TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Texaco process is a slagging process in which coal and oxygen and a little steam react at elevated pressure ...  1, fiche 1, Anglais, - slagging%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le procédé (Texaco) est du type à lit entraîné (ou double flux) et à fusion de cendres; (...)  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20fusion%20de%20cendres

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour obtenir les cendres sous forme liquide on utilise un rapport oxygène/vapeur plus élevé, la production d’hydrogène est donc réduite (...) au profit du CO (...) Ce procédé à fusion de cendres est en pleine évolution (...)  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20fusion%20de%20cendres

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

L'intérêt américain pour la gazéification à scorification date de plus de vingt ans(...) ;(...)(Le) gazogène à scorification(...) pourrait être l'un des principaux éléments de la seconde génération de procédés de gazéification.  3, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20fusion%20de%20cendres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bed of small particles freely suspended by an upward flow of liquid, gas or combined liquid and gas.  4, fiche 2, Anglais, - fluidized%20bed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fluidized bed results when a fluid, usually a gas, flows upward through a bed of suitably sized solid particles at a velocity high enough to buoy the particles, to overcome the influence of gravity, and to impart to them an appearance of great turbulence.  5, fiche 2, Anglais, - fluidized%20bed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fluidized bed: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - fluidized%20bed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lit de petites particules maintenues en suspension par un courant ascendant de liquide, de gaz ou de liquide et de gaz.  2, fiche 2, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dans un lit fluidisé] les échanges thermiques [...] sont très rapides grâce à la turbulence et aux courants de convection.  3, fiche 2, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

À la partie inférieure du réacteur, le charbon est introduit par une vis, de façon continue; le mélange oxygène-vapeur d’eau est injecté par le fond à travers une grille, créant un lit fluidisé.  4, fiche 2, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lit fluidisé : Ce terme touche plus d’un domaine : combustion; chauffage(chaudière à combustibles solides, gazogène au charbon) ;réacteurs; mines; traitement de l'eau; cimenteries et installations de craquage(transport pneumatique de produits pulvérulents, de poudres) ;plastiques(lit fluidisé de matières plastiques) ;surgélation des aliments(congélateurs à lit fluidisé), etc.  5, fiche 2, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lit fluidisé : terme et definition normalisés par l’ISO.  5, fiche 2, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lecho de pequeñas partículas mantenidas en suspensión libremente por medio de una corriente ascendente de líquido, de gas o de una combinación de líquido y gas.  2, fiche 2, Espagnol, - lecho%20fluidizado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Refractory arch supporting the wall placed between a gas producer and the gas uptake.  1, fiche 3, Anglais, - curtain%20arch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Voûte réfractaire supportant le mur placé entre le gazogène et le carneau de montée de gaz.  1, fiche 3, Français, - vo%C3%BBte%20de%20barrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A low-energy gaseous fuel, generally produced from coal, whose principal combustible components (carbon monoxide and hydrogen) are generally diluted by air.  2, fiche 4, Anglais, - producer%20gas

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Producer gas is made by the partial combustion of coal or coke in which a mixture of air and steam is blown upward through a thick hot bed of coal or coke.  3, fiche 4, Anglais, - producer%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gaz obtenu dans un gazogène après passage des produits de la combustion de combustibles solides, [le plus souvent coke ou charbon, ] sur une masse de coke portée au rouge.  3, fiche 4, Français, - gaz%20pauvre%20de%20gazog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gaz pauvres de gazogène. Ils proviennent de la combustion incomplète du charbon. Dans des gazogènes on insuffle par le haut sur une couche de charbon ou de coke un mélange d’air et de vapeur d’eau.  1, fiche 4, Français, - gaz%20pauvre%20de%20gazog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gas producido por combustión de carbón o coque con un suministro restringido de aire o pasando aire y vapor a través de un lecho combustible incandescente.  1, fiche 4, Espagnol, - gas%20de%20generador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).  5, fiche 5, Anglais, - gasifier

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Metal tank for combustion of vegetable matter with low oxygen input.  6, fiche 5, Anglais, - gasifier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The waste is fed into the vertical-shaft furnace by an overhead crane, through a charging hopper. Extremely high-temperature combustion air, preheated in a superblast heater, is blown in at the base of the gasifier (shaft furnace), at a temperature of up to 2000 degrees F.  7, fiche 5, Anglais, - gasifier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the gasifier is a thermal reactor, partly filled with combustible gases and ... sometimes pressurized ... In general, a reactor consists of an explosion proof steel outer vessel, separated by insulating materials from a heat resistant steel or ceramic inner wall.  8, fiche 5, Anglais, - gasifier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The producer gas obtained, called lean gas, has low caloric value.  6, fiche 5, Anglais, - gasifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.  4, fiche 5, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Réacteur dans lequel on procède à la combustion des produits végétaux sous oxydation partielle.  5, fiche 5, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, un gazogène est constitué d’une chambre cylindrique verticale revêtue intérieurement de matériaux réfractaires; à la partie supérieure est placé un dispositif de chargement en combustible; enfin, à la partie inférieure se trouve une grille sur laquelle le combustible repose et par laquelle on envoie l'air ou la vapeur nécessaire à la gazéification.  6, fiche 5, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gaz de gazogène, à faible pouvoir calorifique, est appelé gaz pauvre.  5, fiche 5, Français, - gazog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aparato para la gasificación de carbón mediante una corriente de aire, vapor de agua o mezcla de ambos, en las debidas condiciones.  2, fiche 5, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reactor en el que se procede a la combustión de productos vegetales mediante oxidación parcial.  3, fiche 5, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Se denomina gas pobre al gas de gasógeno con poco poder calorífico.  3, fiche 5, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in a fluidized-bed gasifier ... the fuel is kept in suspension and experiences high temperatures which are produced by partial combustion. The advantage of fluidized-bed gasification is seen in the high heat transfer which enables the system to produce high power in a small volume.  2, fiche 6, Anglais, - fluidized%20bed%20gasifier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] gazogène [qui] comprend essentiellement un lit fluidisé dans lequel des particules sont mises en suspension [...]  1, fiche 6, Français, - gazog%C3%A8ne%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le lit fluidisé le combustible est maintenu en suspension, il est successivement pyrolysé puis gazéifié à une température d’au moins 850 °C afin de craquer les goudrons formés. La température est maintenue très uniforme [...]  1, fiche 6, Français, - gazog%C3%A8ne%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brick arch placed so as to enable repairs to be made to the grate and the door without pulling down the whole gas producer.  1, fiche 7, Anglais, - relieving%20arch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Voûte de maçonnerie placée en façade permettant d’effectuer des réparations à la grille et à la porte sans démolir entièrement le gazogène.  1, fiche 7, Français, - vo%C3%BBte%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

--lower part of a gas producer where clinker collects.  1, fiche 8, Anglais, - ashpan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

--partie inférieure du gazogène dans laquelle s’accumulent les mâchefers.  1, fiche 8, Français, - cuvette%20de%20gazog%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gasification reactor in which the products (generally organic) being processed are circulated (moved) either mechanically or by gravity flow; used in catalytic and absorption processes.  4, fiche 9, Anglais, - moving%20bed%20gasifier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gazogène dans lequel le combustible solide faisant l'objet d’un traitement, se déplace mécaniquement ou par gravité.  3, fiche 9, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20lit%20mobile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gasification is a thermal process to convert solid fuel into gasified fuel by non-stoichiometric, partial combustion .... The most established gasifier system is the down-draught gasifier. It produces an almost tar-free gas and can be constructed on a relatively large scale compared to other systems. Its disadvantage is the requirement for fuel preparation, which must be well cut, uniform wood or charcoal, with a moisture content not greater than 20%.  2, fiche 10, Anglais, - downdraft%20gasifier

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The "downdraft" (or coflow) gasifiers ... used widely during World War II produce very little tar and oil and are much more practical in small sizes for producing clean gas. Air (oxygen) is introduced at nozzles or tuyères which form a complex reaction zone not amenable to scale-up or simple analysis.  3, fiche 10, Anglais, - downdraft%20gasifier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] gazogènes [...] dans lesquels l’air est introduit sous la zone de combustion. La chaleur dégagée par la combustion produit la pyrolyse ou la distillation du bois placé au dessus, mais les pyroligneux et les goudrons produits sont contraints à descendre, à passer à travers la zone de charbon de bois en ignition; ils sont donc craqués, réduits à l’état de CO + H₂ essentiellement. Il n’y a pratiquement plus de pyroligneux, ni de goudron.  2, fiche 10, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20tirage%20invers%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est ce type de gazéifeur(ou gazogène) qui a été utilisé sur les camions et les voitures durant la dernière guerre(type Imbert).  2, fiche 10, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20tirage%20invers%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fixed-bed gasifier process which produces low-Btu gas from primarily mildly caking or noncaking coal.... It operates much like the Lurgi gasifier. The stirred fixed-bed gasifier being developed is based on the Wellman-Galusha gasifier design. The Wellman-Galusha operates at near atmospheric pressures.  1, fiche 11, Anglais, - Wellman%2DGalusha%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Procédé Wellman-Galusha. Ce gazogène développé aux États-Unis n’ est pas en réalité un gazogène moderne mais il existe aujourd’hui à de nombreux exemplaires. C'est un gazogène en lit fixe adapté à l'emploi de charbons en grains.  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Wellman%2DGalusha

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If air is used for the carbon (coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained ... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used.  1, fiche 12, Anglais, - carbon%2Doxygen%20reaction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les réactions classiques de la gazéification du charbon. Le procédé le plus ancien utilise la réaction dite du gaz à l'air dans un gazogène; elle est exothermique et ne nécessite pas d’apport de chaleur.(...) elle donne un gaz de faible pouvoir calorifique(...)  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9action%20du%20gaz%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified in the following ways: in lump form in fixed beds ...; small coal in fluidized beds (the Winkler process), or in total suspension ...  1, fiche 13, Anglais, - small%20coal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le procédé Winkler est un procédé de] gazéification en lit fluidisé de charbon en grains fins par soufflage d’air et de vapeur (ou enrichi en oxygène) [...]  1, fiche 13, Français, - charbon%20en%20grains%20fins

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le gazogène Winkler] utilise toujours du charbon broyé à moins de 8 mm [...]  3, fiche 13, Français, - charbon%20en%20grains%20fins

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mixture of carbon monoxide, hydrogen, carbon dioxide, and nitrogen (i.e. producer gas and water gas) which is obtained by passing an air and steam mixture through incandescent coke.  1, fiche 14, Anglais, - semi%2Dwater%20gas

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Semi-water gas is a low-Btu gas with a calorific value of around 150 Btu/ft³ ...  1, fiche 14, Anglais, - semi%2Dwater%20gas

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gaz à l’air dans la fabrication duquel une certaine quantité de vapeur d’eau est ajoutée à l’air de combustion.  2, fiche 14, Français, - gaz%20mixte%20de%20gazog%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gaz à l'air : Gaz obtenu dans un gazogène après passage des produits de la combustion de combustibles solides [...] sur une masse de coke portée au rouge.  2, fiche 14, Français, - gaz%20mixte%20de%20gazog%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ford's propane cars. They are (...) fitted with special propane tanks and induction systems.  1, fiche 15, Anglais, - propane%20car

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un véhicule à gazogène comporte un certain nombre d’organes qui lui sont propres et qui se substituent aux dispositifs d’alimentation et de carburation des véhicules à essence.  1, fiche 15, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20gazog%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The water cooled cyclonic burner fired with crushed coal on oil may be adapted to firing hog [fuel] in combination with fossil fuels. The all refractory cyclonic burner limited to firing dry pulverized wood waste has been wed as the heat source for dry kilns and rotary dryers but has yet to be demonstrated firing directly into a boiler.  1, fiche 16, Anglais, - cyclonic%20burner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des brûleurs cyclones [pour la paille] simples et compacts, inspirés du gazogène en suspension,(...) sont en cours de développement.  1, fiche 16, Français, - br%C3%BBleur%20cyclone

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A number of wood gasifiers, including the Westwood Polygas system installed in Clinton, B.C., are now in various stages of development. Most produce a low calorific content (...) producer gas which is burnt on-site so that the sensible heat of the gas itself may also be used.  1, fiche 17, Anglais, - wood%20gasifier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gasifier: an apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).  2, fiche 17, Anglais, - wood%20gasifier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

gazogène : Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.(...) Gazogène à houille, à coke, à bois, à tourbe.  1, fiche 17, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20bois

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--lateral walls of a gas producer.  1, fiche 18, Anglais, - wall

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--murs latéraux du gazogène.  1, fiche 18, Français, - joue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--top part of gas producer.  1, fiche 19, Anglais, - roof

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--partie supérieure du gazogène.  1, fiche 19, Français, - ciel%20de%20gazog%C3%A8ne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol