TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enzyme that catalyzes the hydrolysis of a [beta]-(1,4)-glycosidic bond between the N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine residues of the mucopeptide found in the cell walls of many bacteria. This action weakens the covalent structure of the wall and reduces its resistance to osmotic swelling, as a result of which the cells burst.  3, fiche 1, Anglais, - lysozyme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By recombinant DNA techniques, a disulfide bond was introduced at a specific site in T4 lysozyme, a disulfide-free enzyme. This derivative retained full enzymatic activity and was more stable toward thermal inactivation than the wild-type protein. The derivative, T4 lysozyme (Ile³ - > Cys), was prepared by substituting a Cys codon for an Ile codon at position 3 in the cloned lysozyme gene by means of oligonucleotide-dependent, site-directed mutagenesis.  4, fiche 1, Anglais, - lysozyme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The well-known human protein lysozyme, present in human tears is also present in the urine of pregnant women and may block HIV virus.  5, fiche 1, Anglais, - lysozyme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Also called muramidase or mucopeptide glycohydrolase.  6, fiche 1, Anglais, - lysozyme

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enzyme capable de détruire la paroi cellulaire de nombreuses bactéries (action bactériolytique). Il catalyse l’hydrolyse des mucopolysaccharides entrant dans la structure de cette paroi. C’est une protéine globulaire basique contenant 129 acides aminés, qui existe dans le blanc d’œuf, les larmes, la salive, et dans de nombreuses sécrétions.  3, fiche 1, Français, - lysozyme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'équipe du Professeur Hideaki Tanaka [...] a produit un lysozyme humain recombinant. La séquence signal du gène du lysozyme de poulet a été associée au gène du lysozyme humain, puis l'ADN hybride inséré dans le plasmide d’un Saccharomyces cerevisiae. Cette levure recombinée produit alors 0, 4 mg de lysozyme humain actif par litre de milieu de culture(63% de sa production protéique totale).  4, fiche 1, Français, - lysozyme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enzima de la saliva que en condiciones de laboratorio ha demostrado [tener cierta] capacidad para inactivar el VIH.  3, fiche 1, Espagnol, - lisozima

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although the genetic hybrid Bb carries both genes, it is the dominant B allele which determines the appearance of the bird. The recessive allele b is said to be hidden or carried and the bird is described as being Green split blue or Normal split blue. This is frequently symbolised as Green/blue or Normal/blue.  2, fiche 2, Anglais, - genetic%20hybrid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hybride dont la stérilité des fleurs mâles de la lignée femelle est due à un gène.  2, fiche 2, Français, - hybride%20g%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le défaut, provenant d’une mauvaise pollinisation, amenait le coût quintal de semence produit sensiblement au même niveau que celui des plus coûteux des hybrides géniques.  2, fiche 2, Français, - hybride%20g%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small piece of nucleic acid that has been labelled with a radioactive isotope, dye or enzyme and [that] is used to locate a complementary nucleotide sequence or gene on a DNA molecule.  2, fiche 3, Anglais, - DNA%20probe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séquence nucléique correspondant en tout ou en partie au gène exploré et qui s’hybride de manière rigoureusement spécifique avec ce dernier.  4, fiche 3, Français, - sonde%20%C3%A0%20ADN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Molécula de ADN marcada (con 32P, 35S, biotina, etcétera), utilizada para detectar moléculas de ácidos nucleicos de secuencia complementaria, por medio de la hibridación.  1, fiche 3, Espagnol, - sonda%20de%20ADN

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most suitable technique at present for the precisely targeted mutation of genes is oligodeoxynucleotide-directed mutagenesis.... Procedures for oligonucleotide-directed in vitro mutagenesis are used most appropriately for making small insertions, deletions, and substitutions of nucleotides at single specific sites in cloned genes.... Oligodeoxynucleotide-directed mutagenesis allows the systematic replacement of every single amino acid residue in a protein in turn.  2, fiche 4, Anglais, - oligodeoxynucleotide%2Ddirected%20mutagenesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mutagénèse dirigée à l'aide d’un oligonucléotide synthétique [...] qui permet de diriger une mutation, nécessite tout d’abord la connaissance de la séquence nucléotidique du gène cloné. [...] Il reste à choisir l'endroit précis du gène où l'on veut créer une mutation ainsi que la nature de cette mutation. Le chercheur synthétise un oligomère de 15-20 nucléotides contenant la séquence modifiée sur une ou plusieurs bases. [...] Le fragment d’ADN est alors hybridé au gène cloné dans des conditions où l'hybride est stable malgré le mauvais appariement dû à la base changée. [...] Dans certaines conditions de température, l'oligomère forme un hybride stable avec l'ADN muté qui lui est parfaitement complémentaire, alors que l'hybride avec l'ADN est instable car une base ne peut se réapparier. Ces techniques d’hybridation différentielle sont suffisamment fines pour distinguer sans ambiguïté les deux types de clones.  1, fiche 4, Français, - mutag%C3%A9n%C3%A8se%20dirig%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27un%20oligonucl%C3%A9otide%20synth%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canadian researchers, with Agriculture and Agri-food Canada work with a team to develop a method of managing transgenic crops with a sterility gene that prevents seeds from crossbreeding.  2, fiche 5, Anglais, - sterility%20gene

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Schernthaner's breakthrough comes from inserting a sterility gene and sterility represser gene into the laboratory tobacco plants. The engineered plants can fertilize each other and create viable new seeds and plants because the represser gene negates the sterility gene.  3, fiche 5, Anglais, - sterility%20gene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs canadiens ont découvert une méthode pour empêcher les plants modifiés génétiquement de se reproduire avec leurs cousins sauvages. Les chercheurs ont inséré dans un plant de tabac modifié génétiquement un gène de stérilité contrôlé par un gène répresseur. Si ce plant OGM [organisme génétiquement modifié] essaie de se reproduire avec un plant sauvage, l'absence du gène répresseur dans le second plant permet au gène de stérilité de s’exprimer, ce qui empêche les deux plants de combiner leurs gènes pour créer une plante hybride.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20de%20st%C3%A9rilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pace picks up for fetal genetic test from maternal blood - Scientists debate means, efficacy of osteoporosis assays with estimates of millions of dollars in profits looming, several companies say they are close to hatching a simple maternal blood test to determine the genetic health of an unborn baby. But experts in the field warn that those on-the-brink announcements have been going on for some time now, and that the problem of harvesting substantial quantities of fetal cells from the mother's blood has yet to be solved.  2, fiche 6, Anglais, - genetic%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Genetic tests identify gene mutations responsible for cancer.  3, fiche 6, Anglais, - genetic%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque patient, le test génétique se déroule de la façon suivante : son ADN génomique est dénaturé puis hybridé avec, dans un tube, la combinaison d’oligonucléotides A+C, et dans un autre tube, la combinaison d’oligonucléotides B+C. Dans chacun des deux tubes, l'hybridation est réalisée en présence d’une ligase. Après la ligature, on dénature à nouveau l'ADN, on purifie les molécules d’ADN biotinylé et on autoradiographie les échantillons purifiés. Si on analyse l'ADN de différents individus porteurs de l'un ou l'autre des allèles du gène de la globine, à l'état homozygote ou hétérozygote, on obtient le document suivant [...]  2, fiche 6, Français, - test%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Both cyclases are activated by the host calmodulin. Their genes have been cloned and expressed in E. coli ... using an original technique, using E. coli cells expressing one of the components of the activation system for the screening of a library of the pathogen's genome. Accordingly, this technique must be considered as the first example of the "double hybrid" technique: it has for example been used to clone the cDNA for calmodulin from human or mouse cell lines, by functional complementation of the B. pertussis adenylyl cyclase gene.  1, fiche 7, Anglais, - double%20hybrid%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Savoir où et quand un gène est transcrit en ARN et traduit en protéine constitue souvent un indice important pour déterminer sa fonction biologique. Certaines méthodes ont été mises au point chez la levure, les animaux et les végétaux, afin d’obtenir ces informations. Il est par exemple possible d’étudier en parallèle les quantités d’ARNm et de protéines produites à un instant donné. L'utilisation systématique et à grande échelle de la technique du double hybride qui permet chez la levure, l'étude des interactions protéine-protéine pourrait être adaptée aux végétaux dans le futur.  1, fiche 7, Français, - technique%20du%20double%20hybride

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 7, Français, - technique%20du%20double%20hybride

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon le même principe que précédemment, on peut également construire des vecteurs «piège de site de polyadénylation»(polyadenylation trap) utilisant les signaux de terminaison et de polyadénylation du gène cible pour former un transcrit hybride stable.  1, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ge%20de%20site%20de%20polyad%C3%A9nylation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol