fiche 6, Anglais, Advanced%20Lightweight%20Fuel%20Storage%20Systems
correct, marque de commerce
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dynetek develops, manufactures and markets Advanced Lightweight Fuel Storage Systems (TM) for storing compressed natural gas (CNG) for low emission CNG vehicles and compressed hydrogen for zero emission fuel cell vehicles. The Dynetek fuel storage system is marketed under the DyneCell brand name. 1, fiche 6, Anglais, - Advanced%20Lightweight%20Fuel%20Storage%20Systems
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Advanced Lightweight Fuel Storage Systems
1, fiche 6, Français, Advanced%20Lightweight%20Fuel%20Storage%20Systems
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dynetek Industries Ltd. met au point, produit et commercialise les Advanced Lightweight Fuel Storage Systems(md)(systèmes de pointe légers pour le stockage de carburant) pour stocker du gaz naturel comprimé destiné aux véhicules peu polluants qui fonctionnent au gaz naturel comprimé et aux véhicules à pollution zéro, qui fonctionnent grâce à des piles à combustibles alimentées à l'hydrogène comprimé. 1, fiche 6, Français, - Advanced%20Lightweight%20Fuel%20Storage%20Systems
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- systèmes de pointe légers pour le stockage de carburant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
- Road Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- leak-before-burst 1, fiche 7, Anglais, leak%2Dbefore%2Dburst
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- leak before burst
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
- Transport routier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- défaillance non catastrophique
1, fiche 7, Français, d%C3%A9faillance%20non%20catastrophique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Appareils à pression, bouteilles de gaz naturel comprimé pour véhicules. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9faillance%20non%20catastrophique
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : CDT [Centre de développement des transports]. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9faillance%20non%20catastrophique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tests and Simulations (Transportation)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bonfire test 1, fiche 8, Anglais, bonfire%20test
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Simulations et essais (Transports)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- essai à la flamme vive
1, fiche 8, Français, essai%20%C3%A0%20la%20flamme%20vive
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Essai qui consiste à exposer un cylindre de gaz naturel comprimé à une flamme vive pour en essayer la soupape de sûreté. 1, fiche 8, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20flamme%20vive
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :