TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The exposure to the chance of loss from wildfire.  3, fiche 1, Anglais, - wildfire%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, there is a 25% chance that a value at risk will be destroyed by a wildfire sometime in the next 50 years.  3, fiche 1, Anglais, - wildfire%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des études ont démontré que le changement climatique exacerbe le risque de feux incontrôlés au Canada. Par exemple, des chercheurs d’Environnement et Changement climatique Canada ont constaté que le temps chaud et sec causé par les émissions de gaz à effet de serre a entraîné une augmentation de l'activité de feux incontrôlés par un facteur allant jusqu'à 4 en Colombie-Britannique [...]  2, fiche 1, Français, - risque%20de%20feu%20non%20ma%C3%AEtris%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] oxygen that is (as a minimum) 82% pure ... and free from any contamination ...  2, fiche 2, Anglais, - medical%20oxygen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une oxygénothérapie, le patient inhale un mélange d’air ambiant, dont la teneur en vapeur d’eau est de l'ordre de 10 mg/L [milligrammes par litre], et d’oxygène médical, qui est délivré sous forme de gaz sec et froid.  2, fiche 2, Français, - oxyg%C3%A8ne%20m%C3%A9dical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno medicinal es un gas para asistencia respiratoria. Se utiliza como tratamiento médico en situaciones crónicas y agudas.  2, fiche 2, Espagnol, - ox%C3%ADgeno%20m%C3%A9dico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The estimated local component of the wet atmospheric deposition to Lake Tahoe is presented by season ... As might be expected from the seasonal precipitation distribution, local wet deposition estimates are much higher in winter and spring than during summer and fall.  1, fiche 3, Anglais, - wet%20atmospheric%20deposition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des produits chimiques de l'air vers les surfaces du sol ou de l'eau peut se produire en raison d’un dépôt atmosphérique humide lorsque la pluie ou la neige entraînent le lessivage du produit chimique, ou en raison d’un dépôt sec qui se produit lorsque les particules sortent de l'air ou lorsque les gaz s’adsorbent aux surfaces. Le processus de dépôt renvoie les produits chimiques vers l'eau et le sol, où ils peuvent être stockés ou rendus à l'atmosphère par évaporation ou échange gazeux, continuant ainsi le cycle des polluants dans l'environnement.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20humide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]  1, fiche 3, Espagnol, - deposici%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20h%C3%BAmeda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The removal of sufficient of the gaseous and volatile components to produce a bottom product that can be stored without vapor lost.  5, fiche 4, Anglais, - stripping

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Processes that either remove the more readily condensable hydrocarbons from a stream of hydrocarbon gases, or remove water from gases after wet treatment processes. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 4, Anglais, - stripping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

drying of gases: term standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - stripping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédés destinés à enlever les hydrocarbures facilement condensables d’un flux d’hydrocarbures gazeux, ou à retirer l’eau de gaz après traitement humide. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Récupération des hydrocarbures liquides contenus dans un gaz naturel, dit «gaz humide».  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dégazolinage s’effectue à la sortie du puits à l'aide de séparateurs pour les hydrocarbures les plus facilement condensables, par absorption ou refroidissement pour le butane et le propane. Le «gaz sec» est ensuite envoyé dans les canalisations et distribué.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les installations de dégazolinage sont construites à proximité des champs de pétrole, afin de n’expédier sur les centres de consommation que des gaz secs.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dégazolinage : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 4, Français, - d%C3%A9gazolinage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.  3, fiche 5, Anglais, - dry%20gas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "wet gas."  4, fiche 5, Anglais, - dry%20gas

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - dry%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.  3, fiche 5, Français, - gaz%20sec

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l'éthane sont absents. Il est humide s’il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu'il soit associé à du pétrole(gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier(gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]  4, fiche 5, Français, - gaz%20sec

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 5, Français, - gaz%20sec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.  1, fiche 5, Espagnol, - gas%20seco

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.  2, fiche 5, Espagnol, - gas%20seco

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Niglintgak development plan is based on an estimated 27 [giga cubic metres] (1 [trillion cubic feet]) of raw natural gas. The field would produce primarily lean dry natural gas for about 25 years.  2, fiche 6, Anglais, - development%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plan de mise en valeur de Niglintgak est établi en fonction de 27 [giga mètres cubes](1 [billion de pieds cubes]) de gaz naturel brut. Le champ produirait principalement du gaz naturel pauvre et sec pendant environ 25 ans.  2, fiche 6, Français, - plan%20de%20mise%20en%20valeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid with a faint amine odor and which is used as an intermediate, an extractant, an antioxidant in rubber, a catalyst for paints, varnishes and inks, a corrosion inhibitor, a plasticizer, and in the manufacture of detergents, insecticides, lubricating oils and fuels.  3, fiche 7, Anglais, - N%2Dcyclohexylcyclohexanamine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

N-cyclohexylcyclohexanamine: The capital letter "N" must be italicized.  1, fiche 7, Anglais, - N%2Dcyclohexylcyclohexanamine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dicyclohexylamine: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  3, fiche 7, Anglais, - N%2Dcyclohexylcyclohexanamine

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (C₆H₁₁)₂NH or C₁₂H₂₃N  3, fiche 7, Anglais, - N%2Dcyclohexylcyclohexanamine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Amine secondaire qui apparaît sous la forme d’un liquide incolore à légèrement verdâtre, à odeur aminée, que l'on utilise dans la fabrication d’inhibiteurs de corrosion, d’accélérateurs de vulcanisation, d’émulsifiants, de plastifiants, de colorants, de savons de nettoyage à sec, et pour l'absorption de gaz acides.  3, fiche 7, Français, - N%2Dcyclohexylcyclohexanamine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

N-cyclohexylcyclohexanamine : La lettre majuscule «N» s’écrit en italique.  1, fiche 7, Français, - N%2Dcyclohexylcyclohexanamine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dicyclohexylamine : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  3, fiche 7, Français, - N%2Dcyclohexylcyclohexanamine

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₆H₁₁)₂NH ou C₁₂H₂₃N,  3, fiche 7, Français, - N%2Dcyclohexylcyclohexanamine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Líquido claro e incoloro. Combustible. Ligeramente soluble en agua; miscible con disolventes orgánicos. Tóxico por vía cutánea e inhalatoria.  1, fiche 7, Espagnol, - diciclohexilamina

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (C₆H₁₁)₂NH o C₁₂H₂₃N  2, fiche 7, Espagnol, - diciclohexilamina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are several different reaction chamber concepts to overcome the above listed issues. They span from dry wall to thick following liquid wall concepts.  1, fiche 8, Anglais, - dry%20wall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide. Le mur sec. On cherche ici à éviter l'évaporation de la première paroi. Pour ce faire le rayon de la chambre est plutôt grand(6 m et plus), les cibles sont choisies pour émettre peu de rayons X, les matériaux utilisés sont réfractaires(carbone) et l'on emploie une faible pression de gaz dans la chambre qui diffère(donc amortit) le dépôt d’énergie. Pour des raisons de transport des faisceaux d’énergie, ce schéma est surtout adapté aux faisceaux lasers.  1, fiche 8, Français, - mur%20sec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox (MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency (ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory. ... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.  3, fiche 9, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.  4, fiche 9, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 9, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ;elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d’une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé(ISPR) ;elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d’oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.  2, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Concentrations of chemicals in water are typically measured in units of the mass of chemical (milligrams, mg or micrograms, µg) per volume of water (liter, L, l). Concentrations in water can also be expressed as parts per million (ppm) or parts per billion (ppb). ... Occasionally, concentrations of chemicals in water may be written as grams per cubic meter (g/m³). This is the same as grams per 1,000 liters, which may be converted to milligrams per liter (mg/L). Therefore, 1 g/m³ = 1 mg/L = 1 ppm.  1, fiche 10, Anglais, - gram%20per%20cubic%20metre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Stack testing has determined that PAHs are detected in the stack gases at a facility at concentrations (g per dry standard cubic metre of gas).  2, fiche 10, Anglais, - gram%20per%20cubic%20metre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les explosions de poussières peuvent se produire à des concentrations supérieures à 20 grammes de substance par mètre cube d’air.  2, fiche 10, Français, - gramme%20par%20m%C3%A8tre%20cube

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Des études ont permis de mesurer les concentrations, en grammes par mètre cube normalisé de gaz à sec, d’HAP dans les gaz sortant des cheminées d’installations de traitement du bois à la créosote [...]  3, fiche 10, Français, - gramme%20par%20m%C3%A8tre%20cube

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Thermodynamic diagram with Cartesian coordinates of temperature and p^k (p = pressure, k = R/c_p = 0.2857), where R is the universal gas constant per molar mass of pure dry air and c_p, the specific heat of air at constant pressure.  2, fiche 11, Anglais, - St%C3%BCve%20diagram

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes la température et p^k(p=pression, k=R/c_p=0, 2857), R étant la constante des gaz pour la masse molaire d’air sec pur et c_p, la chaleur massique de l'air à pression constante.  2, fiche 11, Français, - diagramme%20de%20St%C3%BCve

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas son la temperatura y p^k (p = presión, k = R/c_p = 0,2857), donde R es la constante de los gases por la masa molar de aire seco puro y c_p es el calor específico del aire a presión constante.  1, fiche 11, Espagnol, - diagrama%20de%20St%C3%BCve

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

dry standard cubic meters (dscm): Concentration of contaminants in gases emitted from sources (such as cement kilns) are generally expressed as a weight of that material per a volume of gas. Emissions from sources often contain water vapor from evaporation of water in the processed material or as water from combustion of hydrocarbons. This amount varies from source to source and at variable temperatures from source to source. To make an emission rate meaningful for comparison to another source or to a permit limit, the emission rate must be stated as a weight per (dry) gas at standard conditions. The specific standard conditions are set by the applicable authority, often a national laboratory group.  3, fiche 12, Anglais, - dry%20standard%20cubic%20meter

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[The] MTEC (Maximum Theoretical Emissions Concentration) [is] calculated by dividing the feedrate by the stack gas flowrate and is expressed as micrograms per dry standard cubic meter (µg/dscm).  4, fiche 12, Anglais, - dry%20standard%20cubic%20meter

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Stack testing has determined that PAHs are detected in a facility's stack gases at concentrations (g per dry standard cubic metre of gas) ...  2, fiche 12, Anglais, - dry%20standard%20cubic%20meter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les tests effectués à la sortie des cheminées ont déterminé la présence d’HAP dans les gaz émis(en grammes par mètre cube normalisé de gaz à sec) [...]  1, fiche 12, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20normalis%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] mg/dscm (milligrammes par mètre cube standard à sec) [...]  2, fiche 12, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20normalis%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Andersen 2000 Inc and Montair Andersen bv have been responsible for many of today's standards in the area of scrubber technology. Not only do we manufacture complete packaged scrubbing systems for all types of industrial applications, we also design and manufacture scrubbers for applications including fine particulate removal, gas absorption, and dust and large particulate matter collection. ... Some of the scrubber technologies available from Andersen are Venturi Scrubbers, Packed Bed Scrubbers, Ejector Scrubbers, Triven Scrubbers, and Low Energy Scrubbers. These systems all use liquid as part of the scrubbing process. And as a result, they are referred to as "Wet Scrubbers". ... We also offer "Dry Scrubbers" including Dry Injection Type and the Spray Dry Absorption Type. These use a dry alkaline powder to absorb acid gases and a fabric filter Baghouse to collect particulate matter.  2, fiche 13, Anglais, - dry%20scrubber

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Bennett Remtech utilizes a dry scrubber to remove acid gases. Flue gas is quenched to approach the acid dewpoint temperature. The gas then comes into contact with a reagent such as lime. The acid gases are removed, without any required water treatment.  3, fiche 13, Anglais, - dry%20scrubber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bennett Remtech utilise un épurateur à sec pour éliminer les gaz acides. Les gaz de carneau sont refroidis à une température qui se situe près du point de rosée de l'acide. Le gaz vient ensuite en contact avec un réactif comme la chaux. Les gaz acides sont ainsi éliminés, sans la nécessité d’une épuration de l'eau.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Four de type nouveau équipé d’un laveur-épurateur par voie sèche (coke de pétrole/calcaire ou aluminium).  2, fiche 13, Français, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The constant of proportionality R in the equation of state for a perfect gas, pv=RT, referred to one mole of gas.  5, fiche 14, Anglais, - gas%20constant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In this equation p is the pressure, v the volume, and T the absolute temperature. R is equal to 8.314 J/K, or 1.985 cal/K.  5, fiche 14, Anglais, - gas%20constant

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

perfect gas constant R = 8.32.  4, fiche 14, Anglais, - gas%20constant

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

universal gas constant: term standardized by ISO.  7, fiche 14, Anglais, - gas%20constant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Constante de proportionnalité qui intervient dans l’équation d’état d’un gaz parfait.  6, fiche 14, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La constante des gaz parfaits joue un rôle de premier plan en thermodynamique; elle intervient dans l’équation d’état, cette dernière exprimant les lois de Boyle et de Charles [...], ces lois combinées en une relation bien connue pv=RT où R=pv/T est la constante universelle dite «des gaz parfaits» et dont la valeur dépend d’une part des unités choisies pour définir p, v et T, et, d’autre part, de la nature et de la masse du gaz parfait considéré.  3, fiche 14, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour l'unité de masse, l'équation est pV=RT, où p est la pression; V, le volume; R, la constante des gaz parfaits; et T, la température absolue. Pour l'air sec, la valeur de R est de 287, 05 J K^-1 kg^-1.  6, fiche 14, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

constante universelle des gaz : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 14, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Constante de proporcionalidad de la ley de los gases perfectos para un mol de gas. Su valor es R = 8.314 J.mol^-1K^-1.  5, fiche 14, Espagnol, - constante%20de%20los%20gases%20perfectos

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las tres magnitudes, p (presión), v (volumen) y T (temperatura absoluta) se hallan relacionadas en la ecuación de los gases perfectos: pv=RT, en la cual R es la constante de los gases perfectos, cuyo valor para una molécula es igual a [...] 1,987 calorías por gramo.  6, fiche 14, Espagnol, - constante%20de%20los%20gases%20perfectos

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Constante de los gases [...] Su valor es de 0,08209 litros-atmósfera por molécula-gramo, u 8,315 x 10⁷ ergios por molécula-gramo o 1,988 calorías por molécula-gramo.  7, fiche 14, Espagnol, - constante%20de%20los%20gases%20perfectos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices: soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  1, fiche 15, Anglais, - dry%20cleaning%20industry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d’aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d’usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d’usines de préservation du bois, d’usines de peinture, d’industries du nettoyage à sec, d’usines de produits chimiques ou de produits plastiques.  1, fiche 15, Français, - industrie%20du%20nettoyage%20%C3%A0%20sec

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices: soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  1, fiche 16, Anglais, - paint%20factory

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d’aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d’usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d’usines de préservation du bois, d’usines de peinture, d’industries du nettoyage à sec, d’usines de produits chimiques ou de produits plastiques.  1, fiche 16, Français, - usine%20de%20peinture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices: soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  1, fiche 17, Anglais, - plastics%20plant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d’aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d’usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d’usines de préservation du bois, d’usines de peinture, d’industries du nettoyage à sec, d’usines de produits chimiques ou de produits plastiques.  1, fiche 17, Français, - usine%20de%20produits%20plastiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An enhanced recovery process in which a fluid, capable of mixing completely with the oil it contacts, is injected into an oil reservoir to increase recovery.  3, fiche 18, Anglais, - miscible%20flooding

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... vertical and horizontal sweep efficiencies of miscible floods using gas or LPG have generally been poor ... The injected slugs are subject to excessive dispersion and deterioration.  2, fiche 18, Anglais, - miscible%20flooding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique de récupération secondaire utilisant la propriété d’un gaz humide de se mêler avec un gaz sec de façon homogène pour accomplir un drainage par pression des hydrocarbures d’un réservoir.  2, fiche 18, Français, - injection%20de%20fluides%20miscibles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Under WHMIS.] A material which is a fire hazard because it reacts readily with air or water. Included are materials which spontaneously ignite in air or water; react vigorously with air; give off flammable gas on reaction with water.  2, fiche 19, Anglais, - reactive%20flammable%20material

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Règlement sur les produits contrôlés, une matière est réactive et inflammable si elle présente un risque d’incendie parce qu'elle réagit facilement avec l'air ou [avec] l'eau. Font partie de cette catégorie les matières qui : sont spontanément combustibles, c'est-à-dire susceptibles de s’échauffer au contact de l'air au point de prendre feu; peuvent réagir violemment avec l'air dans des conditions normales sans prendre feu; dégagent une quantité dangereuse de gaz inflammable en réagissant avec de l'eau; ou deviennent spontanément combustibles au contact de l'eau ou de la vapeur d’eau. Il faut tenir les matières réactives inflammables au sec et à l'écart de l'oxygène(dans l'air) et des comburants. C'est pourquoi il arrive souvent qu'on les entrepose ou les utilise en présence de gaz comme l'azote ou l'argon.  3, fiche 19, Français, - mati%C3%A8re%20r%C3%A9active%20inflammable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Retort technology ... charcoal processes ... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor .... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas (50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.  1, fiche 20, Anglais, - Lambiotte%20continuous%20carbonization%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s’échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d’énergie électrique(ventilateurs).  1, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lambiotte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dry atmosphere: term standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - dry%20atmosphere

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Schématiquement, on peut dire que l'air sec est un mélange de 78% d’azote, 21% d’oxygène et 1% d’argon. Cette composition est pratiquement invariable jusqu'à 18 km de hauteur. Pour le météorologiste, l'air est un gaz parfait de masse moléculaire, M=28, 966 g.  2, fiche 21, Français, - atmosph%C3%A8re%20s%C3%A8che

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La présence d’aérosols dans l’air se matérialise par une diminution de la visibilité, mais l’importance de cet effet dépend du taux d’humidité de l’atmosphère. [...] D’une façon générale, et en atmosphère sèche, on estime que la diminution de la visibilité par unité de poids d’aérosol est proportionnelle au coefficient de dispersion des particules en suspension.  3, fiche 21, Français, - atmosph%C3%A8re%20s%C3%A8che

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

atmosphère sèche : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 21, Français, - atmosph%C3%A8re%20s%C3%A8che

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

biomass materials with low moisture content, generally 8% to 10%.  2, fiche 22, Anglais, - dry%20fuel

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The allowable moisture content for dry fuel varies with requirements of the combustion or gasification system.  2, fiche 22, Anglais, - dry%20fuel

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The residue fired thermal oil heater ... utilizes a factory pre-fabricated system, consisting of the burner and thermal oil heater, minimizing the amount of field direction required. These units are offered in two configurations, one for burning dry fuel, and the other suitable for wet hogged fuel.  3, fiche 22, Anglais, - dry%20fuel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The principal coastal lumber mills consume most of their own wood residues to generate steam and power.  4, fiche 22, Anglais, - dry%20fuel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La figure 3 permet de comparer une chaudière pour combustible humide(cas 1) avec une chaudière pour combustible sec(cas 2) [...] Quand on utilise un combustible sec, on peut réduire le volume d’air, de sorte que la teneur en [gaz carbonique] des gaz de combustion dans le cas 2 est de 14 % et que la température des gaz brûlés à la sortie du sécheur est supposé [sic] être de 95 °C.  1, fiche 22, Français, - combustible%20sec

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les déchets de bois, en particulier l’écorce, sont des combustibles très importants dans l’industrie scandinave du bois.  1, fiche 22, Français, - combustible%20sec

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

flash dryer: (operates) on the basis of simultaneously conveying and drying a wet solid in high velocity stream of hot gas.  2, fiche 23, Anglais, - Raymond%20flash%20dryer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Séchage indépendant par mélange du type Flash Drying. [...] Il est [...] applicable aux combustibles solides [...] Le combustible passe dans une vis mélangeuse recevant une partie du produit sec. Le mélange est introduit par un émotteur [à cage Raymond] dans une colonne montante dans laquelle il est mis en contact avec les gaz chauds de séchage qui l'entraînent jusqu'au cyclone de séparation.  2, fiche 23, Français, - s%C3%A9choir%20pneumatique%20Raymond

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

"flash dryer" a pour équivalent français "séchoir pneumatique".  1, fiche 23, Français, - s%C3%A9choir%20pneumatique%20Raymond

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Thin paper, impregnated with a heat-softenable adhesive, used for permanent fastening of prints to a support.  2, fiche 24, Anglais, - dry%20mounting%20tissue

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... self-sticking types of dry mounting tissue do not require heat.  3, fiche 24, Anglais, - dry%20mounting%20tissue

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type de papier imprégné d’un adhésif thermosensible, utilisé pour un montage permanent d’une photo sur un support physique rigide.  3, fiche 24, Français, - feuille%20adh%C3%A9sive

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur procédé de collage est certainement le collage à sec, au moyen de feuilles adhésives à base de gomme laque qui sont interposées entre l'épreuve et le support et chauffées fortement dans une presse à coller électrique ou à gaz.  4, fiche 24, Français, - feuille%20adh%C3%A9sive

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol