TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GELIFLUXION [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

The slow, continuous downslope movement of rock debris and water-saturated soil that occurs above frozen ground, as in most polar regions and in many high mountain ranges.

OBS

The process of debris movement in periglacial regions has been variously defined and a number of terms have been suggested. First J.G. Anderson (1906) proposed the term "solifluction" (solum-soil, fluere-flow) for slow movement of debris, soaked with water, from higher to lower slopes. Solifluction term was replaced by "congelifluction" of J. Daylik (1951) to incorporate only soilflow in the periglacial climate having permafrost lying below an active layer. K. Bryan (1946) used the term "cryoturbation" which included all types of mass-movement of regolith under periglacial environment. Recently, "gelifluction" is used in place of "congelifluction."

OBS

Gelifluction only occurs in areas of permafrost, in contrast to solifluction, and may give rise to gelifluction flats and gelifluction terraces.

Terme(s)-clé(s)
  • gelifluxion

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Forme de solifluxion provoquée, lors du dégel, par la lente inhibition de matériaux argila-limoneux en une eau fournie par la fusion du manteau neigeux ou de lentilles de glaces interstitielles.

OBS

Ce processus affecte les versants couverts par la toundra ou la pelouse du domaine ou de l’étage périglaciaires.

OBS

La saturation des matériaux argileux est obtenue avec une fréquence particulière sous les climats périglaciaires(où l'on parle de gélifluxion), car, lors du dégel, les lentilles de glace libèrent une grande quantité d’eau. Toutefois, en raison des multiples possibilités d’apport d’eau(précipitations, fusion nivale, nappe phréatique, etc.), la solifluxion s’observe sous toutes les latitudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Disminución de áreas heladas permanentemente, por fusión de nieves o hielo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A group of erosion processes, involving solifluction and related mass movement, which tend to produce flat or terracelike surfaces.

OBS

Such processes are especially active at high elevations and latitudes where periglacial processes predominate.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Phénomène d’érosion qui produit de vastes replats en altitude, sous l'effet de la gélifraction et de la gélifluxion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small, irregular step-like formation on steep hillslopes, especially on those used for pasture which are formed by soil creep or erosion of surface soils exacerbated by the trampling of livestock such as sheep or cattle.

CONT

The concentration of runoff along cow terracettes - the contour-parallel trails made by cattle - is thought to increase gully development ...

CONT

The hillslopes in this photograph show evidence of well developed cow terracettes created by cattle moving on preferred paths parallel to the slope contour.

OBS

Synonyms (not preferred) are: catstep, sheep or cattle track.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme de solifluxion favorisée [...] par le piétinement du bétail sur les pentes couvertes de gazon [...]

CONT

Ces pieds de vache photographiés sur la moraine de Cholonge(Isère), [...], ne doivent rien-ou peu-à la circulation de ces bestiaux! Il s’agit, ici encore, d’une forme due à la gélifluxion, associée à la présence de végétaux.

CONT

Sur les fortes pentes (le plus souvent supérieures à 50 %) se développe une érosion linéaire [...], un déchaussement des souches, et de multiples signes d’érosion en surface (déchaussement des arbustes, plages de sol nu, terrassettes en pied de vache).

OBS

Pluriel de pied(-)de(-)vache : pieds(-)de(-)vache.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :