TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small, grassy hill or mound that is part of a military obstacle course.  2, fiche 1, Anglais, - dune

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite colline herbeuse ou petit tertre gazonné qui fait partie d’un parcours de franchissement d’obstacles militaire.  2, fiche 1, Français, - butte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] area of closely mown grass specially prepared for putting, into which the hole is cut.  3, fiche 2, Anglais, - green

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On the fairway, players use woods or clubs; on the green, they have to use a putter. On sand or ice golf courses, the term "green" is also used to mean they are around the flagged hole.  4, fiche 2, Anglais, - green

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace gazonné et bien roulant aménagé autour de chaque trou du parcours d’un golf.  5, fiche 2, Français, - vert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vert; pelouse d’arrivée; green; putting green : «Green» et «putting green», couramment utilisés en Europe francophone, sont des anglicismes au Canada où l’usage de «vert» est répandu. Quant à «pelouse d’arrivée» ou «arrivée» pour désigner le vert, ils ne semblent guère trouver preneurs au Canada même si certains puristes en prônent l’usage.  6, fiche 2, Français, - vert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Área de césped especialmente raso destinado al putting en la cual se encuentra el hoyo.  4, fiche 2, Espagnol, - verde

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mown green or plot of grass. A cultivated, grassy area preserved for its aesthetic quality and usefulness for play, outdoor eating, or other recreation.  1, fiche 3, Anglais, - lawn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terrain couvert d’une herbe courte et serrée.  4, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20gazon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La "pièce de gazon" est l'espace gazonné.  1, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20gazon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hierba corta y espesa que cubre el suelo, crecida naturalmente, o criada artificialmente en un parque o jardín.  2, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A9sped

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the fences get bigger and the combinations more complicated, it becomes crucial to know whether you are going to ride four or five strides from that drop off the Irish Bank to the following oxer in-and-out ...  2, fiche 4, Anglais, - bank

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  3, fiche 4, Anglais, - bank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Banquette irlandaise : talus gazonné qui sert d’obstacle dans les courses de chevaux.  3, fiche 4, Français, - banquette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme d’équitation.  4, fiche 4, Français, - banquette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obstáculo hecho de tepes que se utiliza en los concursos hípicos.  3, fiche 4, Espagnol, - banqueta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The oval near the paddock where owners gather, horses walk in view of the public, and jockeys mount to begin the post parade.  4, fiche 5, Anglais, - walking%20ring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Horses are then brought to a covered paddock where they are saddled, harnessed, kept warm and displayed before a race. Though all consulted sources distinguish between the two meanings of "paddock", they do not all link the term to "walking or parade ring".  3, fiche 5, Anglais, - walking%20ring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Piste circulaire située dans l’enceinte du pesage, où les chevaux tournent au pas, menés en main par leur lads [garçons d’écurie chargés de les soigner et de les exercer] puis montés (ou drivés) par leurs jockeys (ou leurs drivers), avant de prendre part à la course.  3, fiche 5, Français, - rond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les sources ne s’entendent pas sur les sens rattachés au terme «paddock». À la rigueur, on pourrait distinguer : 1. enclos gazonné où les chevaux s’exercent ou se détendent; 2. carrière à proximité de l'enceinte d’un concours de saut d’obstacles où sont disposés des obstacles; 3. cercle où les chevaux sont échauffés avant une course; 4. aire couverte où les chevaux sont sellés, harnachés et réchauffés, et exposés au public s’il s’agit d’une course montée. Le synonyme «rond» correspond au 3e sens.  4, fiche 5, Français, - rond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reproduction of an ordinary green, usually close to the clubhouse or the first tee, containing 9 or 18 holes on which golfers can practise putting.  3, fiche 6, Anglais, - practice%20green

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace gazonné et dessiné comme un vert de trou de golf mais ponctué de 9 ou 18 trous et sur lequel les golfeurs peuvent perfectionner leurs coups roulés; habituellement situé près du chalet ou à peu de distance du tertre de départ du trou n° 1, il reproduit l'ondulation d’un vert et les difficultés qu'un golfeur peut y rencontrer : coupe en montant ou en descendant, à gauche ou à droite, à un pied ou à soixante pieds par rapport à la position de la balle.  4, fiche 6, Français, - vert%20d%27exercice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise «vert» tandis qu’en France, l’anglicisme «green» est couramment accepté; «practice green» doit donc l’être aussi.  4, fiche 6, Français, - vert%20d%27exercice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En France, «practice» est utilisé dans le sens d’«entraînement». Un tel usage est à proscrire pour deux raisons : «practice» est écrit inutilement à l’anglaise, d’une part, et «pratique», d’autre part, signifie «application de principes» et non le fait de s’exercer ou de s’entraîner.  4, fiche 6, Français, - vert%20d%27exercice

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le néologisme «vert d’exercice» (et son synonyme, «pelouse d’exercice») est proposé pour remplacer «vert de pratique». «Green de pratique» est un emprunt inutile. Le terme «pratique» est à rejeter puisqu’il est un calque de l’anglais practice au sens d’«exercice structuré permettant de développer les capacités dans une activité ou un sport».  2, fiche 6, Français, - vert%20d%27exercice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As the fences get bigger and the combinations more complicated, it becomes crucial to know whether you are going to ride four or five strides from that drop off the Irish Bank to the following oxer in-and-out ...  2, fiche 7, Anglais, - Irish%20bank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Talus gazonné qui sert d’obstacle dans les courses de chevaux.  2, fiche 7, Français, - banquette%20irlandaise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] imitant ceux séparant les prairies d’Irlande.  3, fiche 7, Français, - banquette%20irlandaise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indication d’un thermomètre à minimum, installé horizontalement dans un endroit bien dégagé et dont l’organe sensible est au niveau du sommet de la végétation.  1, fiche 8, Français, - indice%20actinothermique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan agronomique, la connaissance des indices actinothermiques n’a d’intérêt que la nuit, pour apprécier l’intensité des gelées. On peut admettre qu’ils donnent une température sensiblement voisine de celle d’un végétal au même niveau et qui, en situation d’inversion peut être inférieure de plusieurs degrés à celle de l’air. Par contre, de jour, les indices actinothermiques obtenus en plein soleil ne peuvent pas donner, contrairement à l’opinion généralement répandue, la température des organes végétaux. La transpiration végétale, d’autant plus forte que l’intensité du rayonnement solaire est elle-même plus intense, tend à s’opposer à l’élévation de la température.  1, fiche 8, Français, - indice%20actinothermique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Thermomètre à minimum placé en indice actinothermique au-dessus d’un sol gazonné.  1, fiche 8, Français, - indice%20actinothermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because stone was scarce, terraces were usually held by turf banks rather than by retaining walls ...  1, fiche 9, Anglais, - turf%20bank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Coupe d’un talus de jardin. Proportions et éléments d’un talus gazonné.  1, fiche 9, Français, - talus%20gazonn%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La différence de niveau entre les allées et le tapis de gazon est absorbée par un talus également gazonné.  1, fiche 9, Français, - talus%20gazonn%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

any level grass-covered field ... could accommodate the early aircraft.  1, fiche 10, Anglais, - grass%2Dcovered%20field

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

de 1920 à 1926, on se contentait d’un simple champ gazonné.  1, fiche 10, Français, - champ%20gazonn%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol