TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A contract] between the parties to a well and a host country regarding the percentage of [oil or gas] production each party will receive after the participating parties have recovered a specified amount of costs and expenses.  4, fiche 1, Anglais, - production%2Dsharing%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé entre le propriétaire et l'exploitant d’un champ pétrolifère ou gazier, en vertu duquel une proportion déterminée de la production est accordée à l'exploitant à titre de rémunération.  3, fiche 1, Français, - contrat%20de%20partage%20de%20production

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrat de partage de production; CPP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 avril 2014.  4, fiche 1, Français, - contrat%20de%20partage%20de%20production

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Organisme fédéral qui est chargé de protéger les droits de la personne et qui examine] les plaintes portant sur d’éventuelles atteintes aux droits de la personne commises par des entreprises canadiennes œuvrant à l'extérieur du Canada dans le secteur du vêtement ou les secteurs minier ou pétrolier et gazier.  1, fiche 2, Français, - Bureau%20de%20l%27ombudsman%20canadien%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20entreprises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Emissions Reduction Innovation Network (CERIN) ... aims to accelerate the development, validation and deployment of technologies that reduce oil and gas sector emissions.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Emissions%20Reduction%20Innovation%20Network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien d’innovation pour la réduction des émissions(RCIRE) [...] vise à accélérer le développement, la validation et le déploiement de technologies qui réduisent les émissions du secteur pétrolier et gazier.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27innovation%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Europe's main natural gas trading hub at Zeebrugge in Belgium ...  5, fiche 4, Anglais, - natural%20gas%20trading%20hub

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Total Gas & Power North Europe, à Bruxelles, est proche du grand carrefour gazier du nord de l'Europe dont Zeebrugge est le cœur.  4, fiche 4, Français, - carrefour%20gazier

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Carrefour gazier Euromed. Quoi de commun entre le gaz nigérian et l'ensemble Euromed? Une «plaque tournante» gazière en France pour le marché ouest-européen [...]  5, fiche 4, Français, - carrefour%20gazier

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] Gaz Métropolitain deviendra sous peu la plaque tournante gazière dans le Nord-Est américain [...]  6, fiche 4, Français, - carrefour%20gazier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive Government strategy on CSR [corporate social responsibility] for the Canadian extractive sector operating abroad.  1, fiche 5, Anglais, - Building%20the%20Canadian%20Advantage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Strategy responds to concerns by Canadians and international stakeholders about the environmental and social performance of Canadian mining and oil and gas firms abroad.  1, fiche 5, Anglais, - Building%20the%20Canadian%20Advantage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie gouvernementale détaillée sur la responsabilité sociale des entreprises concernant les activités à l’étranger des sociétés extractives canadiennes.  1, fiche 5, Français, - Renforcer%20l%27avantage%20canadien

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Stratégie fait écho aux inquiétudes des Canadiens et des parties prenantes internationales concernant le rendement aux chapitres environnemental et social des entreprises des secteurs minier, pétrolier et gazier œuvrant à l'étranger.  1, fiche 5, Français, - Renforcer%20l%27avantage%20canadien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas upstream of an existing straddle plant.  1, fiche 6, Anglais, - side%2Dstreaming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d’un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en amont d’une usine de chevauchement existante.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9paration%20et%20retour%20en%20amont

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas downstream of an existing straddle plant.  1, fiche 7, Anglais, - co%2Dstreaming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d’un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en aval d’une usine de chevauchement existante.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9paration%20et%20retour%20en%20aval

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gas plant next or within gas field plants that can extract ethane and other natural gas liquids using a turbo expander.  1, fiche 8, Anglais, - deep%2Dcut%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Usine à gaz située à proximité ou à l'intérieur d’une usine de champ gazier et capable d’extraire l'éthane et d’autres liquides de gaz naturel au moyen d’un turbodétendeur.  1, fiche 8, Français, - usine%20de%20coupes%20lourdes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The oil and gas sector uses small volumes of water in comparison to the other natural resource sectors. In 2005, in Alberta, the oil and gas sector accounted for approximately seven per cent of the province's total allocations, and in many cases companies reportedly used much less than the amount they were allocated ...  2, fiche 9, Anglais, - oil%20and%20gas%20sector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le secteur pétrolier et gazier utilise peu d’eau comparativement aux autres secteurs des ressources naturelles. En 2005, en Alberta, le secteur pétrolier et gazier a reçu environ 7 % des allocations totales de la province, et dans bien des cas, les compagnies ont déclaré avoir utilisé beaucoup moins d’eau qu'on ne leur en avait attribué [...]  1, fiche 9, Français, - secteur%20p%C3%A9trolier%20et%20gazier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The regional review should be based on studies appropriate to the species in areas of potentially suitable habitat, generate results that can be used to determine mitigation options to avoid or minimize impacts on each species and take place every five years thereafter for the life of the Mackenzie Gas Project.  2, fiche 10, Anglais, - area%20of%20potentially%20suitable%20habitat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'examen régional doit être fondé sur des études pertinentes aux espèces dans les zones représentant un habitat approprié potentiel, produire des résultats qui pourront être utilisés pour déterminer les options d’atténuation afin d’éviter ou de minimiser les incidences sur chaque espèce et être mené tous les cinq ans par la suite pendant la durée du projet gazier Mackenzie.  2, fiche 10, Français, - zone%20repr%C3%A9sentant%20un%20habitat%20appropri%C3%A9%20potentiel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A study prepared for Imperial Oil Resources Ventures Limited, May 01, 2004, by Gilbert Laustsen Jung Associates Ltd. The primary objective of the study was to provide an assessment of the economically recoverable gas resources and deliverability in the region to support construction of the Mackenzie Valley pipeline and Mackenzie gathering system.  1, fiche 11, Anglais, - Mackenzie%20Gas%20Project%20%2D%20Gas%20Resource%20and%20Supply%20Study

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il n’ existe aucune traduction officielle française pour cette étude. Mais cette proposition «Étude des ressources et de l'approvisionnement en gas pour le projet gazier Mackenzie» a été utilisée par l'Office national de l'énergie, à titre d’information seulement.  2, fiche 11, Français, - Mackenzie%20Gas%20Project%20%2D%20Gas%20Resource%20and%20Supply%20Study

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A national oil company (NOC) is an oil company fully or in the majority owned by a national government.  2, fiche 12, Anglais, - national%20oil%20company

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La politique aborde la création d’une société pétrolière nationale(SPN) qui «pourrait être l'instrument puissant qui permettrait au Canada de faire contrepoids aux influences étrangères dans son propre secteur pétrolier et gazier».  2, fiche 12, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20nationale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Our day ahead contract offers a high degree of flexibility based on market prices. This enables customers to purchase some or all of their gas during the month of supply on a day-ahead basis. The Special Markets unit at Gaz de France ESS also has flexible, market related contracts available to customers with an electricity consumption of at least 150GWh per annum.  3, fiche 13, Anglais, - day%2Dahead%20%20contract

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... EEX [European Energy Exchange] is planning to support trading in system balancing energy by introducing a product for intraday structuring in addition to the day ahead products on the Natural Gas Spot Market which are already available (Day-ahead, 2-day ahead and weekend contracts).  1, fiche 13, Anglais, - day%2Dahead%20%20contract

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le contrat «Day-Ahead» permet l'achat/vente de gaz pour le prochain jour ouvré gazier.  2, fiche 13, Français, - contrat%20pour%20le%20prochain%20jour%20ouvr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Short title: Mackenzie Gas Project Impacts Act.  1, fiche 14, Anglais, - Mackenzie%20Gas%20Project%20Impacts%20Act

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie.  1, fiche 14, Français, - Loi%20relative%20aux%20r%C3%A9percussions%20du%20projet%20gazier%20Mackenzie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

National Energy Board.  3, fiche 15, Anglais, - Mackenzie%20Gas%20Project

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mackenzie Gas Project proposes to develop natural gas fields in the Mackenzie Delta of Canada's Northwest Territories and deliver the natural gas and natural gas liquids to markets in Canada and the United States. The Project consists of five major parts: • three natural gas field production facilities • a gathering pipeline system • a gas processing facility near Inuvik (the Inuvik area facility) • a natural gas liquids pipeline from the Inuvik area facility to Norman Wells • a natural gas pipeline from the Inuvik area facility to northwestern Alberta.  2, fiche 15, Anglais, - Mackenzie%20Gas%20Project

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De l’Office national de l’énergie.  3, fiche 15, Français, - projet%20gazier%20Mackenzie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le projet gazier Mackenzie(PGM) est un projet sans précédent dans l'histoire du Nord, que ce soit en raison de sa taille, de sa portée ou des possibilités qu'il présente pour les résidants du Nord et toute la population canadienne. Le PGM consisterait en la construction d’installations et l'exploitation de trois champs de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, situé dans les Territoires du Nord Ouest; l'établissement d’un réseau collecteur de gaz naturel et de liquides de gaz naturel; la construction d’installations de traitement près d’Inuvik; et l'aménagement de pipelines qui transporteront le gaz naturel et les liquides de gaz naturel vers le sud, le long de la vallée du Mackenzie.  2, fiche 15, Français, - projet%20gazier%20Mackenzie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

However, in addition to providing data to support the design capacity of the [Mackenzie Valley Pipeline] at 1.2 [billion cubic feet per day], the report included a sensitivity forecast for a fully expanded [Mackenzie Valley Pipeline] capacity of 1.8 [billion cubic feet per day].  2, fiche 16, Anglais, - design%20capacity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bien que la capacité initiale du [projet gazier Mackenzie] soit de 1, 2 [milliards de pieds cubes par jour], le pipeline de la vallée du Mackenzie est conçu de manière à atteindre la capacité de 1, 8 [milliards de pieds cubes par jour].  3, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20nominale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Inuvialuit Game Council, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and the Minister of the Environment, August 2004. Current title : Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/Mackenzie Gas Project.  2, fiche 17, Anglais, - Environmental%20Impact%20Statement%20Terms%20of%20Reference%20for%20the%20Mackenzie%20Gas%20Project

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rendu public par le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, de l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et le ministre de l’Environnement, août 2004. La présente directive contient les lignes directrices pour la rédaction d’une étude d’impact environnemental pour le projet. La directive définit la nature et la portée des questions que doit aborder le promoteur dans l’étude d’impact environnemental.  1, fiche 17, Français, - Directive%20pour%20l%27%C3%A9tude%20d%27impact%20environnemental%20du%20Projet%20gazier%20Mackenzie

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Cadre de référence de l'étude d’impact environnemental du projet gazier Mackenzie : terme utilisé par la Direction des communications de l'Agence canadienne d’évaluation environnementale.  3, fiche 17, Français, - Directive%20pour%20l%27%C3%A9tude%20d%27impact%20environnemental%20du%20Projet%20gazier%20Mackenzie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This interconnect facility would measure and heat the gas delivered from the Mackenzie Gas Project before it entered the existing ... system.  3, fiche 18, Anglais, - interconnect%20facility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les installations d’interconnexion mesureraient et chaufferaient le gaz provenant du projet gazier Mackenzie avant qu'il n’ entre dans le système [...]  2, fiche 18, Français, - installation%20d%27interconnexion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... to identify potential cumulative stressors on the populations, to build an understanding of the role and degree ofimpact that the Mackenzie Gas Project and future development in the Beaufort Sea may have at the individual and population levels.  2, fiche 19, Anglais, - cumulative%20stressor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] déterminer les facteurs de stress cumulatifs éventuels sur les populations, en vue de mieux faire comprendre le rôle et l'importance des effets que le projet gazier Mackenzie et les projets de mise en valeur dans la mer de Beaufort pourraient avoir sur les individus et les populations.  2, fiche 19, Français, - facteur%20de%20stress%20cumulatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The panel recommends that the National Energy Board, as a condition of any certificate or approvals it might issue in relation to the Mackenzie Gas Project, require the proponents to file, for approval, six months prior to the commencement of construction, detailed descriptions of: - installation procedures and limitations of using ditch plugs to mitigate groundwater flow along the pipeline ditch and horizontal directional drilling pathways ...  3, fiche 20, Anglais, - horizontal%20directional%20drilling%20pathway

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La commission recommande que l'Office national de l'énergie, comme condition à tout certificat ou à toute autorisation qu'il pourrait délivrer en rapport avec le projet gazier Mackenzie, exige des promoteurs qu'ils déposent, pour approbation, six mois avant le début des travaux, une description détaillée des éléments suivants :-Les procédures d’installation et les limites liées à l'utilisation de barrages de fossés pour atténuer le débit des eaux souterraines le long des tranchées du pipeline et des tracés du forage dirigé horizontal [...]  3, fiche 20, Français, - trac%C3%A9%20du%20forage%20dirig%C3%A9%20horizontal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1992, the Natural Gas Technologies Centre (NGTC) is a not-for-profit organization carrying out research and development activities dedicated to the natural gas industry. Our objective is straightforward: "To favor the use of natural gas, by: improving the technologies associated with the distribution, conception, construction, and exploitation of the network, and, developing more efficient technologies that use natural gas."  1, fiche 21, Anglais, - Natural%20Gas%20Technologies%20Centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1992, le Centre des technologies du gaz naturel(CTGN) est une entreprise de recherche & développement, incorporée comme organisme sans but lucratif, dédiée à l'industrie du gaz naturel. L'objectif de notre travail est simple :«Favoriser le choix du gaz naturel et contribuer à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie gazière grâce à : des technologies plus performantes, et; l'amélioration des méthodes de conception, de construction et d’exploitation du réseau gazier. »  1, fiche 21, Français, - Centre%20des%20technologies%20du%20gaz%20naturel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An Agreement for an Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project was released on 9 August 2004. This agreement created the Joint Review Panel, set out its mandate and established the scope of the environmental impact review, including the factors to be considered in the review.  2, fiche 22, Anglais, - Agreement%20for%20an%20Environmental%20Impact%20Review%20of%20the%20Mackenzie%20Gas%20Project

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie a été diffusée le 9 août 2004. Cette entente instituait la Commission d’examen conjoint, en fixait le mandat et établissait la portée de l'examen des répercussions environnementales à effectuer, y compris les éléments devant être étudiés au cours de cet examen.  2, fiche 22, Français, - Entente%20concernant%20l%27examen%20des%20r%C3%A9percussions%20environnementales%20du%20projet%20gazier%20Mackenzie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As the Mackenzie Gas Project approaches the end of its useful operating life, the proponents propose to develop an abandonment and reclamation plan according to regulatory requirements in effect at the time of abandonment. The plan would include public consultation and consideration of alternative uses of the abandoned sites.  2, fiche 23, Anglais, - abandoned%20site

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que le projet gazier Mackenzie approche de la fin de sa durée de vie utile, les promoteurs proposent d’élaborer un plan de cessation d’exploitation et de remise en état conformément aux exigences réglementaires en vigueur au moment de la désaffectation. Le plan comprendrait une consultation publique et trouverait d’autres utilisations aux sites désaffectés.  2, fiche 23, Français, - site%20d%C3%A9saffect%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Algeria's natural gas pipeline export capacity includes 850 Bcf/y via the 667-mile Trans-Mediterranean (Transmed, renamed Enrico Mattei) line from Hassi R'Mel via Tunisia and Sicily to mainland Italy, and 285 Bcf/y via the 1,013-mile Maghreb-Europe Gas (MEG, renamed Pedro Duran Farell) line via Morocco to Cordoba, Spain, where it ties into the Spanish and Portuguese gas transmission networks.  2, fiche 24, Anglais, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

... the Spanish section of the gas pipeline ...  3, fiche 24, Anglais, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The first phase of the Maghreb-Europe Gas Pipeline project was completed in December 1996. ... Enagas ... managed the Spanish stretches and the Straits of Gibraltar.  4, fiche 24, Anglais, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] il est prévu la construction de deux bretelles ancrées au GME (gazoduc Maghreb-Europe) pour relier Casablanca et Fès.  1, fiche 24, Français, - bretelle%20ancr%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20gazoduc

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] Gaz de France, la société italienne Eni, les sociétés allemandes Ruhrgaz et Wintershall, et le gazier russe Gazprom [...] ont conclu un accord pour étudier la faisabilité de la construction d’une bretelle de gazoduc contournant l'Ukraine. [...] La nouvelle bretelle prévue amènerait le gaz des gisements très riches de la péninsule de Iamal, dans le Grand Nord, vers la Biélorussie, d’où elle contournerait l'Ukraine en longeant la frontière du côté polonais pour rejoindre le tracé existant en Slovaquie.  2, fiche 24, Français, - bretelle%20ancr%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20gazoduc

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération d’initiative privée par laquelle un affréteur s’assure qu'un navire pétrolier, gazier ou chimiquier proposé à l'affrètement satisfait aux normes officielles et aux exigences définies par la profession en matière de sécurité et de protection de l'environnement.  1, fiche 25, Français, - contr%C3%B4le%20priv%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contrôle privé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.  2, fiche 25, Français, - contr%C3%B4le%20priv%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Maximum atteint par la production mondiale de gaz naturel, au-delà duquel celle-ci décroîtrait faute de réserves exploitables.  1, fiche 26, Français, - pic%20gazier

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pic gazier : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2009.  2, fiche 26, Français, - pic%20gazier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Oil and gas platforms. Since 1981 Gleitbau Salzburg has left its mark on reinforced concrete platform construction projects around the world. ... The extreme conditions [in the North Sea projects in the 70s] forced them to create innovations which today are the foundation for geo-metrically complicated and immensely high building structures. ... The services include ... the heavy lifting technique assists in the raising of pre-cast concrete elements or fabricated steel platforms into both the drilling and utility shafts, onto monolithically cast support brackets.  5, fiche 27, Anglais, - gas%20platform

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

After a significant gas leak on a gas platform it was found that drawings did not reflect the actual plant.  6, fiche 27, Anglais, - gas%20platform

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers [...] a permis à ExxonMobil de consentir à une firme américaine [...] un gros contrat de construction d’une plate-forme de forage gazier [...]  2, fiche 27, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, [...] englobe [aussi] la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement [...]  2, fiche 27, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 27, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 27, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Oil platforms are offshore drilling rigs that stand on the seabed. The tallest is the Auger platform in the Gulf of Mexico. It stands in 872 metres of water. The Gullfaks C platform in the North Sea stands on concrete pillars and supports production equipment, loading derricks, and a helicopter pad.  1, fiche 28, Anglais, - oil%20platform

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Oil rig platform. [There are] many different types and designs of structures ... They range from small steel lattice-work structures, through to large, heavy concrete or steel structures, pinned or weighted down and, more recently, floating production and under water extraction systems.  2, fiche 28, Anglais, - oil%20platform

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

... an oil drilling platform in frigid northern waters populated with icebergs ... is designed to fend off and, if necessary, absorb the impact of approaching icebergs.  3, fiche 28, Anglais, - oil%20platform

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... drilling platform[:] The term usually refers to a mobile unit of some kind fitted with drilling and control equipment, and other equipment to enable it to remain on location for a considerable time.  4, fiche 28, Anglais, - oil%20platform

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, mais qui englobe la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement, forment une plus grande part de notre économie à l'heure actuelle.  2, fiche 28, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Une entente illégale serait survenue entre les soumissionnaires pour les travaux de construction d’une plate-forme de forage pétrolier pour le Portugal.  3, fiche 28, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme de forage, servant à exploiter les gisements pétrolifères sous-marins.  4, fiche 28, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 28, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 28, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CIDA knows how to boost productivity - at home and abroad. Active in Bolivia since 1989 through its executing agent, Petro-Canada International Management Services (PCIMS), CIDA has been helping strengthen the local petroleum industry. The PCIMS training and technical assistance program has helped Bolivians discover new reserves, privatize their industry and build up the agencies and institutions that regulate the oil and gas sector. PCIMS has been involved in establishing legislation, environmental standards, information systems, regulations and administrative procedures. Through the PCIMS program, CIDA has also helped bring about change in attitudes and corporate cultures. That's where the productivity secret comes in.  1, fiche 29, Anglais, - Petro%2DCanada%20International%20Management%20Services

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Petro-Canada sait stimuler la productivité, au Canada comme à l'étranger. Actif en Bolivie depuis 1989 par l'intermédiaire de son agent d’exécution, les Services internationaux de gestion de Petro-Canada(PCIMS), l'ACDI contribue au renforcement de l'industrie pétrolière locale. À l'aide du programme de formation et d’assistance technique de PCIMS, les Boliviens ont découvert de nouvelles réserves, privatisé leur industrie et mis sur pied des agences et institutions de réglementation dans le secteur pétrolier et gazier. PCIMS a participé à l'introduction de lois, de normes environnementales, de systèmes d’information et de procédures réglementaires et administratives. À l'aide du programme de PCIMS, l'ACDI a également contribué au changement d’attitudes et de la culture des entreprises. C'est ici qu'intervient le secret de la productivité.  1, fiche 29, Français, - Services%20internationaux%20de%20gestion%20de%20Petro%2DCanada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The person on a rotary drilling rig responsible for, among other things, the care and operation of drilling engines.  3, fiche 30, Anglais, - motorman

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Forage pétrolier et gazier.  2, fiche 30, Français, - motoriste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate at which a gas buyer can request the seller to deliver gas (other than excess gas) into the pipeline and which the seller has a firm obligation to deliver.  2, fiche 31, Anglais, - delivery%20capacity

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In peak supply contracts there may be a charge payable in respect of the available delivery capacity.  2, fiche 31, Anglais, - delivery%20capacity

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Interstate Natural Gas Pipeline Delivery Capacity to California (Millions of Cubic Feet per Day).  3, fiche 31, Anglais, - delivery%20capacity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La campagne sismique affinera les perspectives du programme de forage de 2002 conçu pour créer la capacité de livraison en anticipation de l’achèvement de l’oléoduc OCP prévu pour 2003.  2, fiche 31, Français, - capacit%C3%A9%20de%20livraison

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les clients intra-Saskatchewan sont des utilisateurs finals à volume élevé ayant directement accès au réseau de TransGas, tandis que les clients de distribution prennent livraison du gaz par l'entremise des installations de distribution de SaskEnergy. Les 11 installations de stockage de TransGas comportent un volume gazier total de 1 240 10⁶ m³(44 10⁹ pi³) avec une capacité de livraison de pointe de 16, 2 10⁶ m³(570 10⁶ pi³/j).  3, fiche 31, Français, - capacit%C3%A9%20de%20livraison

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A row of dentils.  1, fiche 32, Anglais, - dentil%20course

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dentil course: not to be confused with "dentil band" which is a plain, uncarved band occupying the position in a cornice where dentils would normally occur.  2, fiche 32, Anglais, - dentil%20course

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ornement composé d’un alignement de petits modillons cubiques en bas-relief (dentelets), séparés par des creux appelés métoches ou métatomes [...] On trouve surtout des denticules sous les larmiers et entablements de corniches doriques et composites.  2, fiche 32, Français, - denticule

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages consultés ne s’entendent ni sur le genre ni sur le nombre du terme «denticule». DEVBA le donne au masculin singulier; LAROG et GILOS au masculin pluriel; DUPUS au masculin singulier mais cite l'Académie qui en fait un masculin singulier; le Littré, un féminin pluriel; le Dictionnaire Général, un masculin singulier; Bescherelle et Gazier, un féminin singulier.  3, fiche 32, Français, - denticule

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En arquitectura, banda moldurada de la cornisa a base de dentículos.  1, fiche 32, Espagnol, - moldura%20denticulada