TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZEUX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Fuels and Types of Hearths
  • Chemical Engineering
CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1,600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated ...

OBS

pipeline: A long tubular conduit or series of pipes, often underground, with pumps and valves for flow control, used to transport crude oil, natural gas, water, etc., especially over great distances.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Combustibles et types de foyers
  • Génie chimique
DEF

Canalisation servant à transporter l'hydrogène, gazeux ou liquide, sur de longues distances.

OBS

hydrogénoduc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías de larga distancia
  • Combustibles y tipos de hogares o chimeneas
  • Ingenieria química
DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]

OBS

hidroducto; hidrogenoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro- es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Air pollutants are natural and artificial airborne substances that are introduced into the environment in a concentration sufficient to have a measurable effect on humans, animals, vegetation, or building materials.

OBS

air pollutant: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • air-borne pollutant

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les polluants atmosphériques sont définis comme toute substance présente dans l'air pouvant affecter négativement les organismes biologiques, tels que l'homme, les animaux et les végétaux, et les biens matériels. [...] Les polluants atmosphériques peuvent [...] être classés selon leur état physique solide ou gazeux, et leur source naturelle ou anthropique.

OBS

polluant atmosphérique : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Contaminante procedente de actividades humanas o de procesos industriales, presente en la atmósfera, capaz de producir efectos nocivos a los seres vivos, materiales o al propio ambiente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

The gas-filled space above the liquid level in a tank.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Espace rempli de gaz, notamment de vapeurs d’ergol, qui se forme dans un réservoir d’ergol liquide.

OBS

ciel gazeux : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
DEF

Liquids, slurries, gases or dust particles that exhibit explosive properties when mixed with air.

OBS

The individual substances may not be explosives.

OBS

fuel-air explosive; FAE: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

fuel air explosive; FAE: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Liquides, bouillies explosives, gaz ou matières pulvérulentes possédant des propriétés explosives lorsqu’ils sont mélangés avec de l’air.

OBS

Prises séparément, ces diverses substances peuvent ne pas être explosives.

OBS

explosif combustible-air; FAE : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

explosif combustible-air : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

explosif combustible-air : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

explosif gazeux; FAE : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Electrospray ionization (ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol. ... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization. ... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.

OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-spray ionization
  • electro-spray ionisation

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d’échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d’un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor(limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d’azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]

OBS

ESI : L’abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».

Terme(s)-clé(s)
  • ionisation par électro-nébulisation
  • ionisation par électro-nébuliseur
  • ionisation par électro-nébulisateur

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

APCI is a mode of ionization that is similar to ESI [electrospray ionization] in that ionization takes place at atmospheric pressure, entails nebulization and desolvation, and incorporates an interface design, which is similar to that of ESI. A key difference between APCI and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase. In APCI, instead of high voltage being applied to the inlet capillary, mobile phase from the separation device is evaporated within a heater, and the vapor passes a needle with an applied current, which generates a corona discharge for the formation of stable reaction ions.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

L'ionisation par APCI [...] se fait grâce à une décharge couronne. Ce type de décharge se forme lorsqu'on applique une haute tension sur une aiguille. Le champ électrique à la pointe de l'aiguille devient alors suffisamment intense qu'il se produit une décharge dans l'air, ionisant ses composantes. Ces ions peuvent ensuite réagir avec les molécules neutres de l'air pour former d’autres ions et même ioniser un analyte gazeux introduit près de la décharge couronne.

CONT

Contrairement à l’ESI [ionisation par électronébulisation], où l’ionisation des molécules s’effectue en solution, l’APCI conduit à la formation d’ions en phase gazeuse.

OBS

APCI : L’abréviation «APCI» provient du terme anglais «atmospheric pressure chemical ionization».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation], ... , inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation..., la membrane hydrophobe se situe entre l'alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l'interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l'état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l'extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
PHR

concentration of air pollutants, concentration of gas pollutants, concentration of indoor pollutants, concentration of outdoor pollutants, concentration of water pollutants

PHR

high concentration of pollutants, low concentration of pollutants

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
PHR

concentration de polluants atmosphériques, concentration de polluants dans l'eau, concentration de polluants extérieurs, concentration de polluants gazeux, concentration de polluants intérieurs

PHR

faible concentration de polluants, forte concentration de polluants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

La velocidad del viento es una de las variables que afecta a la concentración de contaminantes en la atmósfera. A mayor velocidad del viento, menor será la concentración de contaminantes, puesto que el viento ayuda a dispersar en las zona de afección.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

laser fluide où les atomes à exciter sont à l'état gazeux ou en solution dans un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

A gaseous component of the atmosphere, of natural or anthropogenic origin, that absorbs and re-emits infrared radiation from the Earth's surface, and whose increasing concentration in the atmosphere contributes to global warming.

OBS

Water vapour (H2O), carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4) and ozone (O3) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Constituant gazeux de l'atmosphère, d’origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l'atmosphère contribue au réchauffement climatique.

OBS

La vapeur d’eau (H2O), le dioxyde de carbone (CO2), l’oxyde nitreux (N2O), le méthane (CH4) et l’ozone (O3) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l’atmosphère terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forman nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del Sol y de la radiación de onda larga procedente de la Tierra.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.

CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.

OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.

OBS

short-lived climate pollutant; SLCP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.

OBS

Il s’agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l’atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu’on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.

OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta (CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

A process in which a solid transforms directly to a gas without passing through an intermediate liquid phase.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Passage d’un corps de l'état solide à l'état gazeux, sans passage par l'état liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Operación de purificación de substancias sólidas por paso directo al estado de vapor y posterior condensación de éste al estado sólido.

CONT

El bióxido de carbono se sublima a la temperatura ordinaria, sometido a la presión del atmósfera.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

A suspension of fine solid or liquid particles in air or gas as mist, fog, or smoke; a colloidal system in which gas, usually air, is the continuous medium and particles of solid or liquid are dispersed in it.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Suspension de particules solides ou liquides, de dimensions micrométriques, dans un milieu gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
systema respiratorium
latin
DEF

The ... organs and structures by means of which pulmonary ventilation and gas exchange between ambient air and the blood are brought about.

OBS

respiratory system; systema respiratorium: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
systema respiratorium
latin
DEF

Ensemble d’organes et de structures anatomiques qui assurent la respiration ainsi que les échanges gazeux entre le sang et l'air.

OBS

système respiratoire : synonyme impropre, selon certains auteurs, car le terme «système» sert à désigner un ensemble de structures anatomiques dont la composition tissulaire est semblable, ce qui n’est pas le cas de l’appareil respiratoire.

OBS

appareil respiratoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

systema respiratorium : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
systema respiratorium
latin
DEF

Conjunto de órganos que intervienen en la función respiratoria: pulmones, vías respiratorias, etc.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Les émissions d’ammoniac sont presque exclusivement d’origine agricole. La volatilisation de l'ammoniac en agriculture est un processus de surface. Elle correspond à l'émission dans l'air d’ammoniac gazeux(NH3) issu de l'ion ammonium(NH4+), contenu dans le produit émetteur, ou dans la solution du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

Oxygen therapy is prescribed for people who can't get enough oxygen on their own. This is often because of lung conditions that prevent the lungs from absorbing oxygen ...

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
DEF

Traitement par administration d’oxygène gazeux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Aparato respiratorio
CONT

La oxigenoterapia es una herramienta fundamental para el tratamiento de la insuficiencia respiratoria, tanto aguda como crónica. Los objetivos principales que llevan a su empleo son tratar o prevenir la hipoxemia, tratar la hipertensión pulmonar y reducir el trabajo respiratorio y miocárdico.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

All ancient bronzes, and more recent ones which have been buried for any length of time or exposed to great humidity, have acquired a "natural" patina. The patina may be a smooth thin skin revealing all of the minute detail of the original, or may appear as a thick warty crust entirely concealing the form of the original bronze. The color of a natural patina may range between black, red and yellow ...

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

À l'extérieur, les œuvres de bronze se patinent sous l'effet conjugué des polluants atmosphériques gazeux et de l'humidité. La couche verdâtre que cela produit est principalement composée de sulfates parfois associés à des nitrates et à des chlorures. Une patine naturelle se forme [donc] progressivement et affecte la surface en superficie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Pollutants

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Agents de pollution
CONT

Les aérosols atmosphériques désignent l'ensemble des particles liquides et/ou solides en suspension dans l'atmosphère. On distingue généralement les aérosols primaires, qui sont émis directement dans l'atmosphère, et les aérosols secondaires formés à partir de précurseurs gazeux ou de l'évolution de la matière organique primaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Agentes contaminantes
DEF

Conjunto de partículas muy pequeñas (líquidas o sólidas), de variada composición química, que se encuentran suspendidas en la atmósfera.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • Fourier transform infra-red spectrophotometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Chimie
DEF

Appareil [permettant d’obtenir] le spectre d’absorption, d’émission, [de] photoconductivité ou [de] diffusion dans l'infrarouge d’un échantillon solide, liquide ou gazeux.

Terme(s)-clé(s)
  • spectrophotomètre infra-rouge à transformée de Fourrier
  • spectrophotomètre à infra-rouge et transformées de Fourier

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Pollutants
CONT

TRS refers to a gaseous mixture of compounds containing one or more sulphur atoms in their reduced state.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Agents de pollution
CONT

Le soufre réduit total(SRT) fait référence à un mélange gazeux de composés contenant un ou plusieurs atomes de soufre à l'état réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
OBS

There are four chains and four tensioners in the cam drive system: two long primary chains from the crankshaft to the exhaust cam sprocket on each bank, and a shorter secondary roller chain connects the two camshafts for proper phasing.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

Sur environ 60 % des moteurs de véhicules utilitaires et moteurs industriels, l'arbre à cames est monté dans la partie inférieure du carter de vilebrequin. Les cames d’admission et d’échappement commandent les soupapes d’admission et d’échappement de la culasse via les tiges de poussoir et les culbuteurs, et commandent ainsi l'échange gazeux dans le moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Dual overhead camshaft engines usually control the intake cam only.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Sur environ 60 % des moteurs de véhicules utilitaires et moteurs industriels, l'arbre à cames est monté dans la partie inférieure du carter de vilebrequin. Les cames d’admission et d’échappement commandent les soupapes d’admission et d’échappement de la culasse via les tiges de poussoir et les culbuteurs, et commandent ainsi l'échange gazeux dans le moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

Whenever gaseous chlorine is used for disinfection, a suitable method is to pass the chlorinated water through a tank containing copper turnings before it is poured into the water to be treated.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
CONT

Lorsque la stérilisation s’effectue par le chlore gazeux, un moyen commode consiste à faire passer l'eau chargée de chlore dans un bac contenant de la tournure de cuivre avant de l'envoyer dans l'eau à traiter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Piscinas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A tall chimney on a factory ... for carrying smoke away.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] type de cheminée servant à évacuer les fumées et autres rejets gazeux d’une usine ou de tout établissement industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Security Devices
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

DaisyBell: registered trademark owned by Technologie alpine de sécurité (TAS). The name is followed by an uppercase ''R'' in a circle, in superscript.

Terme(s)-clé(s)
  • Daisy Bell

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Dispositifs de sécurité
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système héliporté de déclenchement d’avalanches, constitué d’un cône ouvert dans lequel explose un mélange gazeux d’hydrogène et d’oxygène.

OBS

DaisyBell : marque déposée de Technologie alpine de sécurité (TAS). Ce nom est suivi d’un «R» majuscule encerclé placé en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • Daisy Bell

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Security Devices
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... a permanently mounted system of an [avalanche-triggering] exploder tube that is filled with a mixture of propane and oxygen and fired by remote control.

OBS

Gazex: Not to be confused with ''Gazflex.''

OBS

Gazex: registered trademark owned by Technologie alpine de sécurité (TAS). The name is followed by an uppercase ''R'' in a circle, in superscript.

Terme(s)-clé(s)
  • Gas-Ex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Dispositifs de sécurité
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système fixe de déclenchement d’avalanches à distance, constitué d’un tube métallique ouvert dans lequel explose un mélange gazeux de propane et d’oxygène.

OBS

Gazex : Ne pas confondre avec «Gazflex».

OBS

Gazex : marque déposée de Technologie alpine de sécurité (TAS). Ce nom est suivi d’un «R» majuscule encerclé placé en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • Gas-Ex

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Standards and Regulations
  • Marketing
OBS

Generally the net quantity should be expressed: in metric units of volume, when the product is a liquid, a gas, or is viscous; or in metric units of weight, when the product is solid; or by numerical count when the product is sold by individual units.

Terme(s)-clé(s)
  • declaration of net quantity

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
  • Commercialisation
OBS

Habituellement, la quantité nette doit être exprimée : soit en unités métriques de volume, lorsque le produit est liquide, gazeux ou pâteux, soit en unités métriques de poids, lorsque le produit est solide, soit à l'unité, lorsque le produit est vendu à l'unité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Embalajes)
  • Comercialización
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
DEF

A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen.

OBS

hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

PHR

liquefied hydrogen sulfide

PHR

hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution

OBS

Chemical formula: H2S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d’œufs pourris, que l’on obtient par l’action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l’on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines.

OBS

sulfure d’hydrogène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d’hydrogène en solution aqueuse.

PHR

sulfure d’hydrogène gazeux, sulfure d’hydrogène liquéfié; sulfure d’hydrogène en solution aqueuse

PHR

solution de sulfure d’hydrogène

OBS

Formule chimique : H2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
OBS

Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable.

OBS

Fórmula química : H2S

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A form of dropsy in which the yolk sac is visible as a blue-grey coloration caused by exposure of developing eggs or fry to waters containing too much nitrogen gas (which can be due to pump malfunction).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Forme d’hydropsie qui se caractérise par la coloration bleu-gris du sac vitellin due au contact des œufs ou des alevins avec des eaux contenant un excès d’azote gazeux(pouvant être attribuable à un mauvais fonctionnement des pompes).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The estimated local component of the wet atmospheric deposition to Lake Tahoe is presented by season ... As might be expected from the seasonal precipitation distribution, local wet deposition estimates are much higher in winter and spring than during summer and fall.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le déplacement des produits chimiques de l'air vers les surfaces du sol ou de l'eau peut se produire en raison d’un dépôt atmosphérique humide lorsque la pluie ou la neige entraînent le lessivage du produit chimique, ou en raison d’un dépôt sec qui se produit lorsque les particules sortent de l'air ou lorsque les gaz s’adsorbent aux surfaces. Le processus de dépôt renvoie les produits chimiques vers l'eau et le sol, où ils peuvent être stockés ou rendus à l'atmosphère par évaporation ou échange gazeux, continuant ainsi le cycle des polluants dans l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A bacterial disease caused by Clostridium sp.

OBS

... affects horses, cattle, sheep, swine, and man. Characterized by swelling and gangrene.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Encore appelée gangrène gazeuse ou traumatiques, œdème gazeux ou malin, la septicémie gangreneuse est une maladie infectieuse polymorphe, due à divers bacilles anaérobies donnant des spores. Les principaux agents étiologiques sont : Clostridium septicum(vibrion septique), Cl. oedematiens, Cl. perfringens(Welchia perfringens), type A, Cl. histolyticum. L'infection peut être d’origine traumatique, ou se réaliser per absorption par os.

OBS

gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The normal increase in heart rate that occurs during inspiration ...

CONT

RSA is the natural cycle of arrhythmia that occurs through the influence of breathing on the flow of sympathetic and vagus impulses to the sinoatrial node.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'arythmie sinusale respiratoire(ASR) et la modulation auriculo-ventriculaire respiratoire(MAVR) témoignent de l'influence de la respiration sur l'activité respective du nœud sinusal et du nœud auriculo-ventriculaire, et contribuent notamment à une efficience accrue des échanges gazeux pulmonaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Arritmia sinusal en la cual la irregularidad está relacionada con las fases de la respiración; la tasa es más rápida en la inspiración y más lenta en la espiración.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
DEF

An acute death syndrome in pigs occurring usually after transportation, fighting, exercise or even high environmental temperature.

OBS

[Signs] include increasing dyspnœa, tremor and stiffness, severe hyperthermia and a rapid onset of rigor mortis after death.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
CONT

La génétique du stress chez le porc a été dominée par l'étude du syndrome de stress aigu ou hyperthermie maligne. Chez les animaux sensibles, tout état de stress peut provoquer un syndrome d’hyperthermie maligne qui se caractérise par d’intenses contractures musculaires donnant une rigidité généralisée de la musculature, une élévation rapide de la température, une acidose métabolique des tissus, une cyanose, et peut aboutir à la mort. Le syndrome peut aussi être déclenché par l'inhalation d’halothane, anesthésique gazeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

For working in space unattached to a spacecraft, astronauts are enabled to move independently using a Manned Manoeuvring Unit (MMU). This snaps onto the back of the life-support system. It lets the astronaut move around in space by firing gas jets. It is operated by the handgrips on the armrests.

OBS

manned manoeuvring unit; MMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • manual maneuvering unit
  • manual manoeuvring unit

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

[...] le MMU [Manned Manoeuvering Unit] a la forme d’un «sac à dos» haut de 122, 5 cm pour 82 cm de largeur et 67 cm de profondeur. Sa masse est de 150 kg au sol. Construit en aluminium, il comporte deux batteries zinc argent [...], un poste de contrôle électronique et un système qui commande 24 petites tuyères, chacune pouvant créer une poussée de 7, 5 kg en éjectant de l'azote gazeux stocké sous 210 atmosphères dans deux réservoirs de 75 cm de haut pour 25 cm de diamètre(5, 9 kg). Grâce à deux poignées situées au bout de deux bras télescopiques, l'astronaute peut effectuer des mouvements de translation et de rotation et ainsi se déplacer dans toute les directions. L'autonomie est de 468 secondes permettant de créer une impulsion totale de 22 m/s capable d’amener l'astronaute à 75 m de l'orbiteur.

OBS

fauteuil volant; MMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
DEF

A burner used [especially] in the laboratory that consists typically of a straight tube four or five inches long with a gas orifice and holes near the bottom for admission of air, the mixture of gas and air formed burning at the top with a feebly luminous but intensely hot flame.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Le type le plus simple et le plus répandu de bec à mélange préalable est le brûleur Bunsen. Le gaz combustible aspire, par des orifices réglables à l'aide d’une bague qui les obture plus ou moins, l'air de combustion, avec lequel il se mélange dans une buse. L'ensemble est allumé à l'extrémité de celle-ci, et la flamme s’y fixe, si la vitesse du courant gazeux n’ est ni trop faible ni trop forte. Si cette vitesse était trop faible, la flamme brûlerait à l'intérieur du bec; si elle était trop forte, la flamme s’éteindrait, le gaz s’écoulant plus vite qu'il ne brûle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
DEF

Mechero de gas que consiste en un tubo de metal vertical con un orificio de entrada de aire ajustable en el fondo. El gas es admitido en el fondo del tubo y la mezcla gas-aire se quema en el extremo superior. Con poco aire la llama es amarilla y llena de hollín. Correctamente ajustado, el mechero da una llama con un cono interno azul pálido de gas incompletamente quemado, y una llama externa casi invisible donde el gas es oxidado completamente y alcanza una temperatura de cerca de 1500 °C.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat Exchangers
DEF

A closed pipe containing a refrigerant, wick and air space which will rapidly transfer heat from one end to the other without any input of work.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Dispositif de transfert de chaleur, hermétique et autonome, dans lequel un fluide caloporteur prélève de la chaleur dans une zone chaude en passant de l'état liquide à l'état gazeux, puis la transporte vers une zone froide où le retour à l'état liquide permet de la restituer.

OBS

caloduc : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Preservation and Canning
DEF

A package in which the air is replaced by the injection of a gas or a mixture of gas to improve the preservation of food.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Deux méthodes sont utilisées pour emballer les produits sous atmosphère modifiée, à savoir le balayage gazeux et le vide compensé. Le balayage gazeux, le plus simple techniquement, consiste à expulser l'air contenu dans l'emballage en le ventilant par le mélange de gaz, avec pour inconvénient une forte consommation de gaz, et selon sa composition, des risques éventuels pour les opérateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Environmental Law
CONT

For the purpose of determining the type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — introduced into the combustion chamber of a boiler or heater, the percentage of methane in the fuel must be determined in accordance with section 16 [of the Multi-Sector Air Pollutants Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Droit environnemental
CONT

Pour déterminer le type de combustibles fossiles gazeux — gaz naturel ou gaz de remplacement — introduits dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel, le pourcentage de méthane dans ces combustibles est déterminé conformément à l'article 16 [du Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques­].

OBS

combustible fossile gazeux : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
DEF

A constant volume cycle of events used to explain the energy transformation that takes place in a reciprocating engine.

OBS

Alphonse Beau de Rochas, a French engineer (1815-1893), ... created the ideal thermodynamic cycle of the 4-stroke engine (1862). Its cycle was implemented by Nicolaus Otto. Hence, the French use "cycle de Beau Rochas" but "Otto cycle" is more commonly used, especially in North America.

OBS

The four strokes of a cycle are intake, compression, power and exhaust.

OBS

four-stroke cycle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • 4-stroke cycle

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
OBS

Alphonse Beau de Rochas, [était un] ingénieur français (1815-1908). Il établit le cycle thermodynamique idéal des moteurs à explosion à quatre temps (1862) à allumage commandé. [...] Nicolaus Otto était un ingénieur allemand (1832-1891) qui industrialisa le premier moteur 4 temps suivant le principe de Beau de Rochas. Ce cycle théorique est la base du moteur 4 temps à allumage commandé dans lequel la combustion se produit à volume constant.

OBS

L'expérience se déroule en quatre phases successives : admission des gaz, compression du mélange gazeux, explosion, échappement des gaz brûlés.

OBS

Puisque ce cycle fut établi par le Français Alphonse Beau de Rochas, il porte en France, le nom de son inventeur. Toutefois, puisque l’Allemand Nikolaus Otto industrialisa le premier moteur fonctionnant selon ce principe, ce cycle s’appelle ailleurs et surtout en Amérique du Nord, «cycle d’Otto».

OBS

cycle à quatre temps; cycle Beau de Rochas : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cycle à 4 temps

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

An instrument for measuring fluid pressure.

CONT

A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).

CONT

Pressure gauge. This may measure pressure directly or more commonly, indirectly, according to the pressure of the air entering the engine through the inlet pipe.

OBS

pressure indicator: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

pressure gauge; manometer; pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • direct pressure-gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Instrument de mesure et de contrôle de la pression d’un fluide, liquide ou gazeux.

CONT

Les manomètres donnent généralement la différence entre la pression atmosphérique et la pression à mesurer.

CONT

[...] parmi les manomètres classiques figurent également des manomètres à mercure ou à eau [...]

OBS

Les deux principaux types de manomètres sont : le manomètre à liquide [et] le manomètre métallique [...]

OBS

manomètre : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

indicateur de pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

manomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
DEF

Instrumento de medida de la presión de un fluido contenido en un recinto cerrado.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The pool of liquid metal formed during fusion welding.

CONT

The welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work.

OBS

molten pool; weld puddle: terms standardized by the British Standards Institution and by the Standards Association of Australia; terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • welding pool
  • welding puddle

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu’il protège.

CONT

Soudage par fusion. Il regroupe tous les procédés de soudage comportant une fusion localisée, exécutée avec ou sans utilisation de produit d’apport et sans intervention de pression. On en distingue plusieurs familles. [...] soudage au gaz, [...] soudage à l'arc, [...] soudage avec électrode enrobée, [...] Dans le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, l'arc et le bain de fusion sont protégés par un gaz inerte(hélium ou argon dans le procédé MIG [Metal Inert Gas]) ou un mélange gazeux actif(procédé MAG [Metal Active Gas]).

OBS

bain de fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A substance used to put out a fire by cooling the burning material, blocking the supply of oxygen or chemically inhibiting combustion.

CONT

Cartridge-operated extinguishers contain the expellant gas in a separate cartridge that is punctured prior to discharge, exposing the propellant to the extinguishing agent.

OBS

The principal extinguishing agents are water; carbon dioxide; dry chemicals; foam; and vaporizing liquids (halogenated compounds).

OBS

extinguishing agent; fire extinguishing agent: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Corps, mélange ou combinaison de corps à l'état solide, liquide, gazeux, pulvérulent ou émulsion, capable d’éteindre des matières en combustion.

CONT

Éteindre le feu avec du brouillard d’eau ou tout autre agent de lutte contre l’incendie approprié dans un local d’habitation ou un local des machines factice en feu et envahis par une fumée dense.

OBS

agent extincteur : terme normalisé par l’AFNOR et par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

agent extincteur; agent d’extinction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
OBS

Producto para apagar incendios.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Air Transport
CONT

On the intake stroke, the intake valve has opened. The piston is moving down, and a mixture of air and vaporized gasoline is entering the cylinder through the valve port.

OBS

intake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transport aérien
DEF

Phase du cycle de fonctionnement d’un moteur thermique au cours de laquelle le mélange carburé ou l’air comburant pénètre dans le cylindre.

CONT

Par son mouvement descendant le piston aspire dans le cylindre, par l'orifice d’admission ouvert, le mélange gazeux provenant du carburateur.

OBS

admission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A mixing device which mixes air and gasoline vapor in the proper proportions to produce a combustible mixture.

OBS

carburetor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le carburateur est chargé de préparer et de fournir le mélange gazeux explosif.

OBS

carburateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo propio de los motores de explosión, en el que se efectúa el paso de una corriente de aire sobre el combustible, que, al inflamarse, origina la fuerza motora del vehículo.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

... the volume swept out by the piston in moving from one end of the stroke to the other.

OBS

displacement; cylinder capacity: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le volume compris entre le P. M. H. et le P. M. B. détermine la cylindrée, c'est-à-dire le volume maximum du mélange gazeux pouvant être admis par le déplacement du piston.

OBS

Les P.M.H. et P.M.B. correspondent aux «point mort haut» et «point mort bas», c’est-à-dire les points extrêmes de la course du piston à l’intérieur du cylindre. La notion ci-haut définie est théorique et ne concerne qu’un seul cylindre. En pratique, l’expression «cylindrée du moteur» que l’on retrouve sur une fiche technique est une somme de la cylindrée de chaque cylindre.

OBS

cylindrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Volumen de un cilindro de motor de explosión que es barrido por el émbolo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemical Engineering
DEF

selective adsorption: Adsorption from multicomponent mixture which selectively increases concentration of one of components on surface of adsorbent; it is due to different adsorptive powers of components for definite adsorbent.

DEF

preferential adsorption: Pronounced adsorption of one substance compared with another of similar physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Génie chimique
CONT

Quand on place un adsorbant en contact avec un mélange de gaz ou de liquides, ils ne sont pas adsorbés en quantités proportionnelles aux concentrations. Souvent l’un des corps est adsorbé, et l’autre, exclu. Cette adsorption sélective (préférentielle) sert, par exemple, à retirer des composés insaturés des huiles.

CONT

[Les techniques de traitement des déchets gazeux à mettre en œuvre vont différer suivant que l'on aura affaire à :]-un gaz ou une vapeur pour lesquels on utilisera suivant le cas des procédés chimiques tels que les colonnes de lavage, [...] ou des procédés physiques faisant intervenir une adsorption sélective dans des matériaux granulaires(charbons actifs, zéolithes ou tamis moléculaires) spécialement traités, ou encore la condensation de la vapeur à piéger par abaissement de la température du gaz vecteur.

CONT

Les différentes méthodes de rétention et de piégeage des gaz rares sont : - la migration à travers les supports solides [...]; - l’adsorption sélective dans des solvants fluorocarbonés ou la distillation cryogénique [...]; la diffusion sélective à travers des membranes semi-perméables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A reactor which uses carbon dioxide as coolant, natural uranium metal as fuel and graphite as moderator.

CONT

The gas-cooled graphite moderated power reactor is moderated by graphite, and the cooling is achieved by passing large volumes of carbon dioxide through the pile. The hot gas is then passed through a heat exchanger to produce the steam for the turbines in a secondary circuit.

OBS

graphite-moderated gas-cooled reactor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur alimenté à l’uranium naturel métallique, refroidi au gaz carbonique et modéré au graphite.

OBS

réacteur à réfrigérant gazeux modéré par graphite : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Biomass Energy
DEF

A process used in gas sampling or gas scrubbing in which components in the gas stream are removed with a liquid surface on a wetted packing, on spray drops, droplets, or in a bubbler, etc.

OBS

scrubbing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

off-gas scrubbing

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé utilisé en échantillonnage ou en épuration de gaz par lequel les composants de l'écoulement gazeux sont éliminés par contact avec une surface liquide sur un garnissage humide, sur des gouttes pulvérisées ou dans un barboteur, etc.

OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

épuration des effluents gazeux

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A nuclear reactor in which the coolant is a gas, commonly air or carbon dioxide.

OBS

gas-cooled reactor; GCR: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
OBS

réacteur à réfrigérant gazeux : terme normalisé par l'ISO.

OBS

réacteur à réfrigérant gazeux; réacteur refroidi par gaz : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The majority of fuels encountered are organic and contain carbon and combinations of hydrogen and oxygen in varying ratios. In some cases, nitrogen will be present; examples include wood, plastics, gasoline, alcohol, and natural gas.

OBS

fuel: term and definition standardized by the British Standards Institution.

OBS

fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Les carburants sont des produits(solides, liquides ou gazeux) qui, associés à un comburant(en général l'oxygène de l'air) dégagent, sous certaines conditions, par combinaison chimique, une énergie calorifique transformable [...]

OBS

À l’origine, la dénomination «carburant» était réservée aux produits utilisés dans les moteurs classiques à allumage commandé muni d’un carburateur et d’un système d’allumage par étincelle. Le terme «carburant» s’applique maintenant à l’ensemble des produits alimentant les divers types de moteurs (moteur classique à essence, moteur Diesel, réacteurs d’avion).

OBS

carburant : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française (OQLF) et par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

OBS

carburant : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrocarburos aromáticos
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Combustible utilizado en motores de explosión o de combustión.

CONT

El carburante es un líquido o un gas lo bastante volátil para que, mezclado con aire comprimido en un cilindro, se inflame al saltar una chispa entre los dos electrodos de la bujía de ignición y proporcione, al expandirse los gases de combustión, la energía necesaria para arrastrar el cigueñal.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
  • Transport of Goods
DEF

A straight truck equipped with a tank body designed for hauling bulk liquid, gaseous and powder products.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
  • Transport de marchandises
DEF

Camion porteur carrossé en citerne, utilisé pour le transport en vrac de produits liquides, gazeux ou pulvérulents.

OBS

citerne routière; citerne : Ces termes sont parfois employés comme synonymes de «camion-citerne» mais peuvent également désigner une remorque ou une semi-remorque équipée d’une citerne.

OBS

camion-citerne : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
  • Transporte de mercancías
DEF

[Camión] de tanque para el transporte de líquidos.

OBS

camión-cisterna: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
DEF

A material such as wood, coal, gas, or oil burned to produce heat or power.

OBS

fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
DEF

Matière capable de brûler au contact de l'air, de l'oxygène ou d’un mélange gazeux contenant de l'oxygène, en produisant une quantité de chaleur utilisable.

OBS

combustible : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles y tipos de hogares o chimeneas
DEF

Material oxidable capaz de producir combustión en condiciones apropiadas.

OBS

Por ejemplo, carbón, petróleo y todos sus derivados, gas natural, madera, etc.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
DEF

A method of isotope separation based on the fact that atoms or molecules of different masses will diffuse through a porous barrier at different rates.

OBS

The method is used to enrich uranium with the uranium 235 isotope.

OBS

gaseous diffusion process: term standardized by ISO.

OBS

gaseous diffusion; gaseous diffusion process: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
DEF

Procédé de séparation des isotopes fondé sur la propriété que possèdent deux corps dotés de masses atomiques différentes de diffuser à des vitesses différentes à travers une paroi poreuse.

OBS

Dans l’industrie, ce procédé est appliqué à l’enrichissement de l’uranium en isotope 235.

OBS

Les isotopes sont utilisés sous la forme gazeuse, ou sous forme de composés chimiques gazeux. Dans le mélange, les molécules sont animées de vitesses d’«agitation thermique». Dans un gaz à l'équilibre, les énergies se répartissent d’une manière identique entre les molécules «lourdes» et les molécules «légères».

OBS

diffusion gazeuse : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
DEF

Procedimiento de separación basado en que los átomos o moléculas de diferentes masas se difunden a velocidades distintas a través de una barrera porosa.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

[A] moving stream of gas, usually air.

OBS

gaseous stream: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

flux gazeux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Conservation and Repair of Books
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[A] process that impregnates paper with an alkaline reserve to neutralize the active acid in the paper substrate and act as a buffer to neutralize acids produced in the future.

CONT

The development of a viable mass deacidification process has long been considered the answer to the problems of conservation in the library field. Acid, inherent in the untreated wood pulp, introduced into the paper in the manufacturing process, or caused from contact with polluted air, breaks the links in the cellulose polymer chains causing the fibers to break down; the paper becomes discolored and brittle, losing both permanence and durability very quickly. ... Deacidification does arrest the acid attack and, if adequate buffers are left in the paper, prevents it from recurring, but does not restore embrittled and discolored books to their original state.

OBS

Deacidification lengthens the life expectancy of paper several times its ordinary life.

Terme(s)-clé(s)
  • de-acidification

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Entretien des livres
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

[Processus] complexe qui permet, grâce à un agent alcalin(gazeux ou liquide), de neutraliser les acides présents dans le papier et de fournir une réserve alcaline dans le but de prolonger la durée de vie des documents.

CONT

[Toute] restauration devrait permettre d’obtenir une stabilisation mécanique et chimique ainsi qu’une meilleure lisibilité du document, et permettre d’en faciliter la consultation et la mise en exposition. Quelques-uns des traitements, les plus courants, sont le dépoussiérage, le nettoyage à sec, le marouflage (action qui consiste à coller du papier ou de la toile sur un support pour le consolider), le traitement aqueux, la désacidification et la pose de renforts.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A complex gaseous mixture of hydrocarbons, [that contains] primarily methane, but generally includes ethane, propane and higher hydrocarbons, and some non-combustible gases such as nitrogen and carbon dioxide.

DEF

Gaseous hydrocarbons (mainly methane) from underground deposits, the production of which may be associated with that of crude petroleum.

OBS

natural gas: term and definition standardized by ISO.

OBS

natural gas: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

natural gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Mélange complexe d’hydrocarbures, composé principalement de méthane, mais comprenant généralement aussi, de l’éthane, du propane, des hydrocarbures supérieurs, et quelques gaz non combustibles tels que l’azote et le dioxyde de carbone

DEF

Hydrocarbures gazeux(principalement du méthane) provenant de gisements souterrains et dont la production peut être associée à celle du pétrole brut.

OBS

gaz naturel : terme et définitions normalisés par l’ISO.

OBS

gaz naturel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
DEF

Gas fósil combustible, formado básicamente por metano y procedente de yacimientos del subsuelo.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • White Products (Petroleum)
CONT

In addition to the emissions coming from the gaseous and solid fuels mentioned above, CO2 emissions from the non-energy use of liquid fuels, primary natural gas liquids ...

OBS

liquid fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Produits blancs (Pétrole)
OBS

Cette expression s’emploie par opposition à mélange gazeux ou mélange air-essence.

OBS

carburant liquide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Productos blancos (Petróleo)
CONT

Biocarburante. Carburante líquido que se obtiene a partir de la biomasa y que, como el etanol o el metanol, se puede emplear solo o mezclado con productos petrolíferos, en motores de combustión interna.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

[A process] in which the arc is shielded from the air by an inert gas such as argon or helium ...

OBS

"gas-shielded arc welding": A general term used to describe gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is employed.

OBS

gas-shielded arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Dans les procédés de soudage à l'arc sous atmosphère gazeuse, la protection du bain de fusion et, s’il y a lieu, du métal d’apport au cours de son transfert, est assurée par un courant gazeux entourant l'arc électrique. Ce dernier peut jaillir, dans une atmosphère inerte, entre la pièce et une électrode infusible : c'est le procédé T. I. G.(Tungsten Inert Gaz). Ou bien il jaillit entre la pièce et une électrode [...] fusible [...] : c'est le procédé M. I. G.(Metal Inert Gaz).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
DEF

Microorganisms capable of producing methane.

CONT

The third group involves diverse species of methanogenic bacteria which utilize the H2 and CO2 and acetate for growth and production of the final products, CH4 and CO2.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les bactéries méthanogènes. Elles nécessitent l'action préalable des deux premiers groupes [les bactéries acidogènes et fermentatives] car elles transforment H2, CO2 et acétate pour produire les composés gazeux CO2 et CH4.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A warm-air furnace depending primarily on [the] circulation of air through the furnace by gravity.

OBS

Includes any furnace approved with a booster-type fan, which does not materially restrict free circulation of air through the furnace when the fan is not in operation.

OBS

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.

Terme(s)-clé(s)
  • gravity-type warm-air furnace

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Appareil producteur d’air chaud, à circulation naturelle [et qui] comprend une chambre de combustion, un échangeur et une chambre de distribution de chaleur.

CONT

[Les] calorifères [...] sont constitués essentiellement d’une cloche en fonte séparant le foyer de l'air chauffé. Le foyer, à l'intérieur de la cloche, est alimenté en combustible, solide, liquide ou gazeux, et en air de combustion; il est surmonté d’une buse d’évacuation des fumées. L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour et s’élève en léchant la paroi extérieure de la cloche et en s’échauffant à son contact; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

Natural gas that has been compressed after processing for storage and transportation purposes.

OBS

CNG is mainly used as a fuel for vehicles, typically compressed up to 20 000 kilopascals in the gaseous state.

OBS

compressed natural gas; CNG: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 2014.

OBS

compressed natural gas; CNG: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary and standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Gaz naturel qui a subi un traitement de compression pour pouvoir être stocké ou transporté.

OBS

Le GNC est principalement utilisé comme carburant pour les véhicules, généralement comprimé à l'état gazeux jusqu'à 20 000 kilopascals.

OBS

gaz naturel comprimé; GNC : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO en 2014.

OBS

gaz naturel comprimé; GNC : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable et normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
CONT

Gas natural comprimido. El gas natural […] está formado principalmente por metano, constituido por un átomo de carbono con cuatro hidrógenos. […] El metano o gas natural puede utilizarse de dos formas, comprimido o licuado (líquido) […]

CONT

El GNC [gas natural comprimido] es almacenado en cilindros a alta presión (200 bar o sea alrededor de 200 Kg/cm2) y puede usarse como combustible alternativo en cualquier vehículo alimentado a nafta con sistema a carburador o sistema de inyección.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Measurement of Heat of Combustion. In boiler practice, the heat of combustion of a fuel is the amount of heat, expressed in Btu, generated by the complete combustion (or oxidation) of a unit weight (1 pound in the United States) of fuel. Calorific value or "fuel Btu value" are other terms used ... For accurate heat values of solid and liquid fuels calorimeter determinations are required. However, approximate heat values may be determined for most coals if the ultimate chemical analysis is known.

OBS

Contrary to French usage, English usage does not distinguish between "heat of combustion" and "calorific power."

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

[...] le pouvoir calorifique d’un combustible représente la quantité de chaleur qui peut être dégagé par la combustion complète de l'unité de masse(dans le cas des combustibles solides ou liquides) ou de volume(pour les combustibles gazeux) de ce combustible [...] Le plus souvent il est exprimé en millithermies [...] et rapporté au kilogramme pour les combustibles solides ou liquides, et au mètre cube normal [...] pour les gaz.

CONT

La détermination précise du pouvoir calorifique à la bombe ou au calorimètre exige un opérateur très minutieux et un matériel adapté. Aussi se contente-t-on souvent de calculer une valeur approchée [...]

OBS

Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l’exprime par rapport à l’unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Calorimetría
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Cantidad de calor que se emite en la combustión total de una unidad de masa de un material o producto combustible.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

The removal of sufficient of the gaseous and volatile components to produce a bottom product that can be stored without vapor lost.

DEF

Processes that either remove the more readily condensable hydrocarbons from a stream of hydrocarbon gases, or remove water from gases after wet treatment processes. [Definition standardized by ISO.]

OBS

drying of gases: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • gasoline stripping

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Procédés destinés à enlever les hydrocarbures facilement condensables d’un flux d’hydrocarbures gazeux, ou à retirer l'eau de gaz après traitement humide. [Définition normalisée par l'ISO. ]

DEF

Récupération des hydrocarbures liquides contenus dans un gaz naturel, dit «gaz humide».

CONT

Le dégazolinage s’effectue à la sortie du puits à l’aide de séparateurs pour les hydrocarbures les plus facilement condensables, par absorption ou refroidissement pour le butane et le propane. Le «gaz sec» est ensuite envoyé dans les canalisations et distribué.

CONT

Les installations de dégazolinage sont construites à proximité des champs de pétrole, afin de n’expédier sur les centres de consommation que des gaz secs.

OBS

dégazolinage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A size reduction unit depending for its action on collisions between the particles being ground, the energy being supplied by a compressed fluid, (for example, air or steam) that enters the grinding chamber at high speed. Such mills will give a product of 5 [microns] or less (...)

CONT

Fluid energy mills, also referred to as jet mills, have no moving parts within the grinding chamber. The energy for grinding is achieved by the introduction of compressed air or superheated steam, into the grinding chamber through small nozzles, resulting in high velocities inside the mill.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Dans les broyeurs à tuyère ou à jet fluide, on utilise des vitesses plus poussées que celles que l'on peut obtenir par des organes mobiles. Aussi des courants gazeux surchauffés ou d’air comprimé sont-ils introduits à l'aide de tuyères dans des chambres de broyage avec des vitesses dépassant 300 m/s et pouvant atteindre, pour des broyages ultra-fins, des vitesses supersoniques. Les particules sont accélérées dans le flux gazeux et s’entrechoquent; la réduction obtenue peut permettre d’atteindre la dimension du micromètre(...)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A furnace, with a shallow hearth, usually non-regenerative, having a roof that deflects the flame and radiates heat toward the hearth or the surface of the charge. Firing may be with coal, pulverized coal, oil, or gas. Two of the most important types are the open-hearth steel furnaces and the large reverberatories employed in copper smelting.

Terme(s)-clé(s)
  • reverberatory refining furnace

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Four où la chaleur est produite par la combustion d’une matière solide ou liquide ou d’un mélange gazeux, donnant une flamme qui échauffe la charge en partie directement et en partie par l'intermédiaire de la voûte qui, portée à haute température, cède de la chaleur à la charge par rayonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

An activated sludge sewage treatment process operated at about one-third the loading of the conventional process to minimize the production of surplus activated sludge.

OBS

As the sludge wastage rate is low, the sludge age is high (about 50 days) and the surplus sludge is relatively stable. Also slow-growing micro-organisms can become established in the system and oxidise substances that would not otherwise be removed.

OBS

The extended aeration process is characterized by a low loading spectrum. The objective of this process is to oxidize the biological solids produced by synthesis from the removal of BOD [biochemical oxygen demand] ... Because of the relatively large concentration of microorganisms carried within the aeration tank and the extended length of aeration time, endogenous respiration plays a major role in sludge quality, ... effluents from extended aeration systems often meet regulatory agency requirements for BOD levels ...

OBS

The term "extended aeration" is preferred to "total oxidation" which suggest a complete transformation of the organic matter into gaseous or mineral compounds, and therefore a complete absence of residue, which is never the case.

OBS

extended aeration : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement par boues activées des eaux usées, conduit à environ un tiers de la charge normalement utilisée afin de réduire au minimum la quantité de boue activée produite.

OBS

La vitesse de dégradation des boues étant faible, leur âge est élevé (environ 50 jours) et la boue produite est relativement stable. Ce procédé permet également l’installation de micro-organismes à croissance lente et par conséquent l’oxydation de substances non éliminées par le procédé classique.

OBS

Le procédé consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien(boues activées) dans un bassin d’aération alimenté en eau à traiter. [...] On préférera le terme «aération» prolongée à la dénomination «oxydation totale» qui laisse supposer une transformation complète de la matière organique en composés gazeux ou minéraux, et par conséquent l'absence totale de résidu, ce qui n’ est jamais le cas.

OBS

aération prolongée : terme et definition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento de aguas residuales utilizando lodos activados, operado a una tercera parte de la carga del proceso convencional, para minimizar la producción de un excedente de lodos activados.

OBS

Mientras que la velocidad de degradación de lodos de aguas residuales es baja, su edad es elevada (50 años), y el excedente es relativamente estable. De igual manera, los microorganismos de crecimiento lento pueden establecerse en el sistema y oxidar las sustancias que no se podrían eliminar de otra forma.

OBS

Proceso que funciona en la fase de respiración endógena de la curva de crecimiento, la cual necesita una carga orgánica relativamente baja y un largo período de aireación. Por ello, sólo suele aplicarse a pequeñas plantas de tratamiento [...]

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
Terme(s)-clé(s)
  • formalise

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Soumettre à l'action du formol ou formaldéhyde gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

The constant aim is to design tanks in which the sludge remains as short a time as possible to avoid anoxybiontia, or worse, anaerobiosis of the sludge.

OBS

Streptococcus only get energy by substrate level phosphorylation under either aerobic or anaerobic conditions. This organism is biochemically an anaerobe, because it does not use O2, it is anoxybiontic. It only ferments, requiring Organic e-sinks. While others, such as Vibrio or Bacterioides can use both simultaneously, anaerobically fermentation end products are formed but energy is derived from both e- transport (anaerobic respiration) and substrate level phosphorylation.

OBS

Oxygen: Oxybiontic: use O2 in metabolism. Anoxybiontic: don't use O2 in metabolism ... Aerotolerant anaerobes, also known as anoxybiontic aerobes; e.g. Streptococcus faecalis. Microaerophiles, oxybiontic organisms that are sensitive to normal oxygen tensions.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

La transformation de ces nitrates en azote gazeux implique un stade de dénitrification complémentaire. Pour cela plusieurs schémas sont possibles :[...] passage de la liqueur mixte en anoxybiontie avant clarification, passage dans une lagune de faible profondeur, où des algues se développent, utilisant cette forme d’azote comme métabolite.

CONT

On cherche toujours à réaliser des clarificateurs dans lesquels les boues séjournent le moins longtemps possible pour éviter l’anoxybiontie voire l’anaérobiose des boues.

CONT

On cherche toujours à réaliser des clarificateurs dans lesquels les boues séjournent le moins longtemps possible pour éviter l’anoxybiontie voire l’anaérobiose des boues.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A sample of specified volume taken at a specified place at a specified time from a stream of gas.

OBS

spot sample: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Échantillon de volume spécifié, prélevé à un endroit et un moment spécifiés du flux gazeux.

OBS

échantillon ponctuel : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A method where the amount of titrant consumed for reaction of the gas component with the titrant is proportional to the gas component concentration, and the endpoint of reaction is determined by the variation of potential inside the cell.

OBS

The volume increments of titrant (titration solution) added determine the difference in potential to be measured. Different volume increments of titrant, specifically smaller volume increments close to end points, can permit a better evaluation of the end points.

OBS

potentiometric titration: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Méthode où la quantité de la solution de titrage consommée pour la réaction du constituant gazeux est proportionnelle à la concentration du constituant gazeux et est mesurée par la variation du potentiel à l'intérieur de la cellule.

OBS

Des ajouts dosés de solution de titrage permettent de mesurer les différences de potentiel. Différents ajouts dosés de solution de titrage, spécifiquement des ajouts de plus faible volume à proximité des points finaux de potentiel, peuvent permettre une meilleure évaluation de ces derniers.

OBS

titrage potentiométrique : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The balance between the gain and loss of heat at a specific place or for a specific system.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Bilan du gain et de la perte de chaleur en un lieu donné, ou pour un système donné.

CONT

Le bilan thermique est un des termes du bilan énergétique d’un système. Il concerne les échanges de chaleur dus à des écarts de température entre le système considéré et le milieu ambiant. Ces échanges se font par conduction dans les solides, par conduction et convection dans les fluides liquides ou gazeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Balance de las ganancias y de las pérdidas de calor en un lugar o en un sistema dado.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A device with several passages through which air or air-fuel mixture flows from the air intake or carburetor to the parts in the cylinder head or cylinder block.

CONT

The method of transferring the heat to the intake manifold depends on the type of engine. On six-cylinder in-line engines, the intake manifold is usually placed directly above the exhaust manifold.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Pièce habituellement coulée comprenant plusieurs passages par lesquels le mélange carburé circule du carburateur aux orifices d’admission dans la culasse ou le bloc-cylindres.

CONT

Tuyauterie d’admission.-Intercalée entre le carburateur et les différentes chambres de combustion, elle doit non seulement canaliser le mélange gazeux vers les soupapes d’admission, mais encore assurer une égale répartition du mélange entre les différents cylindres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

[A stunning] using a gas or mixture of gases.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Assommage à l'aide d’un gaz ou d’un mélange gazeux.

OBS

La méthodologie a été conçue pour éliminer ces aspects négatifs, principalement parce que les animaux sont étourdis par un mélange naturel gazeux avant la phase d’accrochage.

OBS

assommage en atmosphère contrôlée; assommage sous atmosphère contrôlée : Termes utilisés à l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
DEF

The raising of suspended matter in water to the surface, for example by the entrainment of a gas.

CONT

In current practice flotation ... normally takes one of two forms: natural flotation and air flotation.

OBS

flotation; floatation: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
DEF

Remontée en surface de matières en suspension, par exemple par entraînement gazeux.

CONT

La flottation peut être naturelle [...] Elle peut [également] être provoquée et provenir de la fixation artificielle de bulles d’air ou de gaz aux particules à éliminer [...]

OBS

flotation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Eliminación del polvo
DEF

Eliminación de material suspendido en agua hacia la superficie, por ejemplo mediante la transferencia de un gas sobre el material suspendido.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Crop Protection
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The process of adding to water either gaseous chlorine or compounds from which hypochlorous acid or hypochlorite ions are formed, in order, for example, to arrest bacterial plant or animal growth, to oxidize organic matter, to assist coagulation or to reduce odour.

CONT

Chlorination is simple and inexpensive ... In most water treatment plants it supplements coagulation and filtration.

OBS

The main purpose is usually disinfection.

OBS

chlorination: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorinating

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Protection des végétaux
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Procédé qui consiste à ajouter à l'eau, soit du chlore gazeux, soit des composés à partir desquels se forment de l'acide hypochloreux ou des ions hypochlorite afin, par exemple, de stopper la croissance bactérienne ou animale, d’oxyder les matières organiques, de faciliter la coagulation ou d’atténuer l'odeur.

CONT

La chloration des eaux [...] est simple et peu coûteuse [...] Dans la plupart des cas, la chloration vient en complément de la coagulation et de la filtration [...]

OBS

Le but principal en est généralement la désinfection.

OBS

Le terme «javellisation» est un spécifique qui désigne l’action de stériliser l’eau en lui ajoutant de l’eau de Javel.

OBS

chloration : terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Protección de las plantas
  • Microbiología y parasitología
DEF

Proceso que consiste en adicionar al agua ya sea cloro gaseoso, o compuestos de éste a partir de los cuales se forme ácido hipocloroso o iones hipoclorito, con el fin de detener el crecimiento bacteriano o animal, u oxidar la material orgánica, o ayudar a la coagulación o para reducir el olor.

CONT

La cloración de las aguas se considera como el método más efectivo y económicamente factible para la desinfección de las aguas residuales. [...] Para lograr la desinfección de las aguas se dosifica a niveles conocidos el cloro activo, en cualquiera de sus diferentes formas, lo cual decrece luego de un período de contacto.

CONT

El sistema de cloración debe ser capaz de proporcionar concentraciones de cloro residual que abarquen un amplio intervalo de condiciones operativas, y debe incluir un margen de seguridad apropiado.

OBS

El objetivo principal es generalmente la desinfección.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
CONT

A number of accidental releases of ammonia have occurred from refrigeration facilities in the past.

OBS

refrigeration facility: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • refrigeration facilities

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Ensemble des éléments d’un système frigorifique et des appareils nécessaires à son utilisation.

CONT

L'ammoniac gazeux contenu dans les installations de réfrigération est susceptible de former des mélanges explosifs avec l'air [...]

OBS

installation de réfrigération; installation frigorifique : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • installations de réfrigération
  • installations frigorifiques

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Here are steps that ammonia refrigeration facilities could take to prevent releases and reduce the severity of releases that do occur: establish training programs to ensure that the ammonia refrigeration system is operated and maintained by knowledgeable personnel ... maintain a leak-free ammonia refrigeration system ...

OBS

ammonia refrigeration facility: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ammonia refrigeration facilities

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Les installations de réfrigération à l'ammoniac sont utilisées majoritairement par les industries agro-alimentaires(industries du lait et de la viande) […] L'ammoniac gazeux contenu dans les installations de réfrigération est susceptible de former des mélanges explosifs avec l'air, par ailleurs, les vapeurs d’ammoniac sont toxiques.

OBS

installation de réfrigération à l’ammoniac : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • installations de réfrigération à l'ammoniac

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

Started in the form of cave diving, technical scuba diving takes divers beyond the typical recreational limits and allows them to do more. Typically, one or more of the following has to occur for a dive to be considered technical diving: -Diving beyond 40 metres/130 feet deep. -Required stage decompression. -Diving in an overhead environment beyond 40 linear metres/130 linear feet of the surface. -Accelerated decompression and or the use of variable gas mixtures during the dive.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

Il est difficile de dire où commence la plongée technique. Pour certains, cette pratique commence lorsqu'un plongeur cesse de respirer de l'air comprimé et oriente ses plongées avec des mélanges gazeux, comme le NITROX ou le TRIMIX, qui peuvent changer d’une manière importante le profil de la plongée-en augmentant le temps de fond [...] ou la profondeur de la plongée. [...] Pour d’autres [...], la plongée technique définit simplement un plongeur [qualifié] qui peut [pratiquer] la plongée en caverne [ou l'exploration] d’épaves [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
-O-SO-SO-O-
formule, voir observation
14844-07-6
numéro du CAS
DEF

A salt of dithionous acid.

OBS

[A] lignin-preserving reductive brightening agent commonly used to whiten groundwood (mechanical) and high-yield pulps.

OBS

Chemical formula:-O-SO-SO-O-. The superscripted "minus" sign designates a negative charge.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
-O-SO-SO-O-
formule, voir observation
14844-07-6
numéro du CAS
DEF

Sel de l’acide dithioneux utilisé notamment comme agent réducteur protégeant la lignine, utilisé dans le blanchiment des pâtes mécaniques et des pâtes à haut rendement.

OBS

Les dithionites sont des réducteurs très puissants employés [notamment] en teinture, et en analyse pour extraire l'oxygène d’un mélange gazeux.

OBS

Formule chimique :-O-SO-SO-O-. Le signe «moins» en exposant signifie «charge moins».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Power Stations
DEF

The removal of radioactive components or chemical pollutants from gases prior to their release under controlled conditions into the atmosphere.

OBS

off-gas treatment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Centrales nucléaires
DEF

Extraction de composants radioactifs ou de polluants chimiques contenus dans les gaz, avant leur rejet dans l’atmosphère dans des conditions contrôlées.

OBS

traitement des effluents gazeux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A buoyant gas stream and any materials transported within it, above a fire.

OBS

fire plume; plume: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Courant gazeux flottant et tout matériau transporté qui l'accompagne, au-dessus d’un feu.

OBS

panache de feu; panache : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A process for the separation of isotopes by distillation of a compound which gives a dissociated vapour.

OBS

exchange distillation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Procédé de séparation des isotopes basé sur une réaction d’échange entre la vapeur provenant de la distillation d’un composé liquide et un composé gazeux circulant à contre-courant : l'isotope le plus lourd tend à suivre la phase vapeur.

OBS

distillation par échange : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

To avoid contagion, the water must have a clearly-defined residual antiseptic power. Eau de Javel can be added by a dosing pump; gaseous chlorine is added by a chlorinator.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

Pour éviter la contagion, il faut que l'eau du bassin possède un pouvoir antiseptique rémanent très net [...] On utilise soit de l'eau de Javel distribuée par pompe doseuse, soit le chlore gazeux distribué à l'aide d’un chloromètre.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air ...

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Analyse de la qualité de l'air. Dans cette section, nous passons en revue les données recueillies à la station de surveillance de la pollution atmosphérique du centre-ville de Whitehorse. Ces données révèlent la quantité totale de particules en suspension et le niveau de concentration de deux polluants gazeux, soit l'oxyde de carbone(CO) et le dioxyde d’azote(NO2). La station de surveillance de la pollution atmosphérique fait partie d’un réseau national de stations où l'on surveille la pollution atmosphérique des secteurs urbains.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A substance in the gaseous state that is capable of being liquified by compression or cooling.

DEF

The gaseous form of a substance that is found in a solid or liquid state at normal atmospheric pressure.

OBS

Often confused with vapor, steam should not be used as a synonym for "vapor" unless the said vapor is generated from water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] corps gazeux qu'on trouve habituellement dans la nature ou dans l'industrie, à l'état liquide, ou qu'on peut facilement ramener à cet état.

CONT

La vapeur est la forme gazeuse d’un produit qui est normalement solide ou liquide à une température et à une pression atmosphérique normale de la pièce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Gas procedente de un cuerpo que, a la temperatura ordinaria, es líquido.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Air Pollution
CONT

Radioactive wastes may be solid wastes, which include sludges, liquid wastes, or gaseous wastes.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Pollution de l'air
CONT

Déchets gazeux. Les déchets radioactifs gazeux proviennent par exemple : des réacteurs refroidis au gaz, d’installations de traitement chimique, de hottes de laboratoires, [...] la substance contaminante peut se présenter soit sous une forme effectivement gazeuse, soit sous forme de particules en suspension(aérosols).

CONT

Les déchets radioactifs gazeux sont constitués par des gaz non radioactifs(air ou gaz de procédés) auxquels s’ajoutent dans certains cas différentes impuretés chimiques éventuellement corrosives(NOx, HF, HCl, solvants divers, et renfermant des substances radioactives sous la forme d’aérosols(particules solides ou liquides de faibles dimensions), de gaz(gaz rares radioactifs essentiellement) ou de vapeur plus ou moins condensables suivant leur nature(composés iodés, oxydes de ruthénium et autres composés chimiques semivolatils).

OBS

Le terme «déchets(radioactifs) gazeux» est employé la plupart du temps au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets radioactifs gazeux
  • déchets gazeux
  • déchets nucléaires gazeux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transport of Goods
DEF

A commercial vehicle body consisting of a closed vessel used to transport bulk liquid, gaseous and powder products.

OBS

The tank body can be installed on a straight truck or semi-trailer.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
  • Transport de marchandises
DEF

Carrosserie de véhicule industriel constituée d’une cuve fermée, utilisée pour le transport en vrac de produits liquides, gazeux ou pulvérulents.

OBS

La citerne peut être montée sur un camion porteur ou sur une semi-remorque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
  • Transporte de mercancías
DEF

Carrocería de vehículo industrial que está formado por un tanque cerrado que se utiliza para el transporte a granel de productos líquidos, gaseosos o en polvo.

OBS

El tanque puede montarse sobre un camión portador o sobre un semirremolque.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
CONT

Villermaux (1982) performed a systematic study of gas and solid reactions which can also be used to categorize the pyrolysis process .... To sum up: (1) Liquid is best produced using a transported bed reactor with low temperature, high heating rate, and short residence time. (2) Charcoal is produced by use of stacking kilns, multiple hearth kilns, rotary kilns with low temperature and heating rate, and long residence time. (3) Gas is produced by means of fluidized bed, circulating bed and even cyclone reactors, with high temperature and heating rate.

Français

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories-réacteurs à lits empilés(...) réacteurs à lits fluidisés(...)-réacteurs à lits transportés, lits tombants, réacteurs cyclones. Ils traitent des particules de diamètres variant de 10[ indice]-2 à 1 mm avec des temps de séjour de 1 à 102 secondes. Ce type de réacteur conviendrait à la mise en œuvre des réactions de pyrolyse éclair qui nécessitent un chauffage brutal des particules solides et une trempe rapide des produits gazeux pour obtenir des hydrocarbures non saturés.

CONT

Le procédé de chauffage de particules de bois en lit fluidisé avec solides ou gaz caloporteurs paraît le plus prometteur. Il se rapproche des procédés de gazéification que nous verrons dans le chapitre suivant. Le réacteur cyclone peut être utilement mis en œuvre avec un mélange gaz-solide entrant tangentiellement dans le réacteur; les particules de bois sont alors plaquées par force centrifuge sur les parois chauffées. Le réacteur cyclone pourrait être préférable au lit fluidisé si l’engorgement ne se produit pas à charge élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Many biochemical reactions result in the consumption or production of acid and others involve the participation of a gaseous reactant, such as oxygen. For these types of reaction, it is necessary to ensure an adequate control of the pH by acid or base addition or an adequate supply of oxygen. Paked beds are not suitable for these purposes and some kind of mixed reactor is required.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

De nombreuses réactions biochimiques consomment ou produisent des acides et d’autres mettent en œuvre un réactif gazeux comme l'oxygène. Dans ces types de réactions, il est nécessaire de veiller à un ajustement du pH par addition d’acide ou de base ou à un approvisionnement suffisant en oxygène. Les lits fixes ne se prêtent pas à ces opérations et on doit faire appel à une forme ou l'autre de réacteur mixte.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Wastewater Treatment
  • Anti-pollution Measures
DEF

The act of bringing matter forcibly into contact.

CONT

As used in air sampling, impingement refers to a process for the collection of particulate matter in which the gas being sampled is directed forcibly against a surface.

CONT

An investigation of the mechanisms of collection of dust and smoke particles was undertaken from the standpoint of a fundamental study of the impaction of aerosol particles on elementary collectors. The systems analyzed were rectangular and round aerosol jets impinging on flat plates (jet impactors and impingement separators) and cylindrical and spherical collectors placed in aerosol streams (fibrous filters and wet scrubbers).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Traitement des eaux usées
  • Mesures antipollution
CONT

Lorsque la mise en œuvre d’un procédé industriel se traduit par des émissions de particules solides ou liquides en quantités jugées trop importantes, il convient de capter les aérosols formés. C'est le rôle des appareils que l'on classe généralement sous le vocable de dépoussiéreurs. On distingue :[...] les séparateurs à inertie qui comprennent les appareils à impact et les cyclones. Les premiers réalisent la séparation des particules par des changements brusques de direction de la veine gazeuse : les particules, du fait de leur inertie, ne suivent pas les filets gazeux et viennent frapper des obstacles judicieusement disposés contre lesquels elles perdent leur vitesse, ce qui leur permet de tomber par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Chemistry
DEF

The solid, liquid or gas which is adsorbed.

OBS

Adsorption: The property of a liquid or solid to retain on, or concentrate at, its surface one or more components (atoms, molecules, or ions) from another solid, liquid, or gas in contact with the surface. Adsorption is a characteristic surface or interface phenomenon, a fundamental physicochemical property of solids and liquids.

OBS

"Adsorbate" sometimes refers to a substance which has already been adsorbed, whereas the term adsorptive is restricted to the substance which can be adsorbed under given conditions.

OBS

adsorbate: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Chimie
CONT

L’adsorption est la fixation d’un ion ou d’une molécule de grosseur variable, dit adsorbé, à la surface d’une molécule ou d’un complexe moléculaire appelé adsorbant. Il s’agit donc d’un phénomène de surface, qu’il ne faut pas confondre avec l’absorption dans laquelle l’ion ou la molécule pénètre à l’intérieur du complexe moléculaire.

CONT

Dans ce cas de désorption à la vapeur d’eau, l’adsorbant restant humide doit être séché par un courant de gaz chaud, puis refroidi avant d’être réutilisé. Cependant, si le gaz à adsorber possède une adsorbabilité nettement supérieure à celle de l’eau, on peut remettre en œuvre l’adsorbant humide, car, durant l’adsorption, l’adsorbat à fixer provoquera la désorption de l’eau et, de plus, la chaleur consommée par cette désorption compensera de façon appréciable la chaleur d’adsorption de l’adsorbat, ce qui limitera l’élévation de température dans la phase d’adsorption.

OBS

adsorbat; produit adsorbé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

PHR

Adsorbat atomique, moléculaire, volumineux.

PHR

L’adsorbat devient invisible, est déformé, interagit.

PHR

Cheminement de l’adsorbat.

PHR

Adsorbat dans l'état gazeux, dans l'état précurseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
  • Química
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Optics
CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas. ... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Optique
CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d’un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s’y trouvent oxydés. On obtient la loi d’indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d’autres laboratoires,--où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme»,--on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Photography
Universal entry(ies)
CH4O2
formule, voir observation
H2C(OH)2
formule, voir observation
463-57-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound [which] is the simplest geminal diol, and formally the second simplest carbohydrate (after formaldehyde).

CONT

The chemical equilibrium between formaldehyde (HCHO) and its hydrated form, methanediol (CH2(OH)2), is computationally investigated in solvent water.

CONT

Formaldehyde solution [is] a solution of about 37% by weight of formaldehyde gas in water, usually with 10-15% methanol added to prevent polymerization.

OBS

methanediol: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Methanediol is a product of the hydration of formaldehyde H2C=O, and predominates in water solution: the equilibrium constant being about 10³, and a 5% by weight solution of formaldehyde in water is 80% methanediol.

OBS

Also known under a large number of commercial names, among which: BFV; FA; Fannoform; Formalin; Formalith; Formol; Fyde; Hoch; Ivalon; Karsan; Lysoform; Morbicid; Paraform; Superlysoform.

OBS

formaldehyde: also refers to formaldehyde in the gaseous form (methanal).

OBS

Chemical formulas: CH4O2 or H2C(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Photographie
Entrée(s) universelle(s)
CH4O2
formule, voir observation
H2C(OH)2
formule, voir observation
463-57-0
numéro du CAS
OBS

Le formaldéhyde est le plus simple des aldéhydes. [...] On l’utilise souvent sous forme de solution aqueuse renfermant 37 % de formaldéhyde (en poids) et 10 à 15 % de méthanol pour empêcher la polymérisation.

OBS

méthanediol : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Aussi connu sous les désignations commerciales suivantes : Formaline; Formol; Morbicid.

OBS

Formol : Solution commerciale du méthanal (35 à 40 %) mélangée de méthanol (10 à 15 %). La solution officinale doit contenir 35 % de méthanal. Formaline : Soluté officinal de méthanal.

OBS

Le formaldéhyde [...] peut être employé à l'état gazeux pour la désinfection des habitations et à l'état dissous comme germicide et insecticide [méthanal].

OBS

Formules chimiques : CH4O2 ou H2C(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Fotografía
Entrada(s) universal(es)
CH4O2
formule, voir observation
H2C(OH)2
formule, voir observation
463-57-0
numéro du CAS
OBS

Generalmente se aplica diluido en agua.

OBS

Fórmulas químicas: CH4O2 o H2C(OH)2

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
  • Cancers and Oncology
DEF

A diagnosis procedure to measure breathing and the patient's ability to get oxygen into the blood.

CONT

A pulmonary function test permits a precise and reproducible assessment of the functional state of the respiratory system and allows quantification of the severity of disease, thereby enabling assessment of natural history and of the response to therapy. ... [the tests] are the best hope for early detection of chronic obstructive lung disease in cigarette smokers, and for objective documentation of the severity of occupational lung disease.

OBS

This is a diagnostic procedure for lung cancer.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
  • Cancers et oncologie
CONT

L'exploration fonctionnelle respiratoire consiste à mesurer, par un certain nombre de méthodes, la fonction ventilatoire des poumons sains et malades et à évaluer son retentissement sur les échanges gazeux au niveau de la membrane alvéolocapillaire des poumons, l'équilibre acido-basique et la circulation sanguine pulmonaire.

CONT

Les examens fonctionnels respiratoires (sont) utiles pour évaluer l’incapacité fonctionnelle. [Ils] peuvent être grossièrement distingués en trois catégories : les examens de repos, les épreuves d’exercice, et les examens spécialisés mis en œuvre dans les laboratoires les mieux équipés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato respiratorio
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo en el que se mide la respiración y la capacidad del paciente de introducir oxígeno en la sangre.

OBS

Consiste en varios ejercicios de respiración y análisis de sangre.

OBS

Este método se utiliza en la detección del cáncer pulmonar.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Calorimetry
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The number of heat units measured as being liberated when a unit mass of fuel is burned in oxygen saturated with water vapour in a bomb under standardised conditions, the residual materials being taken as gaseous oxygen, carbon dioxide, sulphur dioxide and nitrogen, liquid water in equilibrium as water vapour and ash.

OBS

gross calorific value; gross heating value; gross specific energy: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

gross calorific value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • G.H.V.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Calorimétrie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Chaleur fournie par la combustion complète d’une unité de masse de combustible pour produire du bioxyde de carbone à l'état gazeux, de l'anhydride sulfureux à l'état gazeux et de l'azote à l'état gazeux, ainsi que de l'eau à l'état liquide et des cendres, lorsque la température avant la combustion, ainsi que la température des produits obtenus après la combustion est de 25 °C(d’après les spécifications internationales ISO-R-1928-71).

CONT

Le pouvoir calorifique supérieur se définit en supposant que l’eau provenant du combustible ou formée en cours de combustion se retrouve en totalité à l’état condensé dans les produits de la combustion. Il comprend donc la chaleur de vaporisation de l’eau formée par la combustion du combustible [...]

OBS

Dans certains pays, cette température de référence est différente.

OBS

PCS : abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

pouvoir calorifique supérieur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calorimetría
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado líquido.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The gas or liquid mixture injected into the chromatographic system for separation and analysis.

PHR

Sample concentration, introduction, weight.

Terme(s)-clé(s)
  • specimen

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] l'aménagement de ce circuit gazeux évite à l'échantillon vaporisé de se détendre en amont de la tête de colonne et permet ainsi son introduction quasi instantanée dans la colonne.

PHR

Échantillon ionique, ionisable, moyennement polaire, non polaire, polaire.

Terme(s)-clé(s)
  • spécimen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Muestra de un terreno, material, producto industrial o manufacturado, que se extrae para someterlo a ensayos mecánicos, químicos o de otra índole.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

Chemical compounds based on carbon chains or rings and also containing hydrogen, with or without oxygen, nitrogen, and other elements.

PHR

Family of organic compound.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Chimie
  • Biochimie
CONT

Un composé chimique est dit «organique »lorsque sa molécule possède au moins un atome de carbone(C) lié, au moins, à un atome d’hydrogène(H). Il existe donc une très grande diversité de composés organiques qui peuvent se rencontrer à l'état solide, liquide ou gazeux. De façon générale, les molécules organiques jouent un rôle important dans les réactions chimiques se produisant dans les organismes vivants et sont au cœur de l'industrie humaine via notamment les produits dérivés du pétrole.

PHR

Famille de composés organiques.

PHR

Composé organique peu soluble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Química
  • Bioquímica
DEF

Compuesto que contiene carbono, salvo el dióxido de carbono y algunos carbonatos.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The energy radiated by solids, liquids or gases in the form of electromagnetic waves as a result of their temperature.

CONT

Radiation heat transfer is concerned with the exchange of thermal radiation energy between two or more bodies. Thermal radiation is defined as electromagnetic radiation in the wavelength range of 0.1 to 100 microns (which encompasses the visible light regime), and arises as a result of a temperature difference between 2 bodies.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms standardized by ISO.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Énergie émise sous forme d’ondes électromagnétiques par un corps solide, liquide ou gazeux en raison de sa température.

CONT

Le rayonnement thermique constitue un des modes de la transmission, d’un élément matériel à un autre, d’une [...] énergie thermique [qui] se transforme en énergie électromagnétique au moment de l’émission [...] Elle se propage ensuite dans l’espace sous forme d’ondes électromagnétiques [...] et se transforme à nouveau en énergie thermique lorsqu’elle est absorbée par l’autre élément. La propagation peut s’effectuer dans le vide [...]

CONT

Le rayonnement thermique est caractérisé par des longueurs d’ondes comprises entre 0,1 et 100 µm, il inclut le domaine du visible (ondes lumineuses ou lumière de 0,4 à 0,8 µm) et n’occupe qu’une faible portion du spectre d’ondes électromagnétiques.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

Le «rayonnement de grandes longueurs d’onde» est un rayonnement de longueurs d’onde supérieure à 4µ; par exemple : rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.

OBS

rayonnement de grandes longueurs d’onde; rayonnement thermique : termes normalisés par l’ISO.

OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Film defect characterized by small pore-like flaws in a coating which extend entirely through the applied film and have the appearance of pin pricks when viewed by reflected light. The term is rather generally applied to holes caused by solvent bubbling, moisture, other volatile products, or the presence of extraneous products in the applied film.

OBS

pinholing: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Plasturgie
DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l’apparition à la surface du feuil de petits trous semblables à ceux fait avec une épingle.

OBS

Petits trous à la surface d’un émail.

OBS

Les piqûres peuvent provenir :-soit de la crevaison de microbulles, consécutives à l'emploi de solvants ou diluants trop volatils dans les conditions d’utilisation,-soit de la présence de poussières sur le subjectile, au moment de l'application,-soit de réactions chimiques intervenant au moment de la formation du feuil et produisant des composés gazeux. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

piqûres : terme normalisé par l’ISO [Organisation internationale de normalisation] et l’AFNOR [Association française de normalisation].

OBS

piqûres : définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Fabricación de plásticos
OBS

Orificios de diámetro muy pequeño en la superficie de un material. En el caso de las películas, los orificios suelen penetrar todo el espesor.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
DEF

An exothermic reaction of a combustible substance with an oxidizer, usually accompanied by flames, and/or glowing and/or emission of smoke. [Definition standardized by ISO.]

OBS

combustion: term standardized by ISO.

PHR

Flaming combustion, glowing combustion, high-speed combustion, slow combustion, smoldering combustion, surface oxidative combustion.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Réaction exothermique d’une substance combustible avec un comburant, susceptible d’être accompagnée d’une émission de flammes, et/ou d’incandescence et/ou d’émission de fumée. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Le terme «combustion», dans son sens le plus général, s’applique à l’ensemble des phénomènes qui se manifestent quand un corps, appelé combustible, s’unit à un autre, appelé comburant, en dégageant de la chaleur.

OBS

combustion : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Subir une combustion.

PHR

Dynamique de la combustion; mode, processus, réaction, vitesse, zone de combustion.

PHR

Combustion d’espèces chimiques à l'état gazeux, d’un matériau en phase solide, d’une matière solide, des gaz, des liquides, des solides; combustion avec émission de lumière; combustion en phase condensée, en phase gazeuse; combustion sans flammes, sans production de flammes.

PHR

Combustion diphasique, incandescente, lente, rayonnante, spontanée, turbulente, vive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
DEF

Reacción exotérmica de una sustancia con un oxidante, acompañada de llamas y/o incandescencia y/o emisión de humo.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :