TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ PRESSURISATION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

Liquid fractions produced during cooling and pressure operations in the production of ... natural gas.

OBS

natural gas condensate: designation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • condensate of natural gas

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Fractions liquides qui se forment au cours des opérations de refroidissement et de pressurisation lors de la production du gaz naturel [...]

OBS

condensat de gaz naturel : désignation normalisée par l’ISO.

OBS

condensat; condensat de gaz naturel : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Hidrocarburo existente como gas en una reserva, que se separa como líquido al llegar a la superficie.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
DEF

Injection d’ergols dans la chambre de combustion d’un moteur-fusée, qui est obtenue sans l'aide de pompes en maintenant une pression constante dans les réservoirs d’alimentation grâce à l'apport externe d’un gaz de pressurisation.

OBS

alimentation par pression constante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft
Terme(s)-clé(s)
  • blow-down feed

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
DEF

Injection d’ergols dans la chambre de combustion d’un moteur-fusée, qui est obtenue sans l'aide de pompes par la détente d’un gaz de pressurisation présent dans les réservoirs d’alimentation.

OBS

alimentation par détente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Applications of Automation
Terme(s)-clé(s)
  • pressurisation box

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Automatisation et applications
CONT

Assurez-vous que le robot est bien installé [...] :-bras correctement fixé;-capots fermés;-câble d’interconnexion bras/baie connecté + verrou;-coffret de pressurisation connecté au bras et au coffret électrique, alimenté en air comprimé(ou gaz neutre) ;-baie de commande connectée au coffret électrique(voltage approprié) et au bras;-coffret électrique connecté au réseau, à la baie de commande(puissance + batterie), au coffret de pressurisation et au câble d’interconnexion;-prise de masse reliée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Numerical analyses of fluid dynamics were carried out in a vane type surface tension tank, which incorporates propellant management device for microgravity conditions.

OBS

If the gravity acceleration tends to zero the liquid height becomes infinite. In surface tension tanks this effect is used to pump propellant via capillary vanes without any additional energy supply.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Réservoir utilisant le principe de capillarité pour empêcher le gaz de pressurisation de se mélanger aux ergols et maintenir le flux d’ergols.

OBS

Propulsion en impesanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Vacuum Machines
  • Packaging in Metal
  • Gas Industry
DEF

[The act of bringing] the pressure down to atmospheric pressure.

CONT

purge (v.): To empty and clean a cylinder by blowing down and evacuating or by blowing down, partial pressurisation with the gas in question and then blowing down.

CONT

Natural Gas STAR partners can achieve substantial environmental and economic benefits by taking simple steps to avoid blowing down, or depressurizing, off-line compressors whenever possible ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines à vide
  • Emballages en métal
  • Industrie du gaz
CONT

purger : Action de vider et de nettoyer une bouteille par évacuation et décompression ou par décompression, mise en pression(ou pressurisation) partielle du gaz contenu dans la bouteille et puis décompression.

CONT

Les CGEM [conteneurs à gaz à éléments multiples] destinés au transport du dioxyde de carbone [...] doivent être munis d’un ou de plusieurs dispositifs de décompression.

CONT

[...] lorsque l’on comprime très fortement un gaz, il se liquéfie. C’est ainsi que le dioxygène est stocké dans la bouteille, sous forte pression à l’état liquide [...]. Pour sortir le gaz de la bouteille, il faut donc faire l’opération contraire de la compression, appelée détente, d’où la nécessité d’un détendeur.

CONT

[...] huiles et graisses, de masse volumique égale ou légèrement inférieure à l’unité, ne peuvent elles-mêmes être séparées que par flottation naturelle ou provoquée par la détente d’eau pressurisée et dégagement de bulles gazeuses [...]

OBS

décompresseur : Appareil qui sert à ramener progressivement à la pression normale l’air comprimé, le gaz ou la vapeur que contient une enceinte fermée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The pressurization system ... consists of a solid propellant gas generator (SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.

OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] le système de pressurisation [...] est constitué par un générateur de gaz à propergol solide(SPGG), un dispositif d’allumage avec mécanisme d’armement et de sécurité, par le générateur du couple d’autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.

OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The pressurization system ... consists of a solid propellant gas generator (SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.

OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

(...) le système de pressurisation(...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide(SPGG), un dispositif d’allumage avec mécanisme d’armement et de sécurité, par le générateur du couple d’autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.

OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The pressurization system ... consists of a solid propellant gas generator (SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.

OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

(...) le système de pressurisation(...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide(SPGG), un dispositif d’allumage avec mécanisme d’armement et de sécurité, par le générateur du couple d’autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.

OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :