TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ PROTECTION [85 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

Equipment designed to cover the eyes, nose and mouth of the wearer, or the nose and mouth where accessory equipment is provided to protect the eyes, and to protect the wearer from the effects of smoke, carbon dioxide or other harmful gases.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Appareil conçu de façon à couvrir les yeux, le nez et la bouche, ou à couvrir le nez et la bouche dans les cas où un appareil accessoire assure la protection des yeux, et à protéger le porteur des effets de la fumée, du gaz carbonique ou de tout autre gaz nocif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
CONT

El equipo respiratorio de protección (PBE) que contenga un pequeño generador de oxígeno químico para uso de los miembros de la tripulación podrá transportarse en las aeronaves de pasajeros [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Law
OBS

The purpose of [the] Act is to establish, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to existing enforcement measures, a fair and efficient administrative monetary penalty system for the enforcement of the environmental acts.

OBS

Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act: short title.

OBS

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wild Life Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit environnemental
OBS

[Le but de la loi est] d’établir, comme solution de rechange au régime pénal et comme complément aux autres mesures d’application des lois environnementales en vigueur, un régime juste et efficace de pénalités.

OBS

Loi sur les pénalités administratives en matière d’environnement : titre abrégé.

OBS

Loi établissant un régime de pénalités administratives pour l'application de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d’eau internationaux, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999), la Loi sur la protection de l'environnement en Antarctique, la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada et la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Security
  • Environmental Management
DEF

A protective measure that provides protection solely through its presence.

OBS

Examples: soil cover systems, containment barrier systems designed to protect groundwater from migrating chemicals, barrier systems designed to prevent migration of gas towards housing, and coating systems for concrete to protect it against attack by an aggressive chemical.

OBS

passive protective measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sécurité
  • Gestion environnementale
DEF

Mesure qui assure une protection par le seul fait de sa présence.

OBS

Exemples de mesure de protection passive : les systèmes de couverture du sol, les barrières de confinement destinées à protéger les eaux souterraines des produits chimiques migrants, les barrières destinées à empêcher la migration des gaz vers des habitations, et les systèmes de revêtement du béton destinés à protéger des structures de l'attaque d’un produit chimique agressif.

OBS

mesure de protection passive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve protection cap: term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve protection cap: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau de protection de robinet : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau de protection de robinet : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Science
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
OBS

A process designed, for example, to control groundwater or gas migration.

OBS

Examples include a pumped water extraction or gas extraction system.

OBS

active protective measure: general term related to soil remediation.

OBS

active protective measure: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Science du sol
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
OBS

Disposition conçue, par exemple, pour maîtriser la migration des eaux souterraines ou des gaz.

OBS

Des systèmes d’extraction d’eau ou de gaz par pompage constituent autant d’exemples de mesures de protection active.

OBS

mesure de protection active : terme général relatif à la remédiation du sol.

OBS

mesure de protection active : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Protection of Property
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

gas protection measures: The measures to protect buildings from landfill and other gases, usually combining measures to prevent the entry of gas and to provide warnings of unsafe conditions.

OBS

gas protection measure: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

gas protection measure: The plural form of this term (gas protection measures) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • gas protection measures

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

mesures de protection contre les gaz : Mesures destinées à protéger les habitations contre les gaz de décharge et autres gaz, combinant généralement les mesures de prévention contre la formation de gaz aux mesures d’alarme en cas de danger.

OBS

mesure de protection contre les gaz : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

mesure de protection contre les gaz : Le terme au pluriel(mesures de protection contre les gaz) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de protection contre les gaz

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve protection cap with handle: term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve protection cap with handle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau de protection de robinet à poignée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau de protection de robinet à poignée : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

valve outlet protection seal: term related to gas cylinder fittings.

OBS

valve outlet protection seal: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouchon de protection : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

bouchon de protection : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
OBS

Grille de protection d’un détecteur de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climatology
CONT

The Baseline Protection Initiative (BPI) ... was a voluntary program under Canada's First National Climate Change Business Plan. The program ensured that organizations that [acted] early to reduce [greenhouse gas] emissions [were] not disadvantaged should potential climate change policies based on emission levels be implemented.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Climatologie
CONT

Le Programme de protection du niveau de référence(PPNR) [...] était un programme volontaire dans le cadre du Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique. Le programme garantissait que les organisations qui intervenaient de manière hâtive pour réduire les émissions de [gaz à effet de serre] ne seraient pas désavantagées si l'on devait adopter éventuellement des politiques en matière de changements climatiques fondées sur les niveaux d’émission.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Changements climatiques
OBS

Lors des célébrations du 10e anniversaire du Protocole de Montréal, en septembre 1997, le ministre de l'Environnement du Québec […] a réaffirmé l'adhésion du Québec aux principes et aux objectifs du protocole. Il a, par conséquent, annoncé que le Ministère élaborera une stratégie adaptée aux amendements apportés au Protocole de Montréal et tenant compte de la gestion des nouvelles substances de remplacement des SACO [substances appauvrissant la couche d’ozone] qui ont commencé à percer le marché québécois. Cela devrait permettre au Québec de contribuer significativement à l'effort mondial de protection de la couche d’ozone et, par ricochet, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre(GES), les SACO et les substances qui les remplacent étant des gaz à effet de serre puissants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Cambio climático
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gas mask carrier: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-masque à gaz : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gas alarm: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avertisseur de fuite de gaz : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gas mask: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masque à gaz : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Partial zero emission vehicles meet SULEV [super ultra low emission vehicle] tailpipe emission standards, have a 15 years / 150,000 mile warranty and have zero evaporative emissions.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Selon l'agence américaine de protection de l'environnement(EPA), un PZEV est l'un des véhicules à moteur à essence les moins polluants qui existent dans le monde d’après les calculs d’émissions de carbone, d’oxydes d’azote et d’autres particules formant les gaz à effet de serre.

Terme(s)-clé(s)
  • véhicule à émission quasi nulle

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Pollution (Généralités)
OBS

La combinaison monobloc de niveau A procure une protection contre les vapeurs ou les gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The pool of liquid metal formed during fusion welding.

CONT

The welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work.

OBS

molten pool; weld puddle: terms standardized by the British Standards Institution and by the Standards Association of Australia; terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • welding pool
  • welding puddle

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu’il protège.

CONT

Soudage par fusion. Il regroupe tous les procédés de soudage comportant une fusion localisée, exécutée avec ou sans utilisation de produit d’apport et sans intervention de pression. On en distingue plusieurs familles. [...] soudage au gaz, [...] soudage à l'arc, [...] soudage avec électrode enrobée, [...] Dans le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, l'arc et le bain de fusion sont protégés par un gaz inerte(hélium ou argon dans le procédé MIG [Metal Inert Gas]) ou un mélange gazeux actif(procédé MAG [Metal Active Gas]).

OBS

bain de fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
CONT

Pour la chaufferette [du véhicule récréatif], il y a un interrupteur éolien de protection qui coupe l'alimentation du gaz si le débit d’air est insuffisant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Environmental Management
  • Environmental Law
  • International Relations
DEF

The art of negotiating a shared way forward or a settlement to a dispute on environmental issues that transcend countries and even continents and require international cooperation to solve.

OBS

Addressing environmental problems such as global climate change, ozone depletion, ocean and air pollution, and resource use and degradation are frequently cited as issues requiring environmental (scientific) and diplomacy skills.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
  • Relations internationales
DEF

Diplomatie, ouverte à des partenaires non étatiques, qui porte sur la gestion de biens publics mondiaux environnementaux.

OBS

La diplomatie environnementale vise principalement à établir des accords interétatiques concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la conservation et le partage des ressources en eau, ou la protection de la biodiversité.

OBS

diplomatie environnementale; diplomatie de l’environnement : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
Universal entry(ies)
7252
code de système de classement, voir observation
OBS

Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems. Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes. Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, and by pipefitting and sprinkler system contractors, or they may be self-employed.

OBS

7252: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Steam fitters, pipefitters and sprinkler system installers
  • Steamfitters, pipe fitters and sprinkler system installers

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
Entrée(s) universelle(s)
7252
code de système de classement, voir observation
OBS

Les tuyauteurs et les monteurs d’appareils de chauffage dessinent, fabriquent, posent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d’eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels. Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, testent, entretiennent et réparent des réseaux gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la protection contre les incendies dans les bâtiments. Ils peuvent être des travailleurs autonomes ou travailler pour des entrepreneurs d’appareils de chauffage et de gicleurs, dans les services d’entretien d’usines et autres installations industrielles.

OBS

7252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

View of geomembrane sealing device: supporting structure in gravel-emulsion ... then geotextile fabric ... Bituminous geomembrane (Mauriac dam in Cantal region).

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
DEF

Ensemble de composants constitué par : 1. une structure support si nécessaire; 2. la structure d’étanchéité; 3. une structure de protection, si nécessaire.

CONT

SODAF-GEO est spécialisé dans la mise en œuvre de dispositif d’étanchéité par géocomposites(DEG). Ce dispositif d’étanchéité des ouvrages hydrauliques et de protection de l'environnement se réalise en 5 phases. Principe du concept d’étanchéité : terrassement-génie civil; géotextile de protection(anti-poinçonnant) ;géospaceur(drainage des eaux et des gaz) ;géomembrane(EPDM, PEHD, PP) ;géogrille(pour végétalisation éventuelle).

CONT

Dispositif d’étanchéité par géomembrane : structure support en grave-émulsion [...] puis géotextile [...] Géomembrane bitumineuse (barrage de Mauriac, dans le Cantal).

CONT

Terapress permet de vérifier pratiquement le dimensionnement d’un DEG comportant en tout ou en partie : nappe drainante, géotextiles de protection, géomembrane, autres géosynthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

The rating of a boiler which indicates the net load that may be connected satisfactorily to it, provided the piping losses and pickup load do not exceed the standard allowances.

CONT

Net rating based on 170° temperature in radiators and include 15% allowance for normal piping and pick-up load.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Smart est une chaudière à gaz à très haut rendement, d’une technologie de pointe combinant les économies d’énergie et la protection de l'environnement [...] Son rendement pouvant atteindre 105% sur PCI est optimisé en permanence grâce aux techniques de pointe mises en œuvre par ACV.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

[A process] in which the arc is shielded from the air by an inert gas such as argon or helium ...

OBS

"gas-shielded arc welding": A general term used to describe gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is employed.

OBS

gas-shielded arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Dans les procédés de soudage à l'arc sous atmosphère gazeuse, la protection du bain de fusion et, s’il y a lieu, du métal d’apport au cours de son transfert, est assurée par un courant gazeux entourant l'arc électrique. Ce dernier peut jaillir, dans une atmosphère inerte, entre la pièce et une électrode infusible : c'est le procédé T. I. G.(Tungsten Inert Gaz). Ou bien il jaillit entre la pièce et une électrode [...] fusible [...] : c'est le procédé M. I. G.(Metal Inert Gaz).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

The shielding gas, argon or helium, is blown through an opening concentric with the electrode, thus serving to protect both the tungsten and the weld pool from oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

[...] une électrode infusible(tungstène ou tungstène thorié) qui occupe l'axe d’une buse refroidie délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

The garment portion of chemical-protective ensemble that is designed and configured to protect the wearer against chemical vapors or gases.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
CONT

Les vêtements de protection contre les vapeurs sont conçus pour protéger l'utilisateur contre les vapeurs et les gaz chimiques, et procurent un niveau de protection supérieur à celui offert par les vêtements de protection contre les projections de produits chimiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

VERESS VERSUS HASSON - WHAT DOES THE EVIDENCE TELL US? Use of the Veress needle should be dropped... Other members of the panel confirmed that the open approach is certainly safer and can be performed as quickly as insertion of the Veress needle. However, even the open approach does not completely preclude the bowel injury. The potential seriousness of vascular injury from the Veress needle and blind first trocar insertion favour use of the open technique.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Pour injecter le gaz [dans le cadre d’une chirurgie vidéo-endoscopique], on utilise une aiguille dite de Veress, munie d’un dispositif de protection qui évite de blesser les organes une fois la membrane du péritoine traversée(l'aiguille se recouvre automatiquement d’un capuchon qui protège l'embout.)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
O3
formule, voir observation
10028-15-6
numéro du CAS
OBS

Unstable blue gas with pungent odor; an allotropic form of oxygen; a powerful oxidant boiling at -112°C; used as an oxidant, bleach, and water purifier, and to treat industrial wastes.

CONT

... the ozone layer in the stratosphere ... acts as a shield against penetration of UV light in the sun's rays ...

OBS

... sometimes used in air conditioning or cold storage as an odor eliminator.

OBS

Chemical formula: O3

OBS

ozone: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
O3
formule, voir observation
10028-15-6
numéro du CAS
DEF

Forme allotropique de l’oxygène contenant trois atomes dans la molécule [...] gaz bleu et odorant [...]

CONT

L’ozone est un puissant oxydant qui a des propriétés antiseptiques et bactéricides. [...] l’ozone [est utilisé] pour purifier l’air, l’eau, pour le vieillissement artificiel des eaux-de-vie.

OBS

L'ozone n’ est un des principaux gaz à effet de serre que lorsqu'il se trouve dans la troposphère; l'ozone stratosphérique, quant à lui, est au contraire une protection essentielle à la vie sur terre.

OBS

Formule chimique : O3

OBS

ozone : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
O3
formule, voir observation
10028-15-6
numéro du CAS
OBS

Forma de oxígeno alotrópica. Gas azul inestable con olor picante. Se forma por radiación ultravioleta o descarga eléctrica. Muy tóxico por inhalación. Fuerte irritante.

OBS

Forma triatómica (O3) del oxígeno.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with a constricted arc between an electrode and the workpiece (transferred arc) or the electrode and the constricting nozzle (nontransferred arc). [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained from the hot, ionized gas issuing from the orifice which may be supplemented by an auxiliary source of shielding gas. Shielding gas may be an inert gas or a mixture of gases. Pressure may or may not be used, and filler metal may or may not be supplied.

OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); plasma arc welding: term standardized by ISO.

OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage à l’arc dans lequel on assure la fusion en chauffant à l’aide d’un jet de plasma, obtenu par la constriction d’un arc (dans un gaz plasmagène) qui jaillit entre l’électrode et la pièce (arc transféré) ou entre l’électrode et la buse (arc non transféré). [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

La protection est assurée par un écoulement de gaz auxiliaire. Il peut y avoir adjoint de produit d’apport.

OBS

soudage au plasma : terme normalisé par l’ISO.

OBS

soudage plasma; procédé PAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage plasma; procédé PAW; soudage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal (consumable) electrode and the work-piece. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is provided by a flux contained within the tubular electrode. Additional shielding may or may not be obtained from an externally supplied gas or gas mixture.

OBS

flux-cored wire metal-arc welding: term standardized by ISO; flux-cored arc welding; FCAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

flux cored arc welding; FCAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

flux-cored arc welding; FCAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • flux cored wire metal arc welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc faisant appel à un fil-électrode fourré fusible sans apport de gaz de protection. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

soudage à l’arc avec fil fourré : terme normalisé par l’ISO.

OBS

soudage à l’arc avec fil fourré; procédé FCAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l’arc avec fil fourré; procédé FCAW; soudage à l’arc avec fil-électrode fourré : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • soudage à l'arc avec fil électrode fourré

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Fire-Fighting Apparel
  • Fire-Fighting Services
DEF

The trade name of a fire-resistant synthetic material used for the clothing of fire fighters.

OBS

The generic name for Nomex is aramid.

OBS

Nomex®: A trademark of Dupont.

Terme(s)-clé(s)
  • aramid
  • Nomex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Service d'incendie
OBS

En plus d’être utilisé dans les vêtements de protection, le Nomex entre dans la fabrication de filtres pour gaz chauds, de courroies et de tuyaux industriels, de papier pour câbles électriques, de papier de pâte mécanique et de panneaux en bois pressé et sert également dans des applications militaires. Sa résistance, sa robustesse mécanique et sa stabilité thermique en font un produit extrêmement fiable, même pour les applications les plus exigeantes.

OBS

Nomex® : Marque de commerce de la société Dupont.

Terme(s)-clé(s)
  • Nomex

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A variation of the gas metal arc welding process using molding shoes to confine the molten weld metal for vertical position welding. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

gas metal arc welding-electrogas; GMAW-EG: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); electro-gas welding: term standardized by ISO.

OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • gas metal arc welding electrogas
  • gas metal arc welding electro-gas

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage vertical, à l'arc sous gaz de protection, utilisant un fil électrode fusible pour alimenter un bain de fusion retenu dans le joint par des patins refroidis qui se déplacent de bas en haut au fur et à mesure de l'exécution de la soudure.

OBS

soudage électrogaz; soudage vertical en moule sous gaz de protection : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Heating
OBS

Protectorelay: A trademark of Honeywell.

Terme(s)-clé(s)
  • Protectorelay

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chauffage
OBS

Régulateur primaire non programmé qui assure aux brûleurs industriels et commerciaux à gaz, à mazout, à charbon ou mixtes une protection électronique transistorisée.

OBS

ProtectorelayMC : Marque de commerce de la société Honeywell.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Environment Canada's Community Action Programs for the Environment (CAPE) are a suite of funding programs that support Canadians' efforts to preserve and enhance the environment. Programs fund local action projects that support broader Government of Canada environmental priorities including: cleaner water; cleaner air; climate change; biodiversity; reduced greenhouse gas emissions; species at risk; invasive and alien species; and protection of wildlife and their habitat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Les programmes d’action communautaire pour l'environnement(PACE) d’Environnement Canada sont un ensemble de programmes de financement visant à soutenir les efforts des Canadiens en vue de préserver et d’améliorer l'environnement. Les programmes financent des projets de mobilisation locaux qui mettent l'accent sur les priorités environnementales du gouvernement du Canada, notamment : la qualité de l'eau; la qualité de l'air; les changements climatiques; la biodiversité; la réduction des émissions de gaz à effet de serre; les espèces en péril; les espèces exotiques envahissantes; et la protection de la faune et de son habitat.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Appareil respiratoire
OBS

Niveau de pollution où l'on observe un risque d’asphyxie. Il est atteint lorsque les gaz toxiques sont présents dans l'air en quantité suffisante pour abaisser la teneur en oxygène sous le seuil qui permet de travailler sans l'aide d’un appareil de protection respiratoire(18 p. 100 vol./vol.).

OBS

L’expression «niveau asphyxiant», que l’on retrouve dans les textes traduits, n’est pas très heureuse car l’adjectif «asphyxiant» se dit de ce qui asphyxie : [par. ex. : ] Gaz asphyxiant. Atmosphère asphyxiante. (LAROG, 1982, vol. 1, p. 737). On ne peut pas dire d’un niveau qu’il asphyxie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

There are several different reaction chamber concepts to overcome the above listed issues. They span from dry wall to thick following liquid wall concepts.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide. Le mur sec. On cherche ici à éviter l'évaporation de la première paroi. Pour ce faire le rayon de la chambre est plutôt grand(6 m et plus), les cibles sont choisies pour émettre peu de rayons X, les matériaux utilisés sont réfractaires(carbone) et l'on emploie une faible pression de gaz dans la chambre qui diffère(donc amortit) le dépôt d’énergie. Pour des raisons de transport des faisceaux d’énergie, ce schéma est surtout adapté aux faisceaux lasers.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
OBS

Each measurement channel has, inside the nuclear reactor core, an instrumentation tube of a fuel assembly and a thimble placed inside the instrumentation tube, in which the fission probe moves around. Neutron flux measurements are carried out in a set of fuel assemblies distributed throughout the core cross section.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

Les détecteurs mobiles sont du type chambres à fission. Ce type de capteur neutronique est une chambre d’ionisation classique et utilise comme matière sensible aux neutrons, l'uranium. Celui-ci, enrichi à 90 % en uranium 235, est déposé sous forme d’une couche d’oxyde. Chaque détecteur [...] est constitué d’une électrode centrale(anode), d’une deuxième électrode(cathode) qui détermine le volume de mesure, et d’une enveloppe de protection externe. Le gaz de remplissage est l'argon.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climatology
OBS

The Partners for Climate Protection (PCP) program is a network of 167 Canadian municipal governments who have committed to reducing greenhouse gases and acting on climate change.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Climatologie
OBS

Le programme Partenaires dans la protection du climat(PPC) est un réseau regroupant 167 gouvernements municipaux canadiens qui se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à lutter contre les changements climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Cartography
  • Oceanography
CONT

... swath bathymetry mapping must be accompanied with simultaneous tracking of ship's motion, including roll, pitch, heave, and yaw.

OBS

swath bathymetry: The measurement of water depth beneath a ship using a sophisticated Echo Sounder.

OBS

swath bathymetry mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Cartographie
  • Océanographie
CONT

Cartographie bathymétrique par secteurs : Ces travaux de cartographie sont nécessaires pour identifier les zones d’instabilité du fond marin associées aux suintements de gaz, et pour également définir les pentes abruptes et les zones de transport rapide des sédiments. De plus, ces travaux sont essentiels pour caractériser les environnements benthiques pour sélectionner des sites de contrôle représentatifs, délimiter les habitats critiques et établir des zones de protection marines(ZPM) représentatives.

OBS

cartographie bathymétrique par secteurs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

An air-purifying element used in an RPD [respiratory protective device] that performs either or both gas-filtering and particle-filtering ...

OBS

[This term is also] used ... to refer to a removable element including [the] housing and integral connector.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Élément épurateur d’air utilisé dans un [APR(appareil de protection respiratoire) ] qui filtre les gaz et les particules [...]

OBS

[Ce terme est également] utilisé [...] pour désigner un élément amovible comprenant le boîtier et le raccord intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

A project which aims to protect the environment by reducing gas emissions and increasing the use of sound environmental protection technologies by national oil and gas companies throughout Latin America.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Projet qui vise à protéger l'environnement par la réduction des émissions de gaz et l'utilisation accrue de technologies efficaces de protection de l'environnement par les entreprises pétrolières et gazières de toute l'Amérique latine.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by an inert gas. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.

OBS

MIG welding; metal-arc inert gas welding: terms standardized by ISO; inert-gas-metal arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont : le soudage avec électrode enrobée [...]; le soudage sous flux en poudre [...]; le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d’une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le soudage MIG(de l'anglais Metal Inert Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz inerte(argon ou hélium), et le soudage MAG(de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du CO2. Dans les deux cas, l'électrode peut être soit un fil nu massif, soit un fil tubulaire fourré de flux.

CONT

Comme ce procédé de soudage MIG utilise un apport de chaleur peu élevé et des vitesses d’avancement élevées, il convient à l’assemblage de pièces d’automobiles en aciers légers et à paroi mince.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

MIG welding; soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Significant events in a heavy water plant may include ... the following: ... excessive or abnormal degradation or weakening of the components or systems of the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope; ... the failure of a plant safety or protective system to operate as required, other than during a test; ... a large, unplanned toxic gas release ...

CONT

A significant event with respect to a uranium processing or uranium handling facility is an event which could have, or did have an impact on public or workers' safety or on the quality of the environment from the standpoint of exposure to radiation, or toxic substances.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les événements importants d’une usine d’eau lourde peuvent comprendre les incidents suivants [...] la détérioration ou l'affaiblissement, excessif ou anormal, des composants ou des systèmes de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré [...] la défaillance des systèmes de sûreté ou de protection de l'usine, sauf en cours d’essai; [...] le rejet important et imprévu de gaz toxique [...]

CONT

Les événements à considérer comme importants, qui peuvent survenir dans les installations de traitement ou de manutention d’uranium, comprennent tout incident qui a eu ou qui pourrait avoir des répercussions sur la sécurité du public ou des travailleurs, ou encore sur l’environnement, par suite d’une irradiation ou d’une exposition à des substances toxiques.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A heat engine or thermodynamic system in which there is no gain or loss of heat.

CONT

Among the diesel components that have been ceramic insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats and valve guides ... Because the ceramic diesel (sometimes referred to as the "adiabatic" engine) will have no water cooling, it will reach higher temperatures than ordinary engines.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les spécifications de ce nouveau char de combat principal sont : masse limitée(soit 10 t de moins que le Type 90) ;canon ETC ou électromagnétique :protection balistique amovible à matériaux allégés; protection active; propulsion par diesel adiabatique(recouvert de céramique) ou turbines à gaz.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...

CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]

CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d'air" or "à épuration d'air"], supplied-air respirators ["à adduction d'air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.

OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d'alimentation d'air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d'alimentation d'air"]. The flow: can be constant or on-demand.

PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d’air («air-purifying») muni d’un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d’air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.

CONT

Dans un appareil filtrant, l’air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L’air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d’un ventilateur (appareils à ventilation assistée).

CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d’aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d’utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d’air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).

OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d’air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules(poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé(PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d’air ne produit pas d’oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.

OBS

Les systèmes d’épuration d’air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l’air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d’environnements. [...] Système à adduction d’air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d’air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l’utilisateur une purification automatique de l’air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d’une «unité turbo» et d’un ensemble de tête.

OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n’ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d’air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d’air filtré fonctionnant à l’aide de piles (ou d’une batterie ou d’un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l’expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c’est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l’air (pas un terme); respirateur à adduction d’air filtré à pression positive intermittente actionné à l’aide d’un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d’épuration d’air à air propulsé («d’air à air» : trop d’«air»); respirateur à adduction d’air propulsé et filtré, respirateur à adduction d’air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d’air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s’agit du type «air-purifying»).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

Clothing designed to prevent gases/vapours, liquids and solids from coming into direct contact with the skin and may include a helmet, coat and pants customarily worn by fire-fighters (turn out or bunker gear), gloves, rubber boots, bands around waist, arms and legs, as well as coverings for other parts of the head not protected by the face mask or helmet.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Vêtement destiné à empêcher les gaz/vapeurs, les liquides et les solides d’entrer en contact avec la peau, et pouvant comprendre un casque, une veste et un pantalon de pompier, des gants, des bottes de caoutchouc, des bandes d’étanchéité autour de la ceinture, des bras et des jambes, de même que d’autres formes de protection pour les parties de la tête qui ne sont pas protégées par le masque ou le casque.

Terme(s)-clé(s)
  • vêtements complets de protection
  • vêtements entièrement protecteurs
  • vêtements protecteurs complets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
CONT

Personal File Book 5, (7 May - 10 June 1915). Contains a large number of "Messages and signals" and intelligence bulletins. Also includes a range of documents relating to trench warfare and techniques for defence against gas, bombs and grenades.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
CONT

A l'arrière, où l'on bénéficie d’une relative sécurité, l'un des exercices les plus curieux est la protection contre les gaz asphyxiants : les hommes, ayant couvert leur visage de l'appareil de protection, pénètrent dans des galeries ou des fosses emplies d’un bain de gaz suffocants et y séjournent quelques instants.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

A light perforated metal box that contains material to absorb, filter, or detoxify poisons and irritants in the air and is used with gas masks.

CONT

Chemical Cartridge and Canister (gas mask) Respirators. ... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.

CONT

canister: the entire threaded unit enclosing the actual filter material for NBC [nuclear, biological, chemical] mask.

OBS

Not to be confused with "absorber head" (in French: "absorbeur"), which refers to the portion of a rebreathing anesthesia circuit that contains carbon dioxide absorbent, a specific term.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Masques antigaz. Ce sont des masques recouvrant toute la face [...] reliés directement ou par l'intermédiaire d’un tuyau souple à un réservoir contenant un granulé sorbant capable de retenir les vapeurs ou les gaz contre lesquels on veut se protéger. [...] Il est très important de choisir convenablement les réservoirs filtrants en fonction des conditions d’exposition envisagées [...] Les boîtes filtrantes fixées au masque assurent une protection de durée relativement courte, en raison de leurs petites dimensions, et ne doivent pas être employées dans des atmosphères où la concentration du contaminant dépasse 0, 5 %(en volume).

OBS

La boîte filtrante (ou bidon, réservoir) est plus grosse que la cartouche chimique (en anglais : «cartridge») et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The common mouthpiece is a thin flange which fits outside the teeth but inside the lips. Two protusions inside the mouthpiece are held by the teeth. This keeps the teeth apart and the mouthpiece secure.

CONT

The deflector vane found in the ALPHA7 diverts airflow from the valve directly to the mouthpiece, producing smooth ventury-assisted inhalation.

OBS

mouthpiece: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Partie d’un appareil de protection respiratoire qu'on introduit dans la bouche et qui est reliée à un dispositif d’épuration d’air ou à une source de gaz respirable, ou les deux.

OBS

embout buccal : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Protection given to the Earth's surface by the stratospheric ozone layer due to intense absorption of solar ultraviolet radiation by the gas.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Protection donnée à la surface terrestre par la couche d’ozone stratosphérique, grâce à la très forte absorption du rayonnement solaire ultraviolet par le gaz.

OBS

Eviter le redondant bouclier protecteur (protective shield, en anglais).

OBS

Cette notion recoupe à peu près celle de couche d’ozone. La seule différence réside dans l’insistance du terme bouclier d’ozone sur l’aspect protection; de ce fait, le bouclier d’ozone comprend nécessairement la totalité des molécules d’ozone protégeant la Terre. Par contre le terme couche d’ozone, ou ozonosphère dans ce sens, peut ne recouvrir, selon différents auteurs, qu’une partie de cette réalité.

Terme(s)-clé(s)
  • bouclier protecteur d'ozone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Protección proporcionada a la superficie de la Tierra debida a la intensa absorción de la radiación solar ultravioleta por la capa de ozono estratosférica.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Operations
CONT

The entrance to the dugout would often be draped with a gas curtain to keep out enemy gas. Such protection could work both ways however; a soldier who entered the dug-out in the aftermath of a gas attack could carry the remnants of gas on his boots. The gas curtain would then prevent the gas escaping; it was not uncommon for all men in a dug-out to be gassed while sleeping as the result of gas inadverently brought by a colleague.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Opérations CBRNE
DEF

Couverture ou rideau de jute que l’on plaçait à l’entrée des tranchées ou des abris durant la première guerre mondiale.

OBS

Il va sans dire que cela n’ offrait pas une très grande protection contre les gaz. À l'époque on ignorait la puissance des gaz et l'on utilisait des moyens de fortune pour se protéger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Plasma Contactor Unit discharges accumulated electrons (using a hollow cathode assembly that is provided as furnished equipment) from the International Space Station structure reducing the potential difference between the Station structure and the surrounding charged plasma environment. This reduction in potential eliminates arcing, thus preserving the exterior material properties of the space station structure. The electron discharge emission is facilitated by converting Xenon Gas to Plasma using thermionic electron emission and expelling the Xenon Plasma from the ORU [Orbital Replaceable Unit]. Each PCU holds enough Xenon to operate for two years minimum. The PCU contains the PCU Electronics Unit and Gas Feed System as major subassemblies.

OBS

plasma contactor unit; PCU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La Station jouit d’une protection supplémentaire grâce au «neutraliseur de plasma» qui joue le rôle de «prise de terre». En orbite, la station interagira régulièrement avec les plasmas spatiaux(particules chargées dans l'espace), ce qui pourrait entraîner la formation d’arcs électriques importants(décharges électriques significatives s’apparentant aux surtensions qui peuvent se produire dans nos maisons) entre sa surface et le milieu environnant. Ces arcs détruiraient les propriétés thermiques du revêtement extérieur de la structure, mettant ainsi en danger l'équipage et le matériel de la station. Comme son nom l'indique, le neutraliseur de plasmas neutralise les charges électriques en transformant une petite quantité de gaz en ions et en électrons, ce qui a pour effet de décharger sans danger dans l'espace les électrons excédentaires créés par la charge superficielle.

OBS

neutraliseur de plasmas; PCU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • neutraliseur de plasma

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The choice to inhibit the automatic go-around protection (Alpha Floor) resulted from the need to eliminate this protection if flight at 100 feet or above is planned at an angle of attack higher than the one activating this protection.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic go around

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] une remise des gaz automatique(protection alpha floor) s’est ensuite activée, elle a été immédiatement stoppée par le commandant de bord qui a réduit le moteur droit au ralenti dès la perte de contrôle en roulis pour resymétriser rapidement l'avion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Chemistry
OBS

The objective of this program is to contribute to carbon sequestration in sinks in developing countries, through environmentally-sound initiatives that aim to reverse or prevent deforestation, land degradation and desertification (in arid, semi-arid and dry sub-humid areas); preserve and enhance wetlands; afforest degraded landscapes and promote the sustainable management of forest, trees in agricultural landscapes and agricultural soil.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Chimie
OBS

Programme de séquestration du carbone. Le niveau de concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère peut être réduit par la séquestration du carbone dans des puits naturels tels que les forêts et possiblement les milieux humides, les sols et les océans. Assurer la durabilité des pratiques d’utilisation des terres ainsi que la protection et la mise en valeur de ces puits est donc un élément important de l'atténuation du changement climatique. L'objectif de ce programme est de contribuer à la séquestration du carbone dans les puits des pays en développement.

OBS

Le Programme de piégeage du carbone vise à favoriser le piégeage du carbone par les puits dans les pays en développement. Cet objectif pourrait être atteint grâce à des initiatives respectueuses de l’environnement visant à inverser ou à prévenir le déboisement. La dégradation des terres et la désertification (dans les régions arides, semi-arides et subhumides sèches), à préserver et mettre en valeur les terres humides, à boiser les paysages dégradés et paysages agricoles et des sols agricoles.

OBS

Bien que les deux appellations soit acceptées, la plus juste est Programme de séquestration du carbone. Renseignement obtenu du Programme de l’environnement et du changement climatique, Direction générale du partenariat canadien, Agence canadienne de développement international.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The theoretical model, which we call Central Lobe Energy Distribution Technique, provides the equations for evaluating optical distortion caused by the absorbed thermal flux density on the mirrors, the mechanical bowing and subsequent distortion of the mounting configuration and the criteria for sizing the optical components in relation to the laser beam diameter.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] l'ordre de grandeur du flux thermique absorbé par changement de phase est généralement très important et la compression d’un liquide est, a priori, bien moins coûteuse que celle d’un gaz. De plus, ce type de protection a été extrêmement peu étudié dans le cas du refroidissement de matériaux poreux soumis à un écoulement chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

The preliminary welding procedure specification must be prepared by the manufacturer as per EN 288-2. It must define the range of all essential parameters (welding requirements) and is a prerequisite for the approval procedure.

CONT

Complete welding documentation. The user can personally define the document content in his document packages. A standard set of documents will comprise the following: PWPS Preliminary Welding Procedure Specification. WPAR Welding Procedure Approval Record. WPS Welding Procedure Specification. WPT Welding Procedure Test. WI Welding Instruction. NDE Non-Destructive Evaluation data sheets. DT Destructive Test data sheets. HM Hardness and Macro test data sheets. Additional data sheets can also be attached if required.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Lorsque vous lisez les informations imprimées sur un certificat de qualification de soudeur délivré par un organisme indépendant, vous trouvez les indications suivantes nécessaires au coordonnateur soudage pour connaître le domaine d’équivalence de qualification d’un soudeur désigné : Symbolisation normalisée de l'essai de qualification. [...] Procédé(s) de soudage codifié(s). Type de pièce, type d’assemblage et mode d’assemblage codifiés. Diamètre et épaisseur de l'essai de qualification en millimètres. Position fondamentale de soudage codifiée. Type d’enrobage de l'électrode et type de gaz de protection. Désignation des métaux d’apport. Désignation du descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire(DMOSP). Domaines d’équivalences de qualification. [...] Signature et tampon de l'inspecteur habilité.

OBS

descriptif de mode opératoire de soudage : Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l’exécution d’un travail précis de soudage.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • National and International Security
CONT

Gas masks and chemical protection suits were among the items seized from the cache in B.C. of a US right-wing militia group in October 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Des masques à gaz et des tenues de protection contre les agents chimiques ont été trouvés parmi les articles saisis en octobre 1996 dans une cache appartenant à une milice américaine de droite en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Environment
CONT

sulfar fiber: A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide ... These are high-performance fibers ... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Environnement
CONT

Les tenues de protection pour intervention en milieu agressif ou toxique : La tenue «anti-acides»; Tenue «anti gaz»; Tenue «anti-frelons»; Tenue d’intervention en milieu radioactif.

CONT

Protection de la brillance des pièces de machines et de l’outillage en milieu agressif.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Welding with a metal electrode that has a flux core.

Terme(s)-clé(s)
  • flux-cored arc welding
  • flux core welding
  • flux core arc welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Soudage avec fil fourré. Dans cette méthode, on utilise un fil contenant un flux composé d’éléments désoxydants(A1, Mn, Si) dont le rôle est analogue à celui des enrobages des électrodes de soudage manuel :[...] Trois procédés de soudage avec fil fourré sont utilisés :-le soudage à l'arc sous flux; le soudage avec protection supplémentaire de [gaz carbonique]. [...] le soudage à l'arc sans protection extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc.

OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.

PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

A cutting process which severs materials with the heat obtained from the application of a concentrated coherent light beam impinging on the workpiece to be cut. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The process can be used with or without an externally supplied gas.

OBS

laser beam cutting; LBC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

laser beam cutting; LBC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Procédé de coupage thermique obtenu par l'impact d’un faisceau focalisé de radiations lumineuses cohérentes et monochromatiques émises par un laser, avec ou sans gaz de protection. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

coupage par faisceau laser; procédé LBC; coupage laser : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

A cutting process which uses the heat obtained from a concentrated beam composed primarily of high velocity electrons which impinge upon the workpieces to be cut; it may or may not use an externally supplied gas. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

electron beam cutting; EBC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

electron beam cutting; EBC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Procédé de coupage thermique obtenu par l'impact d’un faisceau focalisé d’électrons à haute vitesse, avec ou sans gaz de protection. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

coupage par faisceau d’électrons; procédé EBC; coupage par bombardement électronique : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Stud welding in which the heat is produced by an arc between a metal stud or similar part and the other workpiece. [Definition standardized by ISO.]

OBS

When the surfaces to be joined are properly heated, they are brought together under pressure. Partial shielding may be obtained by using a ceramic ring surrounding the stud. Shielding gas or flux may or may not be used.

OBS

arc stud welding; stud arc welding: terms standardized by ISO; stud arc welding; SW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

arc stud welding; SW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage de goujons où l’on fait jaillir un arc entre un goujon métallique ou un élément similaire et la pièce pour produire la chaleur nécessaire. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Lorsque les surfaces à assembler sont convenablement échauffées, on les amène en contact et on applique une pression. Une protection partielle peut être assurée par une bague en céramique entourant le goujon. On peut ou non utiliser un gaz ou un flux protecteur.

OBS

soudage à l’arc des goujons : terme normalisé par l’ISO.

OBS

soudage à l’arc des goujons; procédé SW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by a non-inert (active) gas.

CONT

... MAG (Metal Active Gas) welding uses active oxidising gases, e.g. argon/O2/CO2 mixtures. When carbon dioxide shielding gas is used, the process is also known as CO2 welding.

CONT

MAG welding requires the use of an active gas (i.e. carbon dioxide and oxygen).

OBS

See also "carbon dioxide welding" (which is a more specific term).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Soudage à l’arc avec une électrode fusible sous mélange de gaz actif : argon, gaz carbonique [...]

CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont [...] le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d’une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le [...] soudage MAG(de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du [gaz carbonique].

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Voir aussi «soudage sous CO2» qui s’applique à un type de soudage MAG.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
CONT

Directly packed in barrier packages after slaughter, the meat has an extended shelf life to five weeks.

OBS

barrier: A discrete layer or ply of material designed to separate contiguous materials and to limit the migration or infiltration of undesirable elements into a package and to prevent the loss of desirable elements from the package.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Emballage constitué de matériaux généralement synthétiques offrant une protection contre divers éléments susceptibles de modifier ou de détériorer le contenant ou le produit conditionné. On dira par exemple d’un emballage qu'il est barrière aux arômes, aux huiles, à l'eau ou à certains gaz.

CONT

Nous tentons en ce moment une viande sous vide, dans un emballage barrière d’avant-garde, offrant une durée de vie de 21 jours.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Il y a deux méthodes distinctes permettant d’assurer une protection respiratoire individuelle contre les atmosphères contaminées :-par purification de l'air(appareils filtrants) ;-par apport d’air ou d’oxygène à partir d’une source non contaminée(appareils isolants). [...] Appareils filtrants. L'air inhalé passe à travers un filtre qui retient les contaminants. [Il y a des] appareils filtrants contre les particules [et] contre les gaz et vapeurs. [...] Les filtres à particules sont classés en : filtres à faible efficacité, filtres à efficacité moyenne, filtres à haute efficacité.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

In the heyday of its natural gas boom, the Netherlands had been known for its high social security floor, which made work almost optional for many people.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

À l'époque bénie où le gaz naturel était le fleuron de leur prospérité, les Pays-Bas étaient réputés pour la générosité de leur système de protection sociale, qui rendait le travail presque facultatif pour une partie non négligeable de la population active.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Significant events in a heavy water plant may include ... the following: ... excessive or abnormal degradation or weakening of the components or systems of the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope; ... the failure of a plant safety or protective system to operate as required, other than during a test; ... a large, unplanned toxic gas release ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les événements importants d’une usine d’eau lourde peuvent comprendre les incidents suivants [...] la détérioration ou l'affaiblissement, excessif ou anormal, des composants ou des systèmes de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré [...], la défaillance des systèmes de sûreté ou de protection de l'usine, sauf en cours d’essai; [...] le rejet important et imprévu de gaz toxique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

An arc welding process in which the weld area is shielded by an inert gas to prevent oxidation. Also known as Heliarc welding.

Terme(s)-clé(s)
  • Heli-Arc welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Heliarc est une marque de commerce.

OBS

Dans la méthode de soudage sous protection gazeuse, le gaz neutre utilisé est l'hélium ou l'argon. Les Américains utilisent l'hélium qu'ils trouvent dans certains gisements de gaz naturel. Les européens, quant à eux, utilisent l'argon qu'ils extraient de l'air où il se trouve dans la proportion de 1/100 comparativement à l'hélium qui lui aussi s’y trouve, mais dans la très faible proportion de 1/200 000.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications: automotive, nonwovens, technical fabrics (filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration. Velicren FR, modacrylic fibre for protective clothing.

OBS

FR: fire resistant.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques(filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d’environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides. Velicren FR, fibre modacrylique pour vêtements de protection.

OBS

FR : abréviation anglaise qui serait acceptée en français. Cette abréviation désigne «fire resistant» qui est rendu en français par «résistant au feu».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications: automotive, nonwovens, technical fabrics (filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration. Velicren FR, modacrylic fibre for protective clothing.

OBS

FR: fire resistant.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques(filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d’environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides. Velicren FR, fibre modacrylique pour vêtements de protection.

OBS

FR : abréviation anglaise qui serait acceptée en français. Cette abréviation désigne «fire resistant» qui est rendu en français par «résistant au feu».

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Chemistry
  • Special-Language Phraseology
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications: automotive, nonwovens, technical fabrics (filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration. Velicren FR, modacrylic fibre for protective clothing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Chimie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques(filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d’environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides. Velicren FR, fibre modacrylique pour vêtements de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
CONT

[Welder: Job description.] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
OBS

Voir aussi «soudeuse MIG»(«à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil électrode fusible»).

OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «tungsten-inert gas [TIG] welding», «inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding».

Terme(s)-clé(s)
  • machine à souder à l'électrode de tungstène
  • machine à souder à l'arc en atmosphère inerte avec électrode à tungstène
  • machine à souder TIG

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

One piece gas-tight suit, used in conjunction with or incorporating breathing apparatus, designed to be worn in a hostile atmosphere.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Vêtement de protection d’une seule pièce, étanche aux gaz et destiné à être porté avec un appareil respiratoire isolant(A. R. I.) en vue d’une utilisation dans des atmosphères dangereuses.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Significant events in a heavy water plant may include ... the following: ... excessive or abnormal degradation or weakening of the components or systems of the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope; ... the failure of a plant safety or protective system to operate as required, other than during a test; ... a large, unplanned toxic gas release....

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les événements importants d’une usine d’eau lourde peuvent comprendre les incidents suivants :[...] la détérioration ou l'affaiblissement, excessif ou anormal, des composants ou des systèmes de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré; [...] la défaillance des systèmes de sûreté ou de protection de l'usine, sauf en cours d’essai; [...] le rejet important et imprévu de gaz toxique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding using a consumable cored wire electrode with an inert gas shield from an external source.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc électrique avec un fil-électrode fourré fusible sous la protection d’un apport de gaz inerte.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding using a consumable cored wire electrode with a non-inert (active) gas shield from an external source.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc électrique avec un fil-électrode fourré fusible sous la protection d’un gaz actif.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Protective gas used to prevent atmospheric contamination.

OBS

commonly used are helium, argon and carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

le procédé(...) fait appel à une torche qui comporte une amenée de fil d’apport, une amenée de courant, une amenée de gaz de protection, le tout refroidi à l'air ou à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Plasma arc welding using an additional consumable electrode and an inert shielding gas, e.g. argon, helium or their mixtures.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage au plasma avec une électrode fusible additionnelle sous gaz de protection inerte du type argon, hélium ou un mélange de ces gaz.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Substance formed as a result of corrosion.

OBS

Corrosion by gases - Chemical reactions between metals and gases produce two effects on the metal: metal is consumed, and the metal's properties are changed. Although corrosion by gases is similar to corrosion by liquids, two important differences are found: first, in gases, the "products of corrosion" usually remain on the surface, forming in some systems a protective film, and second, local electrochemical cell reactions are suppressed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substance formée sous l’effet de la corrosion.

OBS

Corrosion chimique-Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d’un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d’électricité. Le mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en grande partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les «produits issus de cette corrosion» tels que les films protecteurs d’oxydes dans les cas de corrosion en atmosphère oxydante.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Occupational Health and Safety
  • Anti-pollution Measures
CONT

The decision to reuse chemical protective gloves must be carefully weighed. ... gloves which have come in contact with highly toxic chemicals should not be reused.

CONT

Chemical resistant gloves. ... Nitrile (NBR) ... gloves... superior toughness, chemical resistance, flexibility and comfort. Proven protection to punctures, cuts, snags, abrasion, heat, aging, sunlight, ozone, oxidation, weathering and gas/water permeability.

OBS

For evident reasons, the term "glove" is more often used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Santé et sécurité au travail
  • Mesures antipollution
OBS

Un produit éprouvé pour la protection contre les perforations, les coupures, les déchirures, l'abrasion, la chaleur, le vieillissement, l'effet du rayonnement solaire, l'ozone, l'oxydation, le vieillissement par les intempéries et la traversée des gaz et de l'eau.

OBS

Le mot "gants" est un pluriel d’habitude, pour des raisons évidentes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
CONT

Dry-pipe automatic sprinkler system. Has heat-operated sprinklers attached to a piping system containing air under pressure. When a sprinkler operates, the air pressure is reduced, a "dry-pipe" valve is opened by water pressure and water flows to any opened sprinklers.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
OBS

Les extincteurs automatiques à eau pulvérisée : Ces systèmes sont employés pour la protection de locaux où sont entreposés des produits présentant des dangers particuliers(...) [;] leur fonctionnement est identique à ceux des extincteurs automatiques à eau, mais leur déclenchement s’effectue soit par des détecteurs thermiques fonctionnant sous l'effet de la chaleur ou soit par des détecteurs fonctionnant sous l'effet des fumées ou des gaz.

OBS

Sprinkleur (tête de sprinkleur) : Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.

OBS

Tête d’extincteur automatique, tête d’extincteur : Diffuseur fixe normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur, et par l’orifice duquel l’eau jaillit automatiquement sous l’action des flammes ou lorsque l’air ambiant atteint une température donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Thermal Insulation

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
OBS

De tels films [métalliques réfléchissants fixés sur certaines faces des vitrages] peuvent être appliqués soit directement en atelier sur le verre dans le cas de composants fabriqués en usine avec ou sans utilisation de gaz inertes entre les vitrages, soit, par l'intermédiaire d’un support plastique, sur des vitrages existants. Les faces des vitrages étant numérotées pour un vitrage double de 1 à 4 dans le sens où la lumière du jour doit pénétrer dans le local, une couche en position 2 améliorera prioritairement le facteur solaire; placée en position 3 elle améliorera au contraire la valeur du coefficient K du vitrage en s’opposant à la sortie du local des radiations calorifiques de grandes longueurs d’onde; dans les deux cas, et c'est l'intérêt de la chose, la transmission lumineuse au niveau du spectre visible restera bonne. Selon les cas on parlera de films de protection solaire, de films de contrôle d’énergie, de vitrages à faible émissivité...

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Fire Prevention
CONT

Welding blankets should be used.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Prévention des incendies
OBS

Equipement du soudeur au chalumeau oxyacétylénique :(...) Il est recommandé d’utiliser des écrans ou volets de protection pour éviter de faire tomber des particules de métal en fusion sur d’autres ouvriers, sur les tuyaux d’amenée des gaz ou sur des matières inflammables.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Wet hydrogen sulfide attacks mild steels and forms iron sulfide (FeS) as a corrosion product. On new steel, this attack is very rapid, but as the iron sulfide forms, it provides a protective coating or scale and corrosion drops to a low rate. A thickness of metal can be specified as "corrosion allowance" and the remaining steel then becomes virtually immune to further corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Corrosion chimique-Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d’un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d’électricité. Ce mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les produits issus de cette corrosion tels que les films protecteurs d’oxydes dans le cas de corrosion en atmosphère oxydante.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1978-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

This course [Quality Assurance Special Metals Welding] includes (...) tungsten inert gas DC welding procedures (...)

OBS

tungsten-inert gas welding: Welding in which an arc plasma from a non consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding.

OBS

DC: direct current.

Terme(s)-clé(s)
  • tungsten inert gas direct current welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Le procédé T. I. G. fait appel à une électrode infusible(tungstène ou tungstène thorié), qui occupe l'axe d’une buse refroidie, délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium, ou, parfois, un mélange argon-hydrogène. Le métal d’apport est amené dans un bain de fusion au fur et à mesure de l'avancement de l'arc. Lorsque ce dernier est alimenté en courant continu, on doit placer la pièce à souder au pôle positif, pour éviter que l'électrode de tungstène se désagrège sous l'effet des électrons émis par le bain de fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :