TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of utility companies or services of heating fuel distribution companies. The services provided include treatment of water and waste, distribution of water, electricity, natural gas and heating oil to residential, commercial and industrial consumers, waste disposal and waste recycling. Utilities managers are employed in public and private sector utilities and in heating fuel distribution companies.  1, fiche 1, Anglais, - Utilities%20managers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

0912: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Utilities%20managers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des services d’utilité publique planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de compagnies ou de services d’utilité publique et des sociétés de distribution de combustible de chauffage. Les services compris sont : le traitement d’eau et de déchets, la distribution de l'eau, de l'électricité, du gaz naturel ou de mazout de chauffage aux résidences, aux établissements commerciaux et industriels, de même que le recyclage et l'élimination des déchets. Ils travaillent dans les secteurs privé et public des services d’utilité, de même que dans les sociétés de distribution de combustible de chauffage.  1, fiche 1, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

0912 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Exhaust Gas Recirculation (EGR) valve uses carburetor ported vacuum to unseat pintle and allow metered amount of exhaust gas to enter intake manifold and mix air-fuel charge.  3, fiche 2, Anglais, - exhaust%20gas%20recirculation%20valve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exhaust gas recirculation valve; EGR valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - exhaust%20gas%20recirculation%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une canalisation spéciale relie le collecteur d’échappement à la tubulure d’admission. Cette canalisation est commandée par une soupape de recyclage des gaz d’échappement(EGR).  4, fiche 2, Français, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soupape de recirculation des gaz d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flue gas recirculation: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - flue%20gas%20recirculation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

recyclage des gaz de combustion : terme extrait du «Glossaire de l'environnement» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - recirculation%20des%20gaz%20de%20combustion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Removing ingredients, pollutants, or contaminants from domestic and industrial gases.  3, fiche 4, Anglais, - gas%20cleaning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "gas cleaning" generally refers to the removal of particular matter from gases, whereas "gas purification" generally implies the removal of gaseous impurities from gases.  4, fiche 4, Anglais, - gas%20cleaning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

épuration des gaz d’échappement : Élimination, partielle ou totale, des constituants toxiques des gaz d’échappement des moteurs Diesel utilisés dans les mines souterraines, par différents procédés :recyclage, barbotage dans l'eau, passage sur des catalyseurs.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9puration%20des%20gaz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gas quenching is a relatively new process with several important advantages, such as minimal environmental impact, clean products, and ability to control the cooling locally and temporally for best product properties. To meet the high cooling rates required for quenching, the cooling gas must flow at very high velocities, and such flows are highly turbulent and separated.  2, fiche 5, Anglais, - gas%20quench

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un procédé de trempe au gaz de pièces métalliques après traitement thermique dans un four, la trempe au gaz s’effectuant dans le four même ou dans une chambre autonome et les gaz de refroidissement utilisés étant des gaz contenant de l'hélium. Un recyclage des gaz de refroidissement est effectué.  2, fiche 5, Français, - trempe%20au%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La trempe au gaz, moins sévère que l’huile, permet de limiter au minimum les déformations.  3, fiche 5, Français, - trempe%20au%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Environmental performance considerations include, among other things: the reduction of greenhouse gas emissions and air contaminants; improved energy and water efficiency; reduced waste and support reuse and recycling; the use of renewable resources; reduced hazardous waste; and reduced toxic and hazardous substances.  1, fiche 6, Anglais, - environmental%20performance%20consideration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

environmental performance consideration: term usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - environmental%20performance%20consideration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de performance environnementale comprennent entre autres : la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des contaminants atmosphériques; l'accroissement de l'efficacité énergétique et de l'économie des ressources en eau; la diminution des déchets et la promotion de la réutilisation et du recyclage; l'utilisation des ressources renouvelables; la réduction des déchets dangereux et la réduction des substances toxiques et chimiques dangereuses.  1, fiche 6, Français, - facteur%20de%20performance%20environnementale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

facteur de performance environnementale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - facteur%20de%20performance%20environnementale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Federal program that encourages the reduction of solid waste being sent to landfill from government operations and, as a result, the reduction of greenhouse gas emissions from solid waste. In order to assist Government of Canada departments and agencies in setting-up and/or improving solid waste management programs, the Zero Waste Program provides information and expertise in the areas of waste reduction, reuse and recycling.  1, fiche 7, Anglais, - Zero%20Waste%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme fédéral qui vise à réduire la quantité de déchets solides provenant des opérations gouvernementales et envoyés aux sites d’enfouissement, diminuant ainsi le montant d’émissions de gaz à effet de serre provenant des déchets solides. Afin d’aider les ministères et organismes du gouvernement du Canada à établir et/ou améliorer leurs programmes de gestion des déchets solides, le Programme Zéro déchet fournit des renseignements et des expertises dans le domaine de la réduction, de la réutilisation et du recyclage des déchets solides.  1, fiche 7, Français, - Programme%20Z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.  2, fiche 8, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar (which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.  3, fiche 8, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.  2, fiche 8, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hot air dryer; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 8, Anglais, - hot%20air%20dryer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d’un système de contrôle par infrarouge, d’une station d’aspiration de la condensation, d’un appareil de recyclage des gaz brûlés et d’un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sécheur à circulation rapide d’air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l’action de l’air chaud.  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 8, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All discs and heads, advanced stepper and spindle motors, metal band actuators, and our patented air flow spindle pump feature are thoroughly tested ...  1, fiche 9, Anglais, - air%20flow%20spindle%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Moteurs à gaz. Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée. Lorsque ce critère primaire est commun à deux moteurs ou plus, le moteur parent doit être sélectionné au moyen du critère secondaire, et ce, dans l'ordre suivant : le débit de carburant le plus élevé par course au régime de la puissance nominale déclarée; l'avance à l'allumage la plus grande; le taux le plus faible de recyclage des gaz d’échappement; l'absence de pompe à air ou la pompe à débit d’air effectif le plus faible.  1, fiche 9, Français, - pompe%20agitatrice%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27air

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pompe agitatrice.  2, fiche 9, Français, - pompe%20agitatrice%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaudière à vapeur avec brûleur pour nettoyage de l'air évacué(...). Brûleur spécial pour installation de nettoyage de l'air évacué(...). Laveur pour nettoyage de l'air évacué. Nettoyage de l'air évacué des polymériseuses, rames, flambeuses et séchoirs. Récupération de chaleur de l'eau résiduaire, du gaz perdu et de l'air évacué. Implantation et rénovation de chaufferies. Recyclage des eaux usées des teintureries.  1, fiche 10, Français, - nettoyage%20de%20l%27air%20et%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20chaleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification of even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.  1, fiche 11, Anglais, - scraper%20longitudinal%20settling%20tank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d’un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d’une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d’épuration, voir de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d’équipements souvent délicats des laveurs de gaz.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9canteur%20racl%C3%A9%20longitudinal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification or even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.  1, fiche 12, Anglais, - scraper%20circular%20settling%20tank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d’un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d’une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d’épuration, voire de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d’équipements souvent délicats des laveurs de gaz.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9canteur%20racl%C3%A9%20circulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

positive crankcase ventilating sends the crankcase ventilating air up to the intake manifold so that it re-enters the engine cylinders.  1, fiche 13, Anglais, - positive%20crankcase%20ventilating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

limiter les émissions de polluants par les véhicules automobiles(...) dès 1963(...) en imposant(...) le recyclage des gaz de carter(...)  1, fiche 13, Français, - recyclage%20des%20gaz%20de%20carter

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol