TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All Culture Broth. A. C. Broth is recommended to cultivate a wide variety of microorganisms and may be used as an unofficial sterility test medium. ... Composition: ascorbic acid (0.2 g/L), beef extract (3 g/L), dextrose (5 g/L), malt extract (3 g/L), proteose peptone (20 g/L).  2, fiche 1, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AC broth does not have agar.  4, fiche 1, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

AC broth is used for cultivating a wide variety of microorganisms (aerobic, anaerobic and microaerophilic) and for the sterility testing of turbid or viscous solutions and other materials not containing mercurial preservatives. ... AC broth possesses growth-promoting properties for a wide variety of microorganisms. ... AC medium does not exhibit the toxicity shown by media containing sodium thioglycollate. ... AC broth is suitable for use in the detection of obligately aerobic contaminants in biologicals and other products. AC broth is also useful in the isolation and cultivation of many common pathogenic and saprophytic aerobes. The medium can be used to test the sterility of biologicals and solutions that do not contain mercurial preservatives. (Fluid thioglycollate medium should be employed for the sterility testing of solutions containing mercurial preservatives.)  1, fiche 1, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Unlike agar-based mediums, broths are liquid.  1, fiche 1, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

all culture broth: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture broth).  1, fiche 1, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

AC broth: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  5, fiche 1, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un milieu de culture microbiologique nutritif liquide (un bouillon nutritif) d’utilisation générale (non sélectif), c.-à-d. qui sert à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu’il n’est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf et de malt, ainsi que du dextrose, de l’acide ascorbique. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la croissance rapide des diverses bactéries. Ce milieu sert notamment à vérifier la stérilisation de solutions et de matériaux ne contenant aucun agent conservateur (antimicrobien) à base de mercure.  1, fiche 1, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide(appelé «gélose») ou liquide(appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d’agar, donc solide, il serait préférable d’indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide(bouillon) équivalent(milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».  1, fiche 1, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bouillon AC : L’abréviation anglaise «AC» signifie «all culture», c’est-à-dire «toutes cultures».  1, fiche 1, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Il convient de rappeler qu’il n’existe pas de milieu de culture universel, c’est-à-dire un milieu qui permet la croissance de toutes les bactéries. Les milieux d’usage général favorisent la croissance de bactéries qui n’ont pas d’exigence particulière.  1, fiche 1, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

bouillon AC : terme tiré d’un catalogue de compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  2, fiche 1, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agar medium prepared specifically for the culture of aerobic microorganisms.  2, fiche 2, Anglais, - aerobic%20agar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "aerobic" is used to describe microorganisms that need air or oxygen to survive or grow.  2, fiche 2, Anglais, - aerobic%20agar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gélose pour culture de micro-organismes aérobies.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20a%C3%A9robie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs «aérobie» ou «aérobique» servent à décrire des micro-organismes qui ont besoin d’air ou d’oxygène pour se développer.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20a%C3%A9robie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agar medium used for the cultivation of facultative and obligatory anaerobic microorganisms.  2, fiche 3, Anglais, - anaerobic%20agar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic agar is recommended for the cultivation of anaerobic bacteria, especially Clostridium species and other anaerobic organisms.  1, fiche 3, Anglais, - anaerobic%20agar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gélose pour culture de micro-organismes anaérobies.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9lose%20ana%C3%A9robie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Réf. [du produit] : 777174. Désignation :Gélose anaérobie. Applications : Pour la culture des anaérobies, spécialement Clostridium.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9lose%20ana%C3%A9robie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs «anaérobie» ou «anaérobique» servent à décrire des micro-organismes qui n’ont pas besoin d’air ou d’oxygène pour se développer.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9lose%20ana%C3%A9robie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A medium containing peptone, lactose, dipotassium phosphate, agar, sodium sulfite, basic fuchsin, and distilled water. Originally developed for the isolation of Salmonella typhi, this medium is now most useful in the bacteriologic examination of water. Coliform organisms [namely Escherichia coli] ferment the lactose and their colonies become red and stain the surrounding medium [whereas] non-lactose-fermenting organisms [namely Salmonella sp.] produce clear, colorless colonies against the faint pink background of the medium.  3, fiche 4, Anglais, - Endo%20agar

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Endo agar (also called Endo's medium) is a microbiological growth medium with a faint pink colour. ... now used mostly as a coliform medium. Most gram-negative organisms grow well in this medium, while growth of gram-positive organisms is inhibited. ...  2, fiche 4, Anglais, - Endo%20agar

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

A selective medium for the differentiation of lactose fermenting and lactose non-fermenting intestinal organisms according to Endo (1904). A standard method for the examination of drinking water and wastewater, dairy products and foodstuffs.  4, fiche 4, Anglais, - Endo%20agar

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Endo agar; Endo's medium; Endo medium; Endo fuchsin agar: named after a Japanese bacteriologist, Shigeru Endo (1869-1937).  5, fiche 4, Anglais, - Endo%20agar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mode d’emploi – Milieux en boîtes de Petri – Prêts à l'emploi : La BD Endo Agar(gélose Endo) est un milieu différentiel légèrement sélectif servant à l'isolement et à la différenciation des Enterobacteriaceae et de plusieurs autres bâtonnets Gram négatifs provenant d’échantillons cliniques. [BD : nom d’un fabricant. ]  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9lose%20Endo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Endo est le nom d’un milieu de culture utilisé en bactériologie pour l’isolement et l’identification des bactéries.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9lose%20Endo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La couleur rose du milieu Endo est due à la fuchsine basique.  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9lose%20Endo

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

gélose Endo; milieu Endo : nommés d’après le bactériologue japonais Shigeru Endo(1869-1937).  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9lose%20Endo

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Culture bactérienne sur gélose Endo, en milieu Endo.  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9lose%20Endo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

DNase Agar. DM132 A medium for the presumptive identification of pathogenic staphylococci by demonstration of DNase production.  6, fiche 5, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Deoxyribonuclease (DNAse) agar actually has DNA in it. Deoxyribonuclease is an exoenzyme excreted from the cell which will break the DNA down into smaller molecules. There are 2 kinds of DNAse agar that can be used. 1) The first medium has no indicator, but is does require HCl (hydrochloric acid) reagent to be added after growth has occurred on the plate. Without DNAse enzyme, the HCl precipitates out the undestroyed DNA. The rest of the agar with the remaining DNA, which binds to HCl will have turned cloudy. Around the growth area, if the bacterium has made DNAse and destroyed the DNA, there will be clear zones seen. 2) DNAse agar with the indicator methyl green can be used. In this medium, when the DNA in the medium is hydrolyzed by the bacterial DNAse enzyme, the pieces of cut DNA release from binding to methyl green, and you will see a yellowish/orange zone around the growth area. OBJECTIVE: To identify the presence of the DNAse enzyme.  3, fiche 5, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

DNase agar with (w/) toluidine blue, methyl green.  7, fiche 5, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La gélose de test DNase est un milieu de culture pour détecter la production de désoxyribonucléase par des bactéries, en particulier les staphylocoques.  4, fiche 5, Français, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La désoxyribonucléase (ADNase [ou DNase]) est une enzyme qui catalyse les acides désoxyribonucléiques (ADN).  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Gélose à ADN au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Gélose DNase au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is a Petri dish containing an agar medium mixed with blood, typically sheep or horse at a concentration of 5 to 10%, used to isolate microorganisms that have complex nutritional requirements and to detect hemolytic activity.  3, fiche 6, Anglais, - blood%20agar%20plate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

It is used for example to isolate Streptococcus haemolyticus.  3, fiche 6, Anglais, - blood%20agar%20plate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

It should be noted that, initially, agar “plates” were, indeed, sterilized flat glass plates, not Petrie dishes as we know today.  4, fiche 6, Anglais, - blood%20agar%20plate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le centre coordinateur organise le recueil des souches de pneumocoque isolées de prélèvements dits «invasifs» : liquide céphalo-rachidien, hémoculture, liquide de ponction et prélèvements ORL(sur diagnostic d’otite moyenne aiguë) [ORL : oto-rhino-laryngologie] envoyées sur tube de gélose au sang incliné ou sur boîte de gélose au sang sans incubation préalable [...]  1, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une boîte de Petri contenant un mélange de gélose et de sang de cheval ou de mouton à une concentration de 5 à 10 %. La gélose au sang est peu sélective et sert à détecter les micro-organismes exigeants, p. ex. les streptocoques du groupe A, capables d’hémolyse.  5, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

AC medium is a good primary isolation medium possessing unique growth promoting properties for both aerobic and anaerobic microorganisms. It is recommended as a general culture medium for anaerobes, microaerophiles and aerobes. The medium contains an agar flux that retards air diffusion and when sealed in snap-cap tubes immediately after autoclaving, it maintains an oxygen gradient ranging from anaerobic at the bottom to aerobic at the top. Techniques: ... Within 24 hours after inoculation, anaerobic organisms will be growing near the bottom, microaerophiles near the center, and aerobic organisms near the top Facultative organisms will grow throughout the tube. The composition is the following: beef extract (3 g), yeast extract (3 g), malt extract (3 g), proteose peptone No. 3 (Difco) (20 g). dextrose (5 g), agar (1 g), ascorbic acid (0.2 g), distilled water (1 liter) ...  4, fiche 7, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

AC medium. General growth medium. [Composition:] peptone, beef extract, yeast extract, malt extract, dextrose, ascorbic acid, 0.1% agar, pH 7.2. AC broth does not have agar.  5, fiche 7, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One should keep in mind that a "culture medium" can be either liquid (broth) or solid (agar- or gelatin-based) or semi-solid. If the AC medium contains agar for solidification, it would be called an "AC agar." The equivalent liquid medium or broth (medium without agar) would be called an "AC broth."  1, fiche 7, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

all culture medium: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture medium).  1, fiche 7, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

AC medium: It can be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim medium.  1, fiche 7, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

AC media; AC mediums; A. C. media; A. C. mediums; all-culture media; all-culture mediums: plural.  1, fiche 7, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

AC medium: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C’est un milieu de culture microbiologique d’utilisation générale (non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu’il n’est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l’acide ascorbique et de l’eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries.  1, fiche 7, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

milieu AC : L’abréviation anglaise «AC» dans ces termes signifie «all culture», c’est-à-dire «toutes cultures». Ne pas confondre avec d’autres milieux de culture, car les lettres «AC» pourraient signifier, par exemple, un milieu contenant de l’acriflavine et de la ceftazidime.  1, fiche 7, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide(appelé «gélose») ou liquide(appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d’agar, donc solide, il serait préférable d’indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide(bouillon) équivalent(milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».  1, fiche 7, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Il convient de rappeler qu’il n’existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).  2, fiche 7, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

milieu AC : terme tiré d’un catalogue de compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 8, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 8, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44, 5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L'espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44, 5 °C.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L'abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c'est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 8, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A culture medium containing a gelling agent consisting of agarose and agaropectin extracted from certain types of red algae.  6, fiche 9, Anglais, - agar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... we successfully employed cold storage at -20 °C of spore suspensions (in the 96-well format) directly prepared from cultures grown on agar in the microtitre plate ...  7, fiche 9, Anglais, - agar

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

We have found that considerably higher concentrations of MTIs [microtubule inhibitors] were needed to affect MT (microtubule) complexes in organ cultures on semisolid agar-agar medium as compared to fluid medium ...  3, fiche 9, Anglais, - agar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agar media provide support for the growth and multiplication of cells and are very widely used for the preparation of Petri dishes and test tubes for isolation and identification of microorganisms. They are also used for the growth or culture of plant and animal tissues. Nutrients must be added to agar to promote growth, since agar is generally not considered to be a nutrient, but a substrate). Agar media can also be used for germination.  6, fiche 9, Anglais, - agar

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

agar media; agar-agar media: plural forms of "agar medium" and "agar-agar medium."  6, fiche 9, Anglais, - agar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Milieu de culture contenant une substance gélatineuse à base d’agarose et d’agaropectine, extraite de certaines algues rouges.  6, fiche 9, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Milieu Hektoen : La gélose Hektoen est un milieu d’isolement des Salmonelles et des Shigelles, bien que de nombreuses bactéries à gram négatif puissent se développer sur ce milieu. L'identification d’entérobactéries pathogènes repose sur la non utilisation des glucides présents dans le milieu. [...] Gélose SS(gélose Salmonella-Shigella). Milieu sélectif permettant l'isolement d’entérobactéries pathogènes. Il est très utilisé pour la recherche de Salmonella dans les selles et les denrées alimentaires, et peu pour les Shigella, car trop sélectif.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] Les cellules auxotrophes pour l’histidine pousseront quelques heures jusqu’à épuisement de l’histidine du milieu d’agar mou [...]  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Un test destiné à l’identification du champignon Cryptococcus neoformans, responsable d’une maladie grave du cerveau, est mené sur un milieu d’agar-agar avec du noug.  3, fiche 9, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Gélose au sang frais : Milieu riche non sélectif pour l'isolement des bactéries(les levures se cultivent aussi sur gélose au sang frais).  7, fiche 9, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces milieux servent principalement à cultiver et à identifier des micro-organismes et servent également à cultiver des tissus de cellules animales ou végétales. Des substances nutritives sont ajoutées pour favoriser ou inhiber la croissance des micro-organismes.  6, fiche 9, Français, - g%C3%A9lose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Water-soluble preparations (liquid, paste, powder or granules) obtained from e.g. brewers' or bakers' yeast ...  2, fiche 10, Anglais, - yeast%20extract

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Yeast autolysates are concentrates of the soluble components of yeast cells and in Europe are predominantly produced by autolysis. That is to say, that the cell hydrolysis is performed without addition of other enzymes. Yeast autolysates are known under the name of "yeast extracts" and are mainly used in the fermentation industry as substrates and in the food industry as flavour improvers. In Europe, the major raw material for yeast extract is primary grown high protein yeast (strains of Saccharomyces cerevisiae), which is grown on molasses based media. In the United Kingdom and in the United States, yeast extracts are also manufactured from debittered brewers yeasts (strains of saccharomyces cerevisiae or Saccharomyces uvarum). Other raw materials in use are yeasts such as Kluyveromyces fragilis (fermented on whey) or Candida utilis (grown on high carbohydrate waste-products of the timber industry or on ethanol).  3, fiche 10, Anglais, - yeast%20extract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La culture peut être réalisée sur différents milieux : milieu TYE(tryptone 0, 4 p. cent, extrait de levure 0, 05 p. cent, CaCl2 0, 02 p. cent, MgSO4 0, 05 p. cent), milieu d’Anacker et Ordal(tryptone 0, 5 p. cent, extrait de levure 0, 05 p. cent, acétate de sodium 0, 02 p. cent, extrait de viande de bœuf 0, 02 p. cent) ou mieux milieu d’Anacker et Ordal enrichi(5 p. cent de sérum de veau, 0, 5 p. cent de tryptone, 0, 05 p. cent d’extrait de levure, 0, 02 p. cent d’acétate de sodium et 0, 02 p. cent d’extrait de viande de boeuf). Après 48 à 72 heures d’incubation à une température comprise entre 15 et 17°C, on observe des colonies opaques, brillantes, pigmentées en jaune, non adhérentes à la gélose, lisses, circulaires à contours réguliers, d’odeur désagréable(qualifiée parfois d’odeur de fromage). La bactérie cultive à 5 et à 20°C, parfois à 25°C et jamais à 30°C. Aucune culture n’ est obtenue sur milieu trypticase soja ou sur un milieu contenant 1 p. cent de NaCl.  2, fiche 10, Français, - extrait%20de%20levure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cystine heart agar: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - cystine%20heart%20agar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cystine, cœur, gélose : terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - cystine%2C%20c%26oelig%3Bur%2C%20g%C3%A9lose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

brain heart infusion with PAB and agar; brain heart infusion with para-aminobenzoic acid and agar: terms taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - brain%20heart%20infusion%20with%20PAB%20and%20agar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

infusion cœur-cervelle avec PAB et gélose; infusion cœur-cervelle avec acide para-aminobenzoïque et gélose : termes tirés du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - infusion%20c%26oelig%3Bur%2Dcervelle%20avec%20PAB%20et%20g%C3%A9lose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

brain heart infusion agar: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - brain%20heart%20infusion%20agar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gélose pour infusion cœur-cervelle : terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20infusion%20c%26oelig%3Bur%2Dcervelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

brain heart CC agar: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - brain%20heart%20CC%20agar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gélose cœur-cervelle CC : terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - g%C3%A9lose%20c%26oelig%3Bur%2Dcervelle%20CC

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.  2, fiche 15, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.  2, fiche 15, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.  2, fiche 15, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Elle dérive de l'immunodiffusion double d’Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l'antigène et de l'anticorps l'un vers l'autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l'antigène migre vers l'anode et l'anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d’Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d’un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d’un séchage et d’une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d’identité peuvent être effectuées comme par la technique d’Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L'électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.  6, fiche 15, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d’une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse (CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d’Aujezsky chez le porc.  7, fiche 15, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This broth is used in testing of plating and tubed culture media of Staphylococcus aureus and brain-heart-infusion broth coli.  2, fiche 16, Anglais, - brain%2Dheart%2Dinfusion%20broth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

C'est un milieu très utile car il permet le développement de beaucoup de micro-organismes délicats. Une faible adjonction de gélose permet à la partie plus profonde du milieu de subvenir à une croissance anaérobie.  3, fiche 16, Français, - milieu%20c%26oelig%3Bur%20%2D%20cervelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

overlay agar: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - overlay%20agar

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

surcouche de gélose : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - surcouche%20de%20g%C3%A9lose

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Well-known fermented foods are yoghurt, cheese, cottage cheese, beer, cider and cider vinegar, pickles, miso, sauerkraut and sourdough bread. The advantages of fermenting are several: it makes minerals more easily available for the body to absorb; it increases the amount of vitamins in the food and creates an abundance of enzymes; it preserves the food and introduces delicious flavours; it makes food much more easily digestible, being essentially a pre-digested' food, suitable for those who have a debilitating condition and a weak digestive system.  2, fiche 18, Anglais, - fermented%20food

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Fermented foods ... included salted fermented fish, sour fermented fish, salted freshwater fish, salted marine fish, fermented pork, fermented beef, salted beef, pork sausage and beef sausage.  3, fiche 18, Anglais, - fermented%20food

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries lactiques sont les microorganismes les plus importants dans la fabrication des aliments fermentés à partir de lait, de viande, de produits végétaux. Aujourd’hui, les fermentations spontanées sont le plus souvent remplacées par les fermentations contrôlées en utilisant des ferments de compositions bien définies. Pour s’assurer des qualités organoleptiques optimales, les ferments contiennent plusieurs microorganismes. Pour suivre la population microbienne pendant les étapes de fermentation et de maturation du produit, il est nécessaire de suivre la croissance des différents microorganismes composant le ferment.  2, fiche 18, Français, - aliment%20ferment%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Nous avons dénombré sur gélose avec pourpre de bromocrésol les bactéries lactiques présentes dans le miso, un aliment fermenté largement utilisé au Japon.  3, fiche 18, Français, - aliment%20ferment%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

aliment fermenté : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 18, Français, - aliment%20ferment%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The tapered sides and narrow neck of this [Erlenmeyer] flask allow the contents of the flask to be mixed by swirling, without risk of spillage, making them suitable for titrations.  2, fiche 19, Anglais, - swirling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La souche récoltée sur un tube de gélose inclinée est ensemencée dans 50 ml de milieu, en Erlenmeyer de 250 ml, puis incubée à 37 °C avec agitation rotative à 250 r. p. m. [rotations par minute], pendant 4 heures.  3, fiche 19, Français, - agitation%20rotative

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

brassage : terme général qui rend plutôt «stirring».  4, fiche 19, Français, - agitation%20rotative

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A nutrient microbiologic culture medium enriched with whole blood and used to detect hemolytic strains of bacteria.  1, fiche 20, Anglais, - blood%20agar

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les isolements sont réalisés sur gélose au sang, c'est-à-dire gélose ordinaire enrichie avec 5 p. 100 de sang de mouton.  1, fiche 20, Français, - g%C3%A9lose%20au%20sang

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C'est une gélose rouge vif contenant des globules rouges(souvent du sang de mouton). Peu sélective, elle permet cependant d’apprécier l'hémolyse qu'effectuent certaines bactéries. Les bactéries capables de détruire complètement les globules rouges(ce qu'on appelle une hémolyse bêta) formeront des colonies entourées d’une zone claire facilement visible sur la gélose rouge. Si l'hémolyse est incomplète(hémolyse alpha), la zone d’hémolyse sera moins claire et verdâtre. Une hémolyse complète est visible entre autres dans le cas du Streptocoque du groupe A.  2, fiche 20, Français, - g%C3%A9lose%20au%20sang

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Agar plates are made by pouring molten agar into Petri dishes and allowing it to cool. Agar deeps and slants are produced by pouring molten agar into culture tubes and allowing it to cool. Agar deeps are cooled in an upright position, whereas agar slants are cooled at an angle to produce a diagonal surface.  3, fiche 21, Anglais, - agar%20slant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tube de verre où s’est solidifié un milieu gélosé stérile alors que le tube était incliné.  2, fiche 21, Français, - g%C3%A9lose%20inclin%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Entretien de la souche. Inoculer S. aureus sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture, additionné de 1, 5 à 3 % de gélose(selon la qualité). Incuber durant une nuit à 37 ºC. Conserver la culture en réfrigérateur et repiquer toutes les 4 semaines sur gélose inclinée. Préparer simultanément des sous-cultures pour l'usage de laboratoire.  1, fiche 21, Français, - g%C3%A9lose%20inclin%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Examine the Endo plate using a dissecting microscope. On Endo agar, coliforms willform red colonies with a green metallic sheen. Count plates with 20 to 80 coliform colonies, and not more than 200 colonies of all types.  1, fiche 22, Anglais, - Endo%20plate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] Un procédé dont on se sert largement pour l'analyse de l'eau salubre est le suivant : une grande quantité d’eau déterminée est filtrée à travers une membrane stérilisée du type qui retient les bactéries à sa surface tout en permettant le passage rapide de petites particules dans l'eau. Ensuite, la membrane est transférée sur la surface d’une plaque de gélose Endo.(Le milieu Endo est un milieu sélectif et différentiel pour les bactéries coliformes.) Après incubation, les bactéries coliformes donnent naissance à des colonies typiques sur la surface de la membrane. Les avantages de cette méthode sont la rapidité(le test complet prend moins de 24 heures) et la numération(le nombre de cellules coliformes étant déterminé pour une quantité d’eau donnée).  1, fiche 22, Français, - plaque%20de%20g%C3%A9lose%20Endo

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la gélose.  2, fiche 23, Français, - g%C3%A9losique

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Charbon gélosique.  3, fiche 23, Français, - g%C3%A9losique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the pattern of colonies growing on a culture plate is copied.  1, fiche 24, Anglais, - replica%20plating

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A sterile filter paper is pressed against the culture plate and then lifted. Next the filter paper is pressed against a second sterile plate. This results in the new plate being infected with cells in the same relative positions as the colonies in the original plate. Usually the medium used in the second plate differs from that used in the first, (for example, it may include an antibiotic or lack a growth factor). In this way, transformed cells can be selected.  1, fiche 24, Anglais, - replica%20plating

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet de transférer, pour identification et localisation des individus ou clones résistants sur milieu sélectif, un échantillon "topologique" très représentatif des milliers de clones que peut contenir une culture ordinaire de bactéries, qui n’est nullement dérangée par l’opération, et à laquelle on peut revenir pour tester les clones ainsi isolés, localisés et identifiés.  1, fiche 24, Français, - technique%20des%20r%C3%A9pliques

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une pièce de velours tendue sur un bloc de bois est appliquée sur une culture ordinaire de bactéries pour échantillonner ses clones. Lorsqu'on l'applique ensuite sur une série de boîtes de milieu sélectif gélosé, les seuls clones qui se développent sur ces répliques de la culture mère sont ceux qui sont constitués par des individus résistants à l'agent sélectif contenu dans le milieu de culture des boîtes-répliques, ce qui permet de les localiser, de les isoler et de les identifier dans la culture mère.  1, fiche 24, Français, - technique%20des%20r%C3%A9pliques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Técnica que consiste en la] duplicación de una población de colonias bacterianas que crecen en un medio con agar en una placa de Petri a otra que también contiene medio con agar.  3, fiche 24, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20la%20r%C3%A9plica%20en%20placa

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Método de réplica en placa para detectar mutantes nutricionales.  2, fiche 24, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20la%20r%C3%A9plica%20en%20placa

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Immune hemolysin: The lysis by complement of erythrocytes sensitized as a consequence of interaction with specific antibody to the erythrocytes.  2, fiche 25, Anglais, - hemolysin

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Substance qui détruit (lyse) les érythrocytes.  2, fiche 25, Français, - h%C3%A9molysine

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les hémolysines ont été impliquées dans la virulence de plusieurs agents infectieux comme Escherichia coli, certains streptocoques, Pasteurella haemolytica et Actinobacillus pleuropneumoniae. S. suis est une bactérie a-hémolytique mais certaines souches produisent une hémolyse b sur gélose au sang de cheval.  3, fiche 25, Français, - h%C3%A9molysine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Inférence :gélose au charbon + additionner la base au charbon de 10 % de sang.  1, fiche 26, Français, - g%C3%A9lose%20au%20charbon%20additionn%C3%A9e%20de%20sang

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The dream of storing organs at very low temperatures has always been frustrated by the damage water inflicts on cell membranes because it expands as it freezes. Visser says her team solved this problem with a novel "cryoprotectant" liquid which is non-toxic, does not rupture cells as it freezes and exerts very little osmotic pressure across cell membranes.  1, fiche 27, Anglais, - cryoprotectant%20liquid

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’isolement et d’identification des souches, il est important de les conserver dans un intérêt épidémiologique afin de pouvoir, le cas échéant, les comparer avec celles isolées des malades. Il existe plusieurs techniques de conservation : en gélose profonde ou par congélation dans un liquide cryoprotecteur. Ces souches seront gardées 1 an.  3, fiche 27, Français, - liquide%20cryoprotecteur

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Un homme au cœur de glace (ASP) - L’hibernation telle qu’on l’imagine en science-fiction depuis un demi-siècle ne relève peut-être plus uniquement de la fiction. Un groupe de chercheurs en cryogénie de l’Université de Prétoria, en Afrique du Sud, a réalisé avec succès la première résurrection d’un cœur de rat qui avait été gelé à -196 °C. À présent, l’équipe espère pouvoir transplanter dans un animal vivant un cœur de porc décongelé. Jusqu’ici, les expériences du genre s’étaient toujours soldées par des échecs en raison des dommages infligés aux membranes cellulaires par la glace. L’équipe aurait contourné l’obstacle en mettant au point un liquide «cryoprotecteur» non toxique, qui n’exerce qu’un minimum de pressions sur la membrane cellulaire.  4, fiche 27, Français, - liquide%20cryoprotecteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La gélose nutritive. La gélose n’ est qu'un bouillon nutritif solidifié par addition d’agar-agar.  2, fiche 28, Français, - g%C3%A9lose%20nutritive

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Milieux de culture, par N. Marchal, p. 17.  2, fiche 28, Français, - g%C3%A9lose%20nutritive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The overlying liquid after precipitation of a bacterial culture.  1, fiche 29, Anglais, - bacterial%20supernatant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Par des cultures sur milieu gélosé, nous montrons d’une part que la bactérie limite la croissance mycélienne de Fusarium roseum et d’autre part que la production d’HCN [acide cyanhydrique] ou la présence de DAPG [2, 4-diacétylphloroglucinol] extrait de surnageants de cultures bactériennes ont aussi un effet inhibiteur sur le champignon.  1, fiche 29, Français, - surnageant%20de%20culture%20bact%C3%A9rienne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A method of separating molecules of different molecular weight or of the same molecular weight but different configuration by passing them through a gel column under the influence of an applied electric field.  2, fiche 30, Anglais, - agarose%20gel%20electrophoresis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In general, higher molecular weight molecules pass through faster than lower molecular weight molecules, the migration rates of the molecules being inversely proportional to the logarithms of their molecular weights. Represented a breakthrough in rec DNA technology since it was the first accurate method of sizing DNA molecules.  2, fiche 30, Anglais, - agarose%20gel%20electrophoresis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fractionnement, qui opère une ségrégation des molécules d’ADN en fonction de la taille. Le support est constitué à l'aide d’une solution de gélose(agar-agar) à 1 p. 100 dans le tampon choisi. On la coule à chaud sur une lame de verre où elle se solidifie par refroidissement. Le pouvoir de résolution est identique à celui du papier. Mais le gel d’agarose purifiée présente l'avantage de ne pas produire d’interaction avec les protéines.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20gel%20d%27agarose

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Método] para analizar y caracterizar ácidos nucleicos de distintas procedencias.  1, fiche 30, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20agarosa

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Los geles se comportan como un tamiz molecular y permiten separar moléculas cargadas en función de su tamaño y forma. Así, moléculas de DNA de diferente tamaño van a emigrar de forma distinta en una electroforesis en gel de agarosa. Además, si en dicha electroforesis se aplican marcadores de peso molecular (fragmentos de DNA de tamaño conocido) se puede calcular el tamaño aproximado del DNA en estudio.  1, fiche 30, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20agarosa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A medium for the enumeration of yeasts and moulds in butter, developed by Parfitt in 1933.  1, fiche 31, Anglais, - wort%20agar

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La gélose au moût est un milieu mycologique à usage général, équivalent au milieu décrit par Parfitt et spécialement approprié pour la culture et la numération des levures.  1, fiche 31, Français, - g%C3%A9lose%20au%20mo%C3%BBt

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

CIN Agar, when supplemented with cefsulodin and novobiocin, is a differential and selective medium used in qualitative procedures for the isolation of Yersinia enterocolitica from a variety of clinical and nonclinical specimens.  1, fiche 32, Anglais, - cefsulodin%20irgasan%20novobiocin%20agar

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

De nombreux milieux sélectifs ont été proposés et le plus utilisé est la gélose CIN(Cefsulodine Irgasan Novobiocine).  1, fiche 32, Français, - g%C3%A9lose%20cefsulodine%20irgasan%20novobiocine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Gel diffusion; a precipitation test in which antigen and antibody are placed in a gel of agar, or similar substance, and allowed to diffuse towards each other to form a precipitate as shown by a white line.  2, fiche 33, Anglais, - immunodiffusion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Microméthode immunologique de dosage d’une protéine.  2, fiche 33, Français, - immunodiffusion

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'immunodiffusion est utilisée pour étudier les spécificités d’un Ac donné vis à vis de différents Ag(ou vice versa, d’un Ag donné vis à vis de différents Ac) : Antigène Ag et anticorps Ac solubles diffusent radialement, dans un milieu gélosé sérologiquement neutre, à partir de puits creusés dans le gel et où ont été réalisés les dépôts. Les complexes immuns qui se forment éventuellement à la rencontre de l'Ag et de l'Ac sont insolubles et précipitent sous la forme d’arcs d’immunoprécipitation.  3, fiche 33, Français, - immunodiffusion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Destruction of a cell by rupture of its outer membrane or envelope.  2, fiche 34, Anglais, - lysis

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mitochondria are one of the most sensitive indicators of injury to the cell.... Essentially there are three types of change: (1) fragmentation into granules, followed by lysis and dispersion, (2) intense swelling with transformation into large vacuoles, and (3) a great accumulation of materials with transformation of mitochondria into hyalin granules. This last change is characteristic of the so-called cloudy swelling and hyalin degeneration that frequently results in cellular death.  3, fiche 34, Anglais, - lysis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Éclatement (et libération de son contenu) d’une cellule par voie biologique, chimique ou physique (choc osmotique, sonication, broyage, virus lytique).  2, fiche 34, Français, - lyse

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La présence de phages viables peut être rapidement mise en évidence si on étale la suspension virale à la surface d’une boîte de milieu gélosé portant une culture de bactéries sensibles en croissance rapide. S’ il n’ y a pas de particules virales dans le liquide, la culture bactérienne forme une couche uniforme. Mais, même s’il n’ y a qu'un seul virus, il s’attachera à une bactérie, s’y multipliera pour donner plusieurs centaines de descendants qui seront libérés par la lyse de la paroi bactérienne, au bout d’un temps variant entre 15 et 60 minutes après le début de l'infection. Chacune des particules nouvelles peut se fixer à une bactérie et s’y multiplier. Après un certain nombre de tels cycles infectieux [...] des zones apparaissent comme des trous circulaires(plages) dans la couche bactérienne opaque.  3, fiche 34, Français, - lyse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Destrucción de células [...] por disolución o disociación de sus elementos.  2, fiche 34, Espagnol, - lisis

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In bacteriology, a shallow, flat-bottomed, transparent vessel, that consists of two round rimmed plates one overlapping the other as a cover, for microorganisms and tissue cells culture.  2, fiche 35, Anglais, - Petri%20dish

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Pour obtenir un antibiogramme] on opère de la façon suivante : l'écouvillon imprégné du prélèvement est promené sur la surface d’un milieu nutritif(une gélose) dans une boîte de Pétri : il s’agit d’une boîte en verre, ronde, plate et transparente. La bactérie se développe à la surface de la gélose.  2, fiche 35, Français, - bo%C3%AEte%20de%20P%C3%A9tri

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Recipiente cilíndrico de plástico o de vidrio muy aplastado, utilizado en laboratorio.  2, fiche 35, Espagnol, - placa%20de%20Petri

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The clumping together in suspension of antigen-bearing cells, microorganisms, or particles in the presence of specific antibodies (agglutinins).  2, fiche 36, Anglais, - agglutination

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Culturette Brand 10m Minute Strep ID emploie de l'acide nitrique pour extraire l'antigène de groupe A des cultures de gorge; l'antigène exposé est mis en réaction avec des gouttes de latex enrobées d’antigène spécifique et il se produit une agglutination macroscopiquement visible. Le test se fait en dix minutes, ne nécessite aucun équipement de laboratoire, possède une sensibilité de 89 pour cent et une spécificité de 99 pour cent s’il est comparé aux cultures sur gélose sang.  2, fiche 36, Français, - agglutination

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Combinación o agregación de partículas materiales por acción de una proteína específica.  1, fiche 36, Espagnol, - aglutinaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A method of growing bacteria cultures by placing solid medium in a tube which is then slanted and streaked with the inoculum.  3, fiche 37, Anglais, - slope%20culture

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

slope (slant): A solid medium which has been allowed to set (in the case of e.g. agar or gelatin media) or which has been inspissated (in the case of e.g. DORSET'S EGG) in a diagonally oriented test-tube or bottle.  4, fiche 37, Anglais, - slope%20culture

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Microorganisme : B. cereus ATCC n° 11. 778. 3. 1 Entretien de la souche Inoculer B. cereus sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture(4. 1), exempt de bleu de méthylène et d’acide borique. Incuber durant une nuit à 30 °C environ. Conserver la culture en réfrigérateur et repiquer tous les 14 jours sur gélose inclinée.  2, fiche 37, Français, - culture%20sur%20g%C3%A9lose%20inclin%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Préparation de l'inoculum 24 h avant son utilisation, repiquer une sous-culture sur gélose inclinée et incuber durant une nuit à 37 ºC. Mettre en suspension la totalité de la culture d’un tube de gélose dans 2 ml environ du milieu de base(4. 1) et transvaser ensuite la suspension dans des conditions stériles dans 100 ml environ du même milieu de base(4. 1).  1, fiche 37, Français, - culture%20sur%20g%C3%A9lose%20inclin%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Technique destinée à maintenir en vie, soit des bactéries, soit, en dehors de tout organisme, des cellules, un fragment de tissu ou un organe.  2, fiche 38, Français, - culture%20in%20vitro

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une culture obtenue à partir d’une seule cellule est une culture clonale. Les cultures se font en atmosphère stérile, dans des récipients(verre ou plastique) contenant un milieu nutritif dont on peut faire varier la composition. Le milieu peut être liquide ou solide grâce à l'adjonction de gélose. On peut y incorporer des substances marquées par un isotope radioactif pour en suivre l'incorporation dans l'échantillon. De temps en temps, il faut effectuer un repiquage sur un milieu neuf car l'ancien milieu s’épuise et se charge de déchets. Dans ces conditions la survie de certaines cultures cellulaires peut être illimitée.  2, fiche 38, Français, - culture%20in%20vitro

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Preparation of micro-organisms produced by freeze drying.  1, fiche 39, Anglais, - lyophilized%20culture

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The desiccated cultures are sealed under vacuum in glass ampoules and stored at about 4°C. The tube may subsequently be opened and the organisms recultured.  1, fiche 39, Anglais, - lyophilized%20culture

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans la préparation de l'inoculum, la capacité de production de la souche doit être préservée et tout risque de contamination doit être éliminé. Pour cela, il faut éviter un trop grand nombre de cultures successives. Il est préférable d’ensemencer un flacon de milieu gélosé directement à partir de la souche lyophilisée puis, à partir de cette culture, d’ensemencer un seul fermenteur qui servira lui-même d’inoculum pour le fermenteur industriel.  1, fiche 39, Français, - culture%20lyophilis%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

of, belonging to, or involving bacterioscopy.  1, fiche 40, Anglais, - bacterioscopic

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour un examen bactérioscopique la coloration est réalisée sur frottis de placenta : GRAM, May-Grünwalet Giemsa, Macchiavello; coloration de choix : Stamp.  2, fiche 40, Français, - bact%C3%A9rioscopique

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Cependant, les examens bactérioscopiques, puis l'isolement sur gélose au sang des bactéries du genre Nocardia à partir du prélèvement de pus, a permis d’éliminer cette hypothèse.  3, fiche 40, Français, - bact%C3%A9rioscopique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source du contexte : "La Nocardiose mammaire bovine", dans Revue de médecine vétérinaire, 1987, 138, 11, 913-925.  3, fiche 40, Français, - bact%C3%A9rioscopique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode de diffusion en gélose utilisant B. stearothermophilus pour la détection des antibiotiques dans le lait.  2, fiche 41, Français, - dosage%20sur%20Bacillus%20stearothermophilus

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

B. stearothermophilus sert d’indicateur.  2, fiche 41, Français, - dosage%20sur%20Bacillus%20stearothermophilus

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A variant of the agar gel precipitation technique.  1, fiche 42, Anglais, - microslide%20gel%20double%20diffusion%20test

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Une des différentes techniques d’immunodiffusion en gélose.  2, fiche 42, Français, - immunodiffusion%20double%20sur%20lame

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In bacteriology, said of very minute colonies.  1, fiche 43, Anglais, - punctiform

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les colonies sont petites, punctiformes, de 1 mm de diamètre environ, et adhérentes à la gélose.  1, fiche 43, Français, - punctiforme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Expression used in a description of the agar gel precipitation test.  1, fiche 44, Anglais, - boomerang%2Dshaped

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans une description de l'épreuve d’immunodiffusion en gélose.  1, fiche 44, Français, - en%20arc%20bris%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse croisée ou électro-osmophorèse. [...] de la gélose est coulée sur une plaque de verre; l'antigène et l'anticorps sont déposés dans des réservoirs circulaires lors de l'électrophorèse. L'antigène, chargé négativement au pH utilisé, migre vers le pôle positif; il rencontre ainsi l'anticorps et une ligne de précipitation apparaît [...]  1, fiche 45, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20crois%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Having the ability to hydrolyse cellulose; applied to certain bacteria and protozoans.  1, fiche 46, Anglais, - cellulolytic

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En milieu gélosé, on peut détecter l'activité cellulolytique à condition d’utiliser une source adéquate de cellulose et d’incuber longtemps les cultures.  1, fiche 46, Français, - cellulolytique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Methods for microbiological analysis of waters. Sloppy agar tubes provide a natural oxygen gradient and the bacteria appear as a thin, sharply-defined band of opaque white material.  1, fiche 47, Anglais, - sloppy%20agar

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette gélose renfermant 5 à 6 fois moins d’agar que la gélose nutritive classique, est utilisée pour l'étude de la mobilité des bactéries.  1, fiche 47, Français, - g%C3%A9lose%20molle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A few crystals or [micro liter] of liquid compound can be placed directly on the agar surface. As the compound diffuses, a concentration gradient is automatically established. No 1202276. Methods for micro-biological analysis of waters ...  1, fiche 48, Anglais, - spot%20test

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Basée sur le fait qu'un antibiotique déposé sur une gélose nutritive ensemencée va diffuser suivant un gradient de concentration.  1, fiche 48, Français, - diffusion%20en%20g%C3%A9lose

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(Courmont, p. 110) Les tubes, une fois stérilisés, seront refroidis dans la position inclinée pour que la gélose présente la surface nécessaire aux cultures par stries; son peu de transparence rend la gélose impropre aux cultures par piqûre; en raison de sa température élevée de fusion, elle ne peut être enroulée en tubes d’Esmarch.  1, fiche 49, Français, - tube%20dans%20la%20position%20inclin%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Tube de gélose à surface oblique(Courmont, Précis de bactériologie, p. 180)  1, fiche 50, Français, - tube%20%C3%A0%20surface%20oblique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol