TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canadian exploration expenses (CEEs) are the costs incurred while determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource, petroleum or natural gas in Canada. Since 2018, CEEs no longer include costs involved in bringing a new mine into production, including removing soil or sinking a mine shaft.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20exploration%20expense

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian exploration expense: designation usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20exploration%20expense

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les frais d’exploration au Canada(FEC) sont les coûts engagés pour déterminer l'existence, l'emplacement, l'étendue ou la qualité d’une ressource minérale, de pétrole ou de gaz naturel au Canada. Depuis 2018, les FEC ne comprennent plus les coûts liés à la mise en production d’une nouvelle mine, y compris l'enlèvement du sol ou le creusement d’un puits de mine.  3, fiche 1, Français, - frais%20d%27exploration%20au%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gasto de exploración en Canadá: designación utilizada generalmente en plural.  1, fiche 1, Espagnol, - gasto%20de%20exploraci%C3%B3n%20en%20Canad%C3%A1

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(puits de gaz et de pétrole)  1, fiche 2, Français, - montant%20de%20seuil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A well presently or formerly used to produce both oil and gas from a reservoir.  1, fiche 3, Anglais, - oil%20and%20gas%20well

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Puits actuellement ou auparavant utilisé pour extraire du pétrole ou du gaz naturel d’un gisement.  2, fiche 3, Français, - puits%20p%C3%A9trogazier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.  2, fiche 4, Anglais, - proration%20testing%20frequency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fréquence d’essais au prorata. L'exploitant d’un puits d’exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d’essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d’eau par gisement et par couche.  1, fiche 4, Français, - fr%C3%A9quence%20d%27essais%20au%20prorata

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour fermer un puits, on utilise une plate-forme de forage spéciale, qui injecte une boue épaisse à la tête du puits pour bloquer le flux de pétrole et de gaz. Ceci provoque, à une échelle réduite, la fermeture des pores de la roche, modifie la pression à l'intérieur du puits et complique fatalement la reprise de la production. Le puits lui-même est également bouché en y déversant du ciment.  2, fiche 5, Français, - fermer%20un%20puits

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The addition of wells in a field that decreases the average well spacing.  2, fiche 6, Anglais, - infill%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] practice [of infill drilling] both accelerates expected recovery and increases estimated ultimate recovery in heterogeneous reservoirs by improving the continuity between injectors and producers. … spacing is decreased, the shifting well patterns alter the formation-fluid flow paths and increase sweep to areas where greater hydrocarbon saturations exist.  2, fiche 6, Anglais, - infill%20drilling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forage de puits additionnels dans les limites définies d’un gisement de gaz naturel ou de pétrole.  2, fiche 6, Français, - forage%20intercalaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from wells, including installation of equipment and other activities.  4, fiche 7, Anglais, - well%20completion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Completion involves cleaning out the well, running steel casing and tubing into the hole, adding permanent surface control equipment, and perforating the casing so oil or gas can flow into the well and be brought to the surface.  5, fiche 7, Anglais, - well%20completion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The method of well completion employed by the operator depends on the individual characteristics of the producing formation or formations. These techniques may be classified as: (1) open-hole completions, (2) conventional perforated completions, (3) sand-exclusion completions, (4) tubingless completions, (5) multiple completions, and (6) miniaturized completions.  3, fiche 7, Anglais, - well%20completion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

comp: the abbreviation for ... completion; used in drilling reports.  3, fiche 7, Anglais, - well%20completion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

completion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 7, Anglais, - well%20completion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l’installation d’équipement et d’autres opérations pour l’extraction de gaz à partir de puits.  5, fiche 7, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Opération déjà délicate sur terre, la complétion, ou mise en service d’un puits, l'est encore bien davantage au fond de la mer. Si elle échoue [...] elle provoquera un flot de pétrole polluant la mer ou de gaz dangereux pour la navigation [...]  6, fiche 7, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conditionnement d’un puits : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 7, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

complétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 7, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Oil produced from organic-rich shales or from low permeability sandstone, siltstone, limestone or dolostone reservoirs.  4, fiche 8, Anglais, - tight%20oil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pétrole produit à partir du schiste riche en matière organique ou de grès, de silt, de calcaire et de dolomies de faible perméabilité.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pétrole de réservoir compact : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  4, fiche 8, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] existen los crudos no convencionales, como el shale oil (petróleo de esquistos) o tight oil (petróleo de formaciones compactas). Igualmente, se incluyen en este tipo de recursos los crudos extrapesados y las arenas bituminosas [...]  4, fiche 8, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20de%20formaciones%20compactas

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

El petróleo compacto [...] es un crudo de esquistos contenido por formaciones de poca permeabilidad [...]  3, fiche 8, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20de%20formaciones%20compactas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved.  5, fiche 9, Anglais, - tight%20gas

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Tight gas refers to natural gas [accumulated in] reservoirs locked in extraordinarily impermeable, hard rock, making the underground formation extremely "tight."  6, fiche 9, Anglais, - tight%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.  7, fiche 9, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n’ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d’une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.  8, fiche 9, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.  9, fiche 9, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pétrole de réservoir compact : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  10, fiche 9, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] gas natural contenido en rocas muy compactas, areniscas y/o calizas, con valores de permeabilidad matricial muy bajos.  4, fiche 9, Espagnol, - gas%20de%20formaciones%20compactas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] el gas [...] ha migrado desde la roca madre y se encuentra contenido en microfracturas y en la escasa porosidad matricial de la roca [reservorio].  4, fiche 9, Espagnol, - gas%20de%20formaciones%20compactas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... a "roustabout" [does] more generalised labouring work [than a roughneck] such as handling the loading and unloading of cargo from crane baskets, being assistant ("go-fer"s, as in "go for this", "go for that", "go for the other") to the welder, mechanic, electrician or other skilled trade. Usage in America appears to have been similar, and the terms [roustabout and roughneck] had spread to the rest of the world at least by the mid-1990s.  2, fiche 10, Anglais, - roustabout

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8615 - Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers.  3, fiche 10, Anglais, - roustabout

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Offshore drilling rig.  4, fiche 10, Anglais, - roustabout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au bas de l’échelle, [il y a] ce qu’on appelle le «roustabout» (l’homme à tout faire) qui court partout et fait ce que personne ne veut faire. C’est le «grunt» (le «va-chercher») de l’équipe. Il décharge et empile les tiges de forage, il nettoie par terre, il récure, il peint des choses [...] Après le «roustabout», [il y a] l’homme de plateforme qu’on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c’est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  2, fiche 10, Français, - homme%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

homme de surface; femme de surface : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8615-Manœuvres de forage et d’entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe.  4, fiche 10, Français, - homme%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Installation de forage en mer.  1, fiche 10, Français, - homme%20de%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8615 - Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers.  2, fiche 11, Anglais, - service%20rig%20helper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 11, Français, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20plate%2Dforme%20de%20maintenance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 11, Français, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20plate%2Dforme%20de%20maintenance

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8615-Manœuvres de forage et d’entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe.  4, fiche 11, Français, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20plate%2Dforme%20de%20maintenance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Petroleum engineers conduct studies for the exploration, development and extraction of oil and gas deposits; and plan, design, develop and supervise projects for the drilling, completion, testing and re-working of oil and gas wells. They are employed by petroleum producing companies, consulting companies, well logging or testing companies, government, and research and educational institutions.  1, fiche 12, Anglais, - Petroleum%20engineers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2145: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Petroleum%20engineers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs de l'extraction et du raffinage du pétrole font des études sur l'exploration, la mise en valeur et l'extraction des gisements de pétrole et de gaz. Ils planifient, conçoivent, élaborent et supervisent des projets de forage, de complétion, d’analyse et de réexploitation de puits de pétrole et de gaz. Ils travaillent dans des sociétés productrices de pétrole, des firmes de consultants, des entreprises qui analysent et qui font de la diagraphie de sondage des puits, la fonction publique et dans des instituts de recherche et des établissements d’enseignement.  1, fiche 12, Français, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20de%20l%27extraction%20et%20du%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2145 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20de%20l%27extraction%20et%20du%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, fiche 13, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d’entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d’entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, fiche 13, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of general labouring duties and operate equipment to assist in the drilling and servicing of oil and gas wells. They are employed by drilling and well servicing contractors and by petroleum producing companies.  1, fiche 14, Anglais, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

8615: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres dans ce groupe de base exécutent divers travaux généraux et assurent le fonctionnement de l'équipement pour aider au forage et à l'entretien de puits de gaz et de pétrole. Ils travaillent pour des entrepreneurs qui assurent le forage et l'entretien des puits et pour des sociétés productrices de pétrole.  1, fiche 14, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

8615 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drilling workers operate drilling and service rig machinery as intermediate members of the rig crew. Oil and gas well services operators drive trucks and operate specialized hydraulic pumping systems to place cement in wells or to treat wells with chemicals, sand mixtures or gases to stimulate production. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors and by petroleum producing companies.  1, fiche 15, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

8412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs du forage des puits de pétrole et de gaz occupent des postes intermédiaires au sein d’équipes de forage et font fonctionner des installations de forage et des montages d’entretien. Les travailleurs de l'entretien des puits de pétrole et de gaz conduisent des camions et utilisent des systèmes hydrauliques de pompage pour cimenter ou traiter des puits à l'aide d’agents chimiques ou de mélanges de sables ou de gaz pour augmenter la production. Le personnel de ce groupe de base travaille dans des entreprises de forage et d’entretien des puits et dans des sociétés productrices de pétrole.  1, fiche 15, Français, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

8412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in drilling for oil or gas, operating service rigs, or providing oil and gas well services. They are employed by drilling and well service contracting companies and by petroleum producing companies. Oil field consultants may be self-employed.  1, fiche 16, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20oil%20and%20gas%20drilling%20and%20services

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

8222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20oil%20and%20gas%20drilling%20and%20services

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des foreurs de pétrole ou de gaz, des conducteurs de montages d’entretien ou du personnel des services reliés à l'extraction du pétrole et du gaz. Ils travaillent pour des entreprises de forage et d’entretien de puits et pour des sociétés productrices de pétrole. Les experts-conseils de champs pétroliers peuvent être travailleurs autonomes.  1, fiche 16, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20surveillants%2Fsurveillantes%20du%20forage%20et%20des%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

8222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20surveillants%2Fsurveillantes%20du%20forage%20et%20des%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A trace of oil ... detected in a core, cuttings, or circulated drilling fluid, or interpreted from the electrical or geophysical logs run in a well.  5, fiche 17, Anglais, - oil%20show

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

SO: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, fiche 17, Anglais, - oil%20show

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] Maersk Explorer [...] en est à son quatrième trou et plusieurs ont montré des traces encourageantes de pétrole et de gaz. [...] Esso, après ses six premiers puits, annonçait officiellement un «show» d’huile pour le deuxième et des indications d’huile pour le troisième.  3, fiche 17, Français, - trace%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Si le puits [...] ne montre qu’un «show», c’est-à-dire des indications d’hydrocarbures mais en quantités non exploitables, il est abandonné.  3, fiche 17, Français, - trace%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This contiguous block of land is centred on a capped gas well 7-12-77-25 W6 which tested gas at commercial rates from the Falher zone. Gas reserves of 5.1 BCF were assigned to this well.  2, fiche 18, Anglais, - capped%20gas%20well

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

capping: The process of sealing a well to prevent oil or gas from leaking out.  3, fiche 18, Anglais, - capped%20gas%20well

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

puits de gaz obturé : Source : Discours de M. Howe, Hansard, 14 mai 1956, p. 3860-4003  1, fiche 18, Français, - puits%20de%20gaz%20obtur%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

coiffage : Procédé consistant à encapuchonner un puits en surface pour arrêter une fuite de pétrole ou de gaz.  3, fiche 18, Français, - puits%20de%20gaz%20obtur%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 19, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 19, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d’azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz(ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’ a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]  1, fiche 19, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.  2, fiche 19, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 19, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 19, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of verifying the integrity of cement that has been installed in an oil or gas well.  1, fiche 20, Anglais, - cement%20evaluation%20log

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation de l'intégrité du ciment coulé dans un puits de pétrole ou de gaz.  2, fiche 20, Français, - diagraphie%20d%27%C3%A9valuation%20du%20ciment

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A gaseous material that migrates from an oil or gas well or facility to a location where it may create a hazard.  1, fiche 21, Anglais, - stray%20gas

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Substance gazeuse qui migre d’une installation ou d’un puits de pétrole ou de gaz vers un endroit où elle pourrait être dangereuse.  1, fiche 21, Français, - gaz%20isol%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Natural gas production: Natural gas is produced exclusively at gas wells or in combination with conventional oil, heavy oil and crude bitumen production wells with gas conservation schemes.  1, fiche 22, Anglais, - natural%20gas%20production

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Production de gaz naturel : La production de gaz naturel se fait exclusivement dans des puits de gaz ou parallèlement à l'exploitation de puits de pétrole, de pétrole lourd et de bitume naturel dotés de dispositifs de conservation du gaz.  1, fiche 22, Français, - production%20de%20gaz%20naturel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 23, Anglais, - bioslurping

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 23, Français, - bioaspiration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 24, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 24, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Transmix is a by-product of refinery operations, created by the mixing of different products, usually gasoline and diesel fuel, during pipeline transportation. At transmix processing plants, the product is separated back into specification products, such as unleaded gasoline and diesel fuel.  1, fiche 25, Anglais, - transmix

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons économiques, le même pipeline transporte les différents types de carburants selon un ordre bien déterminé. Lors du passage d’un type de carburant à un autre, le produit intermédiaire qui résulte du mélange des deux types de carburants est appelé contaminat.  2, fiche 25, Français, - contaminat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le pipeline simple est un long tuyau muni de pompes, de soupapes et d’organes de régulation. Un réseau de pipelines est un regroupement de systèmes, d’artères principales et de systèmes de distribution semblable aux racines, au tronc et aux branches d’un arbre. Ce système de collecte transporte donc un mélange composé de pétrole, de gaz et parfois d’eau des puits de production vers les points de ramassage, comme les usines de traitement et de purification où on extrait l'eau du pétrole et où on sépare le pétrole du gaz.  3, fiche 25, Français, - contaminat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The search for oil and gas, which includes, among other things, aerial and geophysical surveys, geological studies, core testing and the drilling of wildcat wells.  2, fiche 26, Anglais, - oil%20and%20gas%20exploration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, les découvertes de pétrole et de gaz dépendaient de la capacité du prospecteur d’effectuer des études géologiques et de faire des estimations éclairées d’après la forme et la composition du paysage. Cette méthode était assez efficace, mais avait ses limites comme en témoigne le forage de nombreux puits secs. Aujourd’hui, il existe un grand nombre de technologies et de méthodes permettant aux prospecteurs d’avoir une meilleure idée de ce qui se trouve en profondeur, donc de repérer avec davantage de succès les gisements de pétrole. Par exemple, les études géosismiques qui nécessitent d’émettre des ondes sonores dans le sol, sont devenues un précieux outil d’exploration pétrolière et gazière.  4, fiche 26, Français, - exploration%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20et%20gazi%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Prospección de yacimientos y, con más propiedad, reconocimiento previo que se hace de los yacimientos para poder organizar su explotación.  1, fiche 26, Espagnol, - exploraci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A well drilled either in search of an as-yet-undiscovered pool of oil or gas (a wildcat well) or to extend greatly the limits of a known pool.  8, fiche 27, Anglais, - exploratory%20hole

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cores are usually taken on exploration wells and early development wells.  9, fiche 27, Anglais, - exploratory%20hole

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Exploratory wells may be classified as (1) wildcat, drilled in an unproven area; (2) field extension or step-out, drilled in an unproven area to extend the proved limits of a field; or (3) deep test, drilled within a field area but to unproven deeper zones.  8, fiche 27, Anglais, - exploratory%20hole

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Puits, autre qu'un puits de développement, foré dans le but de trouver du pétrole ou du gaz ou de recueillir des renseignements géologiques.  6, fiche 27, Français, - forage%20d%27exploration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A well completed for the production of natural gas from one or more gas zones or reservoirs.  4, fiche 28, Anglais, - gas%20well

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Such wells contain no completions for the production of crude oil.  4, fiche 28, Anglais, - gas%20well

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Puits qui produit du gaz à partir d’un gisement de gaz ou à partir d’un chapeau de gaz d’un gisement de pétrole.  2, fiche 28, Français, - puits%20de%20gaz

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any well that does not produce oil or gas in commercial quantities.  5, fiche 29, Anglais, - dry%20hole

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This term is somewhat loosely used in oil work. A dry hole may flow water or gas or may even yield some oil but not in commercial quantities.  5, fiche 29, Anglais, - dry%20hole

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

If no hydrocarbon-bearing formations are found above the basement, the well is assumed to be dry.  5, fiche 29, Anglais, - dry%20hole

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

duster: The industry term for a dry well.  6, fiche 29, Anglais, - dry%20hole

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Puits qui ne produit ni pétrole ni gaz en quantité commercialement exploitable.  7, fiche 29, Français, - puits%20sec

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Paradoxalement, un puits «sec» est souvent envahi par les eaux souterraines.  7, fiche 29, Français, - puits%20sec

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à «puits productif».  7, fiche 29, Français, - puits%20sec

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The application of the energy of compressed gas in a reservoir to move crude oil to a wellbore [or,] in a form of secondary recovery, [a technique] wherein gas is injected into input wells to sweep the oil to a producing well.  1, fiche 30, Anglais, - gas%20drive

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gas drives depend on the fact that, as the reservoir is produced, pressure is reduced, thus allowing the gas to expand and provide the driving energy.  1, fiche 30, Anglais, - gas%20drive

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à produire de l'huile sous régime volumétrique, par injection de gaz(air, gaz naturel) dans un puits de pétrole, ce qui a pour effet de déplacer le pétrole brut présent dans le gisement.  4, fiche 30, Français, - pouss%C3%A9e%20de%20gaz

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

entraînement par gaz : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, fiche 30, Français, - pouss%C3%A9e%20de%20gaz

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Proration is an accounting system where the total actual monthly battery production is equitably distributed among wells in the battery. This system is applicable when the production of wells producing to a battery is commingled before separation and measurement, and each well's monthly production is initially estimated, based on the well test data ... In the case of an oil proration battery, the oil, gas, and water produced by individual wells is not continuously measured. Instead, the wells are periodically tested to determine the production rates of oil, gas and water. The rates determined during the well test are used to estimate the well's production for the time period beginning with the well test and continuing until another test is conducted. The estimated monthly production so determined for each well is totaled to arrive at the battery's total monthly estimated production.  2, fiche 31, Anglais, - proration%20battery

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un exploitant doit réaliser au moins deux essais de puits par mois dans le cas de chaque puits dont la production est acheminée à une batterie de proration [...] Au cours des essais [...] l'exploitant doit mesurer les volumes de pétrole, d’eau et de gaz produits [...]  1, fiche 31, Français, - batterie%20de%20proration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A method of lifting oil from the bottom of a well to the surface by the use of compressed gas.  3, fiche 32, Anglais, - gas%20lift

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Many oil wells do not have a formation pressure high enough to push the oil ... to the surface. In these cases, some artificial method for lifting the oil to the surface must be installed. [A] method, called gas lift, uses the buoyancy of a bubble of gas in the tubing to push the oil to the surface.  4, fiche 32, Anglais, - gas%20lift

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The gas is pumped into the hole and at the lower end of the tubing it becomes a part of the fluid in the well. As the gas expands, it lifts the oil to the surface.  3, fiche 32, Anglais, - gas%20lift

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’exploitation des puits de pétrole par injection de gaz provoquant l'allégement par émulsion de la colonne d’huile.  5, fiche 32, Français, - ascension%20par%20pouss%C3%A9e%20de%20gaz

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des puits ne sont pas jaillissants et on doit avoir recours à un procédé d’extraction artificielle : pompage, ascension par poussée de gaz, etc.  1, fiche 32, Français, - ascension%20par%20pouss%C3%A9e%20de%20gaz

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Extraction de pétrole par injection de gaz.  4, fiche 32, Français, - ascension%20par%20pouss%C3%A9e%20de%20gaz

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 32, Français, - ascension%20par%20pouss%C3%A9e%20de%20gaz

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Obligation juridique, d’origine légale, réglementaire, contractuelle ou autre, à laquelle donnera lieu la mise hors service d’une immobilisation corporelle et qui découle de son acquisition, de sa construction, de son développement ou de sa mise en valeur, ou de son exploitation normale, par exemple une obligation liée à la restauration du site d’une mine ou d’une décharge, au démantèlement d’un puits de pétrole ou de gaz, ou encore au déclassement d’une centrale nucléaire.  1, fiche 33, Français, - obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mise%20hors%20service%20d%27une%20immobilisation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation peut, dans certaines circonstances, donner lieu à la constatation d’un passif. Au moment où le passif est constaté, un coût de mise hors service correspondant est ajouté à la valeur comptable de l’immobilisation en cause.  1, fiche 33, Français, - obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mise%20hors%20service%20d%27une%20immobilisation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8222 - Supervisors, Oil and Gas Well Drilling and Servicing.  2, fiche 34, Anglais, - assistant%20platform%20superintendent

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 34, Français, - surintendant%20adjoint%20de%20plate%2Dforme

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 34, Français, - surintendant%20adjoint%20de%20plate%2Dforme

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8222-Surveillants/surveillantes du forage, de l'entretien et de la réparation de puits de pétrole et de gaz.  4, fiche 34, Français, - surintendant%20adjoint%20de%20plate%2Dforme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8222 - Supervisors, Oil and Gas Well Drilling and Servicing.  2, fiche 35, Anglais, - platform%20superintendent

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 35, Français, - surintendant%20de%20plate%2Dforme

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 35, Français, - surintendant%20de%20plate%2Dforme

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8222-Surveillants/surveillantes du forage, de l'entretien et de la réparation de puits de pétrole et de gaz.  4, fiche 35, Français, - surintendant%20de%20plate%2Dforme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.  7, fiche 36, Anglais, - blowout%20preventer

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

During drilling blowout preventers ... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10,000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.  5, fiche 36, Anglais, - blowout%20preventer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d’un sondage en cas de venue de gaz.  4, fiche 36, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un début d’éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d’obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d’obturer l’espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d’un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.  11, fiche 36, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]  12, fiche 36, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l’ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l’abréviation BOP, la même qu’en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.  13, fiche 36, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.  5, fiche 36, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

vanne d’éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.  14, fiche 36, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The assembly, including the carrier and shaped charges, used in jet perforating.  7, fiche 37, Anglais, - jet%20gun

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Perforations are usually made with bullet- or jet-perforating guns.  8, fiche 37, Anglais, - jet%20gun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

jet perforating: Perforating holes in an oil string in preparation for production from a well. In jet perforating the holes are punched by shaped charges, rather than a projectile, as in gun perforating.  9, fiche 37, Anglais, - jet%20gun

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Perforateur [...] appareil descendu sur câble conducteur [...] dans un puits afin de perforer le tubage de production en face de couches productives, de façon à permettre au pétrole ou au gaz naturel de pénétrer dans le puits. Ces perforateurs sont soit à balles, soit à charges creuses.  2, fiche 37, Français, - perforateur%20%C3%A0%20charges%20creuses

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A tubular device that, when lowered to a selected depth within a well, fires bullets through the casing in order to provide holes through which the well fluids may enter.  2, fiche 38, Anglais, - bullet%20perforator

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, where the bore fluid yield has been disappointing, it has been possible to increase the flow by perforating the production casing by means of a bullet type gun consisting of a special barrel, having four chambers per foot, each housing a hardened 3/4-in steel bullet (19mm) and an explosive charge.  7, fiche 38, Anglais, - bullet%20perforator

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Perforations are usually made with bullet- or jet-perforating guns.  2, fiche 38, Anglais, - bullet%20perforator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Perforateur. [...] appareil descendu sur câble conducteur [...] dans un puits afin de perforer le tubage de production en face de couches productives, de façon à permettre au pétrole ou au gaz naturel de pénétrer dans le puits. Ces perforateurs sont soit à balles, soit à charges creuses.  3, fiche 38, Français, - perforateur%20%C3%A0%20balles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, fiche 39, Anglais, - oil%20string

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The oil string ... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7" (177.8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, fiche 39, Anglais, - oil%20string

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, fiche 39, Anglais, - oil%20string

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d’injection.  5, fiche 39, Français, - colonne%20de%20production

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d’isoler la zone pétrolifère et à l’intérieur de laquelle sera descendu un tube d’écoulement du pétrole (tubing).  6, fiche 39, Français, - colonne%20de%20production

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

L'effluent(pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.  6, fiche 39, Français, - colonne%20de%20production

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Where different pressure and inflow characteristics of two or more pools could adversely affect recovery of oil and gas from any of those pools, the operator of a development well that enters any of those pools shall operate the well ... as a single pool well.  1, fiche 40, Anglais, - single%20pool%20well

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un puits de développement traverse deux ou plusieurs gisements dont la différence de pression et de débit risque d’être préjudiciable à la récupération du pétrole et du gaz de l'un quelconque de ces gisements, l'exploitant exploite ce puits [...] comme un puits à équipement simple [...]  1, fiche 40, Français, - puits%20%C3%A0%20%C3%A9quipement%20simple

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gas wells need to be tested to evaluate reservoir parameters. This is done by flowing the well effluent, often containing H₂S, through a portable pressurized gas / liquid separator. The gas stream is then burnt using a flare stack.  2, fiche 41, Anglais, - well%20effluent

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] chacun des éléments ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une station d’injection d’eau [...] tout autre système de récipients et de matériel servant à assurer la production, l'injection ou l'élimination des produits et des sous-produits des effluents de puits.  1, fiche 41, Français, - effluent%20de%20puits

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The greater of 60.0 X 10³ m³ or the volume of gas determined from reservoir parameters and approved by an officer of the division, except for concurrent producers where the volume of gas determined from reservoir parameters may apply.  1, fiche 42, Anglais, - unadjusted%20daily%20gas%20allowable

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An unadjusted daily gas allowable will be subject to an off-target factor ...  1, fiche 42, Anglais, - unadjusted%20daily%20gas%20allowable

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

La plus élevée des deux valeurs suivantes, soit 60, 0 X 10³ m³, soit le volume de gaz déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de pétrole déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s’appliquer.  1, fiche 42, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20gaz%20avant%20ajustement

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La PQAGAA est calculée au moyen d’un facteur de pénalité pour puits hors zone [...]  1, fiche 42, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20gaz%20avant%20ajustement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The greater of the volume of oil derived from Schedule 3 or the volume of oil determined from reservoir parameters and approved by the Chief Operations Officer, except for concurrent producers where the volume of oil determined from reservoir parameters may apply.  1, fiche 43, Anglais, - unadjusted%20daily%20oil%20allowable

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Production must not be taken from an oil well until a DOA or interim UDOA has been assigned by the Department ... except in such amounts as may be required for initial production or evaluation tests.  1, fiche 43, Anglais, - unadjusted%20daily%20oil%20allowable

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Le plus élevé des volumes suivants, soit le volume de pétrole calculé en fonction de l'Annexe 3 [production minimale autorisée de pétrole avant ajustement], soit le volume déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de pétrole déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s’appliquer.  1, fiche 43, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole%20avant%20ajustement

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d’extraire du pétrole d’un puits avant que la production quotidienne autorisée (PQAP) ou la production quotidienne autorisée avant ajustement (PQAPAA) provisoire n’ait été déterminée par le Ministère [...] sauf pour ce qui concerne les essais de production initiale et les essais d’évaluation [...]  1, fiche 43, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole%20avant%20ajustement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The volume of oil determined by multiplying the unadjusted daily oil allowable by any applicable adjustment factors.  1, fiche 44, Anglais, - daily%20oil%20allowable

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"unadjusted daily oil allowable" or "UDOA" means the greater of the volume of oil derived from Schedule 3 or the volume of oil determined from reservoir parameters and approved by the Chief Operations Officer, except for concurrent producers where the volume of oil determined from reservoir may apply.  1, fiche 44, Anglais, - daily%20oil%20allowable

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Volume de pétrole déterminé en multipliant la production quotidienne autorisée de pétrole avant correction par le facteur de correction applicable.  2, fiche 44, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

«production quotidienne autorisée de pétrole avant ajustement» ou «PQAPAA» : Le plus élevé des volumes suivants, soit le volume de pétrole calculé en fonction de l'annexe 3, soit le volume déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de pétrole déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s’appliquer.  1, fiche 44, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The volume of gas determined by multiplying the unadjusted daily gas allowable by any applicable adjustment factors.  1, fiche 45, Anglais, - daily%20gas%20allowable

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"unadjusted daily gas allowable" or "UDGA" means the greater of 60 X 10³ m³ or the volume of gas determined from reservoir parameters and approved by an officer of the division, except for concurrent producers where the volume of gas determined from reservoir parameters may apply.  1, fiche 45, Anglais, - daily%20gas%20allowable

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz déterminé en multipliant la production quotidienne autorisée de gaz avant correction par le facteur de correction applicable.  1, fiche 45, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20gaz

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«production quotidienne autorisée de gaz avant ajustement» ou «PQAGAA» : La plus élevée des deux valeurs suivantes, soit 60, 0 X 10³ m³, soit le volume de gaz déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de gaz déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s’appliquer.  1, fiche 45, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20gaz

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Treatment of hydrocarbon-bearing carbonate or sand formations with a solution of hydrochlorine acid and other chemicals to increase production. The acid is forced under pressure into the formation where it enlarges the floor channels by dissolving the formation.  6, fiche 46, Anglais, - acidizing

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Acidizing. Varied volumes of hydrochloric acid are used in limestone and dolomite or other acid-soluble formations to dissolve the existing flow-channel walls and enlarge them ... High-pressure equipment, pumps, and wellheads are necessary for satisfactory performance. Fast pumping speeds and acid inhibitors are used to alleviate corrosion of the well equipment.  2, fiche 46, Anglais, - acidizing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The general objective of acidization is to increase oil productivity.  7, fiche 46, Anglais, - acidizing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Procédé de stimulation par injection d’acide dans une roche carbonatée (calcaire, dolomie, etc.) au sein d’un gisement d’hydrocarbure en vue d’améliorer la perméabilité de la roche productive et de faciliter l’accès au gaz ou au pétrole.  2, fiche 46, Français, - acidification

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans un puits apte à produire du pétrole(ou du gaz), ou dans un puits productif, c'est une opération comprise dans les procédés dits de stimulation. Le but en est d’améliorer la perméabilité de la roche productive autour du puits afin de faciliter l'accès du pétrole ou du gaz dans ce dernier(par réduction des pertes de charge). L'action de l'acide se manifeste surtout à partir de la fissuration de la roche qu'elle nettoie et élargit. Cette technique de stimulation est plus particulièrement efficace dans les roches calcaires. On utilise en général l'acide chlorhydrique et aussi l'acide fluorhydrique. Ces acides sont dilués dans de l'eau et un inhibiteur de corrosion pour éviter la détérioration des matériels et de l'équipement des puits.  3, fiche 46, Français, - acidification

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Si le débit de pétrole se révèle insuffisant par suite du manque de perméabilité de la roche, on peut l’améliorer par acidification (injection d’acide chlorhydrique dans le puits) ou par perforation (projectiles tirés latéralement par un canon spécial descendu au fond).  4, fiche 46, Français, - acidification

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Operación que tiene por objeto aumentar el rendimiento de un pozo petrolífero y que consiste en verter en el mismo ácido clorhídrico que roe la roca del fondo y aumenta su permeabilidad.  1, fiche 46, Espagnol, - acidificaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The mechanics of MEOR at a molecular level are really quite simple, but must be thoroughly understood to assess both the efficiency and the efficacy of the process. The microbes in MEOR are simply hydrocarbon-utilizing, non-pathogenic microorganisms which are endemic to, and are naturally-occurring in petroleum reservoirs. What this means is, they naturally exist in reservoirs, are safe for plants, animals and humans, and ingest hydrocarbons as a food source which they metabolize. As a result of this "digestive" process, they then excrete bio-products such as alcohols, gases, acids, surfactants and polymers, which because of their origin are all natural and non-toxic. ... Changes in the Crude [:] The gases excreted by the microorganisms go immediately into solution in the crude, making it a solution gas drive reservoir once again. The gases, solvents and weak acids cause a reduction in the viscosity and the pour point of the crude, and an increase in its API (or specific) gravity. These three changes cause the oil to be thinner and to flow more freely. Some of the microorganisms inhibit the activity of SRB's, or sulfate-reducing bacteria, which also occur naturally in reservoirs, but cause corrosion in metal parts and produce the deadly H2S (hydrogen sulfide) gas. Changes in the Reservoir Rock [:] The surfactants, acids and solvents clean out the paraffin wax and the heavy crude depositions in the pores of the rock improving the permeability and partially restoring the original porosity of the rock. The polymers help modify the permeability of the rock by reducing the size of the molecules of reservoir fluids, and help prevent and control water-coning problems. The acids, solvents, alcohols and surfactants remove metal traces from the poral throats of the rock, helping to restore the original porosity and permeability of the reservoir rock.  3, fiche 47, Anglais, - microbial%20enhanced%20oil%20recovery

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait conduire également à la mise au point de micro-organismes améliorés destinés à être injectés directement dans les puits de pétrole. Pour qu'un micro-organisme soit commercialement utilisable, il doit être à même de survivre dans les conditions sévères de température, de salinité et de pression. Une fois dans le puits, le micro-organisme produirait soit un gaz pour remettre le puits sous pression, soit des agents tensio-actifs ou des émulsifiants pour diminuer la viscosité du pétrole. L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait contribuer à accroître de façon significative les réserves mondiales récupérables de pétrole.  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20microbienne%20assist%C3%A9e%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

All the equipment installed above the splash zone on an offshore platform.  4, fiche 48, Anglais, - topside%20facilities

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Topside facilities include drilling, processing, and life support equipment, utilities, services and safety equipment.  4, fiche 48, Anglais, - topside%20facilities

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Équipement de production du pétrole et du gaz et équipement auxiliaire, installés sur une structure extracôtière.  2, fiche 48, Français, - installations%20en%20surface

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En mai 1999, l’Office [des hydrocarbures extracôtiers] acceptait la proposition [...] qui portait sur les efforts à déployer pour que les installations en surface et sous-marines, les systèmes d’ancrage et les tubes ascenseurs soient construits dans la province.  3, fiche 48, Français, - installations%20en%20surface

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les installations en surface et en profondeur, à tout puits de pétrole et de gaz, doivent être aménagées de façon qu'il soit possible de mesurer la pression d’obturation, la pression de fond ou la pression de régime, et d’effectuer les essais raisonnablement requis.  4, fiche 48, Français, - installations%20en%20surface

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol