TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ PARFAIT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La masse volumique de l'air peut être facilement calculée grâce à l'approximation du gaz parfait. [...] Un fluide est dit parfait lorsque son mouvement peut être décrit par un modèle mathématique qui ne prend pas en compte le processus de viscosité [...] et de conduction thermique [...] Les seuls efforts de surface à considérer sont les efforts de pression. Les transformations dans un écoulement de fluide parfait sont réversibles, et l'apport de chaleur massique est supposé nul, ce qui implique un mouvement adiabatique. Le mouvement d’un fluide parfait est donc isentropique, dans les domaines fluides exempts de discontinuités.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Occurring at, or pertaining to, constant temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Qui se produit à une température constante.

CONT

Étudions l'écoulement isotherme en supposant le gaz parfait et le frottement nul.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Chemistry
DEF

The constant of proportionality R in the equation of state for a perfect gas, pv=RT, referred to one mole of gas.

OBS

In this equation p is the pressure, v the volume, and T the absolute temperature. R is equal to 8.314 J/K, or 1.985 cal/K.

OBS

perfect gas constant R = 8.32.

OBS

universal gas constant: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chimie
DEF

Constante de proportionnalité qui intervient dans l'équation d’état d’un gaz parfait.

CONT

La constante des gaz parfaits joue un rôle de premier plan en thermodynamique; elle intervient dans l'équation d’état, cette dernière exprimant les lois de Boyle et de Charles [...], ces lois combinées en une relation bien connue pv=RT où R=pv/T est la constante universelle dite «des gaz parfaits» et dont la valeur dépend d’une part des unités choisies pour définir p, v et T, et, d’autre part, de la nature et de la masse du gaz parfait considéré.

OBS

Pour l’unité de masse, l’équation est pV = RT, où p est la pression; V, le volume; R, la constante des gaz parfaits; et T, la température absolue. Pour l’air sec, la valeur de R est de 287,05 J K-1 kg-1.

OBS

constante universelle des gaz : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Química
DEF

Constante de proporcionalidad de la ley de los gases perfectos para un mol de gas. Su valor es R = 8.314 J.mol-1K-1.

CONT

Las tres magnitudes, p (presión), v (volumen) y T (temperatura absoluta) se hallan relacionadas en la ecuación de los gases perfectos: pv=RT, en la cual R es la constante de los gases perfectos, cuyo valor para una molécula es igual a [...] 1,987 calorías por gramo.

CONT

Constante de los gases [...] Su valor es de 0,08209 litros-atmósfera por molécula-gramo, u 8,315 x 107 ergios por molécula-gramo o 1,988 calorías por molécula-gramo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Tendency of a substance to escape or disappear chemically from the phase in which it is present.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La pression d’un gaz parfait joue un rôle fondamental en thermodynamique. On lui a attribué un nom particulier, la fugacité que l'on représente par le symbole «fj».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Dans les incinérateurs à lits fluidisés, les déchets, dilacérés ou broyés, sont introduits dans un lit vertical fluidisé de matériaux inertes à une température de 525-625 °C. L'agitation importante et la dispersion entretenues au sein du lit fluidisé assurent un mélange poussé des produits et une grande efficacité de la combustion. Ce dispositif garantit également un parfait contrôle des températures du fait de la dissipation de chaleur par le support inerte fluidisé. On utilise parfois des grains de carbonate de sodium comme matériau inerte pour le lit fluidisé. Ceux-ci neutralisent les produits acides dans les gaz de combustion tels que les acides halogénés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Energy (Physics)
  • Meteorology
DEF

The sum of the total energies of all the molecules in a specific mass.

OBS

For an ideal gas, the internal energy is proportional to the temperature.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie (Physique)
  • Météorologie
DEF

Somme des énergies totales de toutes les molécules d’une masse donnée.

OBS

Pour un gaz parfait, l'énergie interne est proportionnelle à la température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Energía (Física)
  • Meteorología
DEF

Suma de las energías totales de todas las moléculas en una masa específica.

OBS

Para un gas ideal, la energía interna es proporcional a la temperatura.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
OBS

dry atmosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
DEF

Schématiquement, on peut dire que l'air sec est un mélange de 78% d’azote, 21% d’oxygène et 1% d’argon. Cette composition est pratiquement invariable jusqu'à 18 km de hauteur. Pour le météorologiste, l'air est un gaz parfait de masse moléculaire, M=28, 966 g.

CONT

La présence d’aérosols dans l’air se matérialise par une diminution de la visibilité, mais l’importance de cet effet dépend du taux d’humidité de l’atmosphère. [...] D’une façon générale, et en atmosphère sèche, on estime que la diminution de la visibilité par unité de poids d’aérosol est proportionnelle au coefficient de dispersion des particules en suspension.

OBS

atmosphère sèche : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Acoustics (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

the bulk modulus based on Boyle's law, PV equals constant, is known as the --

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Acoustique (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

pour les gaz on distingue le--(à température constante) et le coefficient de compressibilité adiabatique(...) La loi de Mariotte pV égale constante, permet le calcul du--d’un gaz parfait

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :