TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZODUC [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.

DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.

OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d’eau.

CONT

L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C. P. S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.

CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.

OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas upstream of an existing straddle plant.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d’un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en amont d’une usine de chevauchement existante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas downstream of an existing straddle plant.

Terme(s)-clé(s)
  • costreaming

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d’un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en aval d’une usine de chevauchement existante.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A project intended to improve existing recovery processes to extract NGL [natural gas liquids] from natural gas, in excess of the amount required to meet pipeline specifications.

OBS

[Enhanced deep-cut recovery] is mainly applied to new projects intended to improve ethane recovery from natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Projet visant à améliorer les procédés actuels de récupération pour extraire les LGN [liquides de gaz naturel] du gaz naturel, en plus du volume requis pour répondre aux spécifications techniques du gazoduc.

OBS

Il s’agit principalement de projets visant à améliorer le procédé de récupération de l’éthane du gaz naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Natural gas transmission: Virtually all of the natural gas produced in Canada is transported from the processing plants to the gate of the local distribution systems by pipelines. The volumes transported by truck are insignificant and assumed to be negligible.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Transport du gaz naturel : La quasi-totalité du gaz naturel produit au Canada est transportée depuis les usines de transformation jusqu'aux systèmes locaux de distribution par gazoduc. Les volumes transportés par camion sont faibles et considérés comme négligeables.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A service that is not subject to interruption.

OBS

Both pipelines and distribution companies generally offer firm and interruptible service. Pipelines generally charge two-part rates for firm service: a reservation charge, which is a fixed fee based on the amount of capacity reserved by the customer under its contract, and a variable charge, which is applied to each unit of gas that it transported. Firm service is the highest-quality service available and is more expensive than interruptible service.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Service qui n’est pas sujet à interruption.

OBS

Les compagnies de gazoduc et les compagnies de distribution offrent généralement un service garanti et un service interruptible. Les compagnies de gazoduc imposent généralement un tarif binôme pour le service garanti; ce tarif comprend les frais de réservation, qui sont des droits fixes calculés d’après la capacité réservée au client aux termes de son contrat, et les frais variables, qui s’appliquent à chaque unité de gaz transportée. Le service garanti est le service de la plus haute qualité et coûte plus cher que le service interruptible.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

"Firm Shipper" means a shipper with priority access capacity to the extent such shipper tenders oil products in amounts not greater than such shipper's priority access capacity.

OBS

A firm shipper may elect to suspend shipments of oil products for a period of not less than one (1) year subject to the provisions of such shipper's facilities support agreement with carrier.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

service garanti [firm service] : Service qui n’ est pas sujet à interruption. Les compagnies de gazoduc et les compagnies de distribution offrent généralement un service garanti et un service interruptible. Les compagnies de gazoduc imposent généralement un tarif binôme pour le service garanti; ce tarif comprend les frais de réservation, qui sont des droits fixes calculés d’après la capacité réservée au client aux termes de son contrat, et les frais variables, qui s’appliquent à chaque unité de gaz transportée. Le service garanti est le service de la plus haute qualité et coûte plus cher que le service interruptible.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A section of pipeline in a transmission system or distribution system that branches away from the central and primary pipeline (mainline) in order to serve loads not near the primary pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le projet entraînerait la construction et l'exploitation d’un gazoduc d’environ 110 kilomètres de long. Le pipeline d’embranchement se raccorderait au gazoduc principal à environ 2 kilomètres au sud de Big Kendron Lake, au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

The project centres on a gas pipeline from Inuvik to northwest Alberta, a natural gas liquids pipeline from Inuvik to an existing oil pipeline at Norman Wells, and development and production from three anchor fields.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Le projet consiste en un gazoduc d’Inuvik jusqu'au nord-ouest de l'Alberta, un pipeline de liquides de gaz naturel d’Inuvik jusqu'à un oléoduc existant à Norman Wells, ainsi qu'en la mise en valeur et la production des trois champs d’ancrage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

However, while the three anchor fields and associated gathering facilities are capableof delivering 0.83 Bcf/d, the gas pipeline in the project as filed has three compressor stations and a heater station to provide an initial capacity of 1.2 Bcf/d.

OBS

gathering facility: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gathering facilities

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Cependant, bien que les trois champs d’ancrage et les installations de collecte s’y rattachant soient en mesure de fournir 0, 83 Gpi³/j, le gazoduc du projet tel que déposé compte trois stations de compression et une station de chauffage afin de fournir une capacité de production initiale de 1, 2 Gpi³/j.

OBS

installation de collecte; installation de captage : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • installations de collecte
  • installations de captage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

The heater station would maintain the gas pipeline operating temperatures within the design requirements.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

La station de chauffage permettrait de maintenir la température d’exploitation du gazoduc conformément aux exigences de la conception.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

An installation for separating water from natural gas or natural gas liquids (e.g. butane, propane) and subsequent delivery to a natural gas pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Installation servant à séparer l'eau du gaz naturel ou des liquides du gaz naturel(p. ex. le butane, le propane) en vue de l'acheminer ensuite à un gazoduc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
  • Gas Industry
  • Special-Language Phraseology
OBS

Algeria's natural gas pipeline export capacity includes 850 Bcf/y via the 667-mile Trans-Mediterranean (Transmed, renamed Enrico Mattei) line from Hassi R'Mel via Tunisia and Sicily to mainland Italy, and 285 Bcf/y via the 1,013-mile Maghreb-Europe Gas (MEG, renamed Pedro Duran Farell) line via Morocco to Cordoba, Spain, where it ties into the Spanish and Portuguese gas transmission networks.

OBS

... the Spanish section of the gas pipeline ...

OBS

The first phase of the Maghreb-Europe Gas Pipeline project was completed in December 1996. ... Enagas ... managed the Spanish stretches and the Straits of Gibraltar.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
  • Industrie du gaz
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] il est prévu la construction de deux bretelles ancrées au GME(gazoduc Maghreb-Europe) pour relier Casablanca et Fès.

CONT

[...] Gaz de France, la société italienne Eni, les sociétés allemandes Ruhrgaz et Wintershall, et le gazier russe Gazprom [...] ont conclu un accord pour étudier la faisabilité de la construction d’une bretelle de gazoduc contournant l'Ukraine. [...] La nouvelle bretelle prévue amènerait le gaz des gisements très riches de la péninsule de Iamal, dans le Grand Nord, vers la Biélorussie, d’où elle contournerait l'Ukraine en longeant la frontière du côté polonais pour rejoindre le tracé existant en Slovaquie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

Since the early 1970s, gas prices have moved from being negotiated between producers and large pipeline companies to being the fully administered, fixed ratios of the oil price that they are at present.

OBS

As a pipeline may be used for the transportation of oil ("oil pipeline") or natural gas ("gas pipeline"), the English term "pipeline company" is more general than the French term "société de gazoducs."

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
OBS

société de gazoducs : terme spécifique par rapport au terme anglais «pipeline company», puisqu'un pipeline peut être un oléoduc(s’il transporte du pétrole) ou un gazoduc(s’il transporte du gaz naturel).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Memorandum of Understanding for Inuvialuit Participation in the Environmental Review of any Transregional Gas Pipeline Project and any Accompanying Associated Gas Field Development in the Inuvialuit Settlement Region between the Minister of the Environment and the Inuvialuit, as represented by the Inuvialuit Regional Corporation and the Inuvialuit Game Council, October 2002.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Écologie (Généralités)
OBS

Protocole d’entente pour la participation des Inuvialuit à l'examen environnemental de tout projet de gazoduc transrégional et de tout aménagement de champ gazifère dans la région désignée des Inuvialuit entre le ministre de l'Environnement et les Inuvialuit, représentés par la société régionale Inuvialuit et le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier, octobre 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Methods of CO2 transport. Pipelines today operate as a mature market technology and are the most common method for transporting CO2. Gaseous CO2 is typically compressed to a pressure above 8 MPa in order to avoid two-phase flow regimes and increase the density of the CO2, thereby making it easier and less costly to transport. CO2 also can be transported as a liquid in ships, road or rail tankers that carry CO2 in insulated tanks at a temperature well below ambient, and at much lower pressures.

OBS

CO2 transport; transport of CO2; CO2 transportation: CO2.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon dioxide transport
  • transport of carbon dioxide
  • carbon dioxide transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

De son côté, le transport du dioxyde de carbone via des canalisations ne pose pas véritablement de gros problèmes. En effet, dans le cadre d’activités de récupération assistée de pétrole, ce gaz largement inerte est déjà transporté par gazoduc. Aujourd’hui, il existe environ 3000 km de canalisations, essentiellement aux États-Unis où cette technique permet, depuis 1980, de transporter 50 millions de tonnes de CO2 chaque année. Précisons que dans le cas d’un transport par gazoduc, le gaz carbonique est à l'état supercritique, à une pression supérieure à 74 bars. [...] La possibilité de transporter le CO2 par canalisation à l'état liquide, dans des conditions de température et de pression adéquates, par exemple 10 bars et-40 °C, fait d’ores et déjà l'objet d’études.

OBS

transport de CO2 : CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

[Some proposed] gas-fired electric generation plants in the Pacific Northwest, the Southwest region and Mexico [are expected to] consume approximately 1865 mmcf/d, which surpasses California's receipt capacity. Likewise, upstream demand for natural gas in Nevada and Arizona is increasing, which will eventually consume existing pipeline supply capacity that is currently being channeled to California.

CONT

... the use of natural gas for base load facilities, combined with other heating and transportation uses, and insufficient pipeline supply capacity might result in over-dependence and lack of fuel diversity ...

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

La capacité des gazoducs entre la côte du Pacifique et le reste de l’Amérique du Nord étant presque à son maximum, la hausse des prix dans le Pacifique ne pouvait pas être freinée par un approvisionnement supplémentaire provenant de l’est. [...] À la lumière de tous les facteurs susmentionnés, les prix du gaz au cours de la prochaine année seront principalement déterminés par la température, et dans une moindre mesure, par la capacité d’approvisionnement et les volumes d’entreposage.

PHR

Capacité d’approvisionnement d’un pipeline, d’un gazoduc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
OBS

In 1977, following extensive public hearings in both countries, the Governments of Canada and the United States of America executed an "Agreement on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline". This agreement provided a framework for the construction and operation of the Alaska Natural Gas Transportation System ("ANGTS"), a pipeline megaproject intended to transport Alaskan and Northern Canadian natural gas to southern markets. In Canada, the project is also referred to as the Alaska Highway Gas Pipeline Project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
OBS

En 1977, suite à diverses audiences publiques exhaustives, le Canada et les États-Unis ont signé un «Accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord». L'accord concernait la construction et l'exploitation du Réseau de transport de gaz naturel de l'Alaska(RTGNA), un mégaprojet qui doit assurer le transport du gaz de l'Alaska et du nord canadien vers les marchés situés au sud du Canada. Au Canada, le projet est appelé projet de construction du gazoduc de la route de l'Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A large-diameter pipeline between distant points.

CONT

The Tibitoc source was brought into service in 1959 and expanded in 1969 to its current capacity. Both the Tibitoc treatment plant and the primary pipeline connecting it to the city are old and deteriorated; ...

CONT

For twenty years American oil companies, led by Texaco, extracted oil from beneath the Ecuadorean Amazon. ... They constructed four hundred drill sites and hundreds of miles of roads and pipelines, including a primary pipeline that extends for 280 miles across the Andes.

OBS

Laterals are smaller lines that connect the mainline to other markets, typically LDCs and large end-users. [Compare with] lateral line.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Conduite à laquelle viennent se raccorder d’autres canalisations.

CONT

Construction d’un pipeline principal de gaz de 10,16 centimètres (4 pouces) - Consumer Gas.

CONT

Nous [Enbridge] sommes bien placés pour affronter les derniers mois de 1999 et les exercices subséquents, grâce à la contribution croissante des placements dans les infrastructures clés telles que le pipeline Athabasca, l’expansion du pipeline principal du réseau Terrace et notre participation dans des projets de transport de gaz naturel, jumelée à la poursuite des améliorations récentes au titre du volume de liquides.

OBS

Si le contexte porte sur le transport du gaz, on peut parler de «gazoduc principal», comme l'illustre la justification reproduite ci-après.

OBS

Le gaz naturel produit par SOEI est envoyé à la côte à Goldboro en Nouvelle-Écosse par un tuyau de 26 po de diamètre. C'est là que le gaz naturel est traité et acheminé au gazoduc principal, pour son transport. Le gazoduc principal Maritimes and Northeast Pipeline possède et exploite le gazoduc principal de 30 po de diamètre. Conçu pour transporter le gaz naturel aux marchés des Maritimes et des États-Unis, ce gazoduc livre le gaz naturel aux portails municipaux où il est remis à l'entreprise de distribution puis acheminé au consommateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Tuberías de larga distancia
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
  • Gas Industry
CONT

The construction of the Maghreb-Europe gas pipeline is one of the most promising projects carried out as part of the Maghreb-Europe partnership. This project is considered as a physical link between the Maghreb and Europe pending the fixed link between Tangiers and the Rock of Gibraltar. The Maghreb-Europe gas pipeline which was dedicated on November 8, 1996 will link the Hass R'mel field in Algeria with Cordoba, in Andalusia through Morocco. It will service in a first stage the Spanish, Portuguese and Moroccan markets, then the French and German ones with an expected increase by 2000. It will supply 1,500 million cubic meters of gas to Morocco.

CONT

In 1996 the Maghreb-Europe gas pipeline, a huge transnational energy infrastructure, entered into operation, configuring a new route for natural gas from the Algerian gas fields to the European markets. The pipeline, of around 1,400 km in length and 48 inches in diameter, connects the Hassi R'Mel deposits to the Spanish gas pipeline network in Cordoba. The gas pipeline is 48 inches in diameter in its 530 km course through Algeria, 540 km through Morocco and the 45 km stretch through the Straits of Gibraltar in which there are two lines of 22 inches in diameter each.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
  • Industrie du gaz
CONT

L'Algérie veut conquérir 15 % du marché européen du gaz grâce à un second gazoduc d’un coût de 2, 3 milliards de dollars à travers la Méditerranée, inauguré samedi à Hassi R’Mel, dans le Sahara. Le gazoduc Maghreb-Europe(GME) va alimenter l'Espagne, puis le Portugal dès l'année prochaine. Son extension est prévue vers l'Allemagne et la France. [Le web de l'Humanité, 11 novembre 1996]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

The capacity that is required to meet consumers peak day-month-year demand.

OBS

Also: capacity that is kept in surplus of demand needed to generate the benefits of consumer competition.

CONT

Slack capacity to insure supply and competitive prices requires 15 to 20 percent more capacity than to just meet peak demand.

Terme(s)-clé(s)
  • slack capability

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Capacité du réseau au-delà des besoins de la charge locale, capacité disponible en tout temps.

CONT

Dans un pays n’ayant pas accès aux marchés d’énergie électrique, les compagnies doivent garantir que la capacité de production installée dépasse toujours la demande de pointe de l’année, avec en plus une marge de réserve. Il se peut alors que la capacité excédentaire, en dehors des périodes de pointe, soit infiniment supérieure à la marge de réserve.

CONT

Le pipeline de l’Interprovincial rejoignant Norman Wells est un oléoduc d’un diamètre de 305 mm (12 po) reliant le champ pétrolifère de l’Imperial à Norman Wells à Zama (Alberta) située à 868 km (538 milles) au sud. Ce pipeline comprend trois stations de pompage et un volume quotidien moyen de 4 800 mètres cubes (30 000 barils) y est actuellement acheminé; l’Imperial est la seule société expéditrice utilisant cette canalisation. Puisque la capacité nominale de ce pipeline est de 5 250 mètres cubes par jour, il y a capacité excédentaire et le volume acheminé pourrait être substantiellement accru.

CONT

Une première évaluation budgétaire prévoit un investissement d’environ 270 millions de dollars pour le Gazoduc Cartier. La capacité quotidienne initiale de ce gazoduc sera de 184 millions de pieds cubes de gaz naturel dont 164 millions de pieds cubes seront réservés pour combler les besoins initiaux de Gaz Métropolitain et de Enbridge Consumers Gas. La capacité excédentaire est ainsi disponible pour d’autres utilisateurs. La capacité quotidienne maximale du gazoduc pourra atteindre 340 millions de pieds cubes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

On a peak-day basis, interstate pipe-line delivery capability into California is about 7 billion cubic feet per day while California's ability to absorb natural gas within the intrastate pipeline and distribution system ("take-away" capability) appears to be less, as low pressures and the inability to meet some inter-ruptible gas load during peak periods indicate. ... Although the physical capability of the delivery point at Ehrenberg, AZ, could permit an estimated 1,410 MMcf/d to be delivered, the intrastate system can receive only 1,210 MMcf/d.13 The California Energy Commission estimated that the imbalance at the northern corridor crossing (Needles/Topock) is about 350 Mmcf/d.14. These two estimates for the separate State border crossings combined indicate a potential shortfall in receipt capacity of 550 MMcf/d along the Arizona border.

CONT

The interstate capacity into California is approximately 7,435,000 Mcf/day³(an Mcf is roughly equal to an MMBtu) and the intrastate receipt capacity (takeaway capacity) is approximately 6,675,000 Mcf/day.

Terme(s)-clé(s)
  • receipt capability
  • takeaway capability
  • take-away capacity

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

La capacité à Huntingdon(C.-B.) est consituée d’une capacité de réception de 1, 18 109 pi³/j de la Northwest Pipeline Company(le principal réseau de transport par gazoduc reliant le Nord-Ouest en bordure du Pacifique) et d’une capacité de 0, 1 109 pi³/j pour les exportations transitant par d’autres réseaux.

CONT

Le gazoduc Northwinds permettra aux marchés américains de bénéficier de l'offre croissante de gaz naturel provenant du marché central du gaz naturel à Dawn en Ontario. Actuellement, ce centre régional a une capacité de transport par gazoduc de plus de 3, 5 milliards de pieds cubes par jour et une capacité de stockage excédant 870 milliards de pieds cubes. Grâce à des interconnexions le long du tracé du gazoduc et dans la région d’Ellisburg-Leidy(important marché de gaz naturel pour la côte est), Northwinds aura accès à une capacité de transport de plus de cinq milliards de pieds cubes sur les systèmes de gazoduc inter-États qui approvisionnent les principaux marchés de la côte est.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Gas and oil pipelines: the construction of installations for natural gas gasification or liquefaction ...

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
CONT

Gazoduc, oléoduc : la construction d’une installation de gazéification ou de liquéfaction du gaz naturel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A line of pipe connected to pumps, valves, and control devices for conveying liquids, gases, or finely divided solids.

OBS

See also the more specific terms "oil pipeline" and "gas pipeline."

OBS

pl: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

pipeline: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pipe-line

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Canalisation pour le transport des fluides et, par extension, l’ensemble de l’ouvrage.

CONT

Le pipeline est le moyen le plus couramment utilisé pour transporter les résidus et les déchets liquides.

OBS

Un arrêté paru au Journal officiel du 18 janvier 1973 recommande l'emploi du mot pipeline prononcé à la française, comme terme générique par rapport à oléoduc et à gazoduc.

OBS

En français, on désigne un pipeline dédié spécifiquement au transport, soit de produits pétroliers liquides, soit d’hydrocarbures gazeux, respectivement par les termes «oléoduc» et «gazoduc».

OBS

pipeline; canalisation : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

Gas and oil pipelines: the construction of installations for natural gas gasification or liquefaction ...

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Gazoduc, oléoduc : la construction d’une installation de gazéification ou de liquéfaction du gaz naturel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Gazoduc de l'île de Vancouver.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Long-Distance Pipelines
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Canalisations à grande distance
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Gazoduc appartenant à Westcoast Transmission Company Limited.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :