TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fertility-restoring genes: nuclear genes that act to restore fertility in plants with male-sterile cytoplasm.  1, fiche 1, Anglais, - male%2Dsterile%20cytoplasm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais l'intérêt du colza est de produire des grains, et il faut donc restaurer la fertilité. Le gène de restauration de fertilité se trouvait logiquement dans certaines populations de radis(le donneur de cytoplasme mâle-stérile).  1, fiche 1, Français, - cytoplasme%20m%C3%A2le%2Dst%C3%A9rile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A construct is a piece of DNA [deoxyribonucleic acid] which functions as the vehicle or vector carrying the target gene into the recipient organism. It has several different regions ... There is a promoter region which controls the activity of the target gene, a region where the target DNA is inserted, usually some type of reporter gene to enable one to ascertain whether the target has combined successfully with the construct and a termination sequence.  3, fiche 2, Anglais, - genetic%20construct

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séquence d’ADN destinée au transfert dans une cellule, comprenant un gène d’intérêt, les séquences promotrices et régulatrices indispensables à son expression et à sa régulation dans la cellule receveuse, et un gène marqueur.  4, fiche 2, Français, - construction%20g%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

construction génique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  5, fiche 2, Français, - construction%20g%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a competitor ... altering his genes to build muscle and sinew, and boost his blood’s oxygen-carrying powers.  2, fiche 3, Anglais, - genetically%20modified%20athlete

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alors que l’arrivée d’athlètes génétiquement modifiés aux futurs JO [Jeux olympiques] pourrait bientôt devenir réalité, la lutte antidopage s’organise.  3, fiche 3, Français, - athl%C3%A8te%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pourrait-on voir demain des athlètes génétiquement modifiés? [...] La technique est au point en tout cas. Par thérapie génique, l'équipe de [...] l'Université de Pennsylvanie a inséré dans le patrimoine génétique de rats un gène capable de produire une hormone de croissance baptisée IGF-1. En plus d’un entraînement sportif intensif, les rats ayant bénéficié de cette technique ont vu leur puissance musculaire multipliée par deux par rapport à ceux simplement bien entraînés. Formidable espoir pour lutter contre le vieillissement naturel des muscles, ces découvertes suscitent un intérêt énorme des sportifs pour améliorer leur performance…  4, fiche 3, Français, - athl%C3%A8te%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selfish genes are parasitic sequences of DNA that increase their own frequency in a population, usually to the detriment of the organisms that carry them. Although most genes can prosper only by contributing to the well-being of their bearers, there are certain times in the life cycle of an organism when genetic elements can potentially cheat and gain a transmission advantage. ... Some genes cheat by inserting extra copies of themselves into cells; some cripple or obliterate their genetic counterparts on other chromosomes. A few can even change the sex of their host so that it produces only eggs or sperm favorable to the gene's distribution. Virtually all species, including humans, harbor at least some selfish genes.  1, fiche 4, Anglais, - selfish%20gene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la théorie du gène égoïste, on considère que l'unité de base des êtres vivants est le gène, ou une séquence génétique. La finalité du gène est de se multiplier. Pour se reproduire, il s’associe avec d’autres gènes d’une façon temporaire ou définitive, en fonction de son intérêt. [...] Certains gènes peuvent être en plusieurs copies dans un organisme. Certains peuvent aller se joindre à un organisme différent de celui dont ils sont issus. Un organisme peut être parasité par des gènes qui ne lui sont pas utiles, mais il peut aussi se débarrasser de gènes qui ne lui sont d’aucune utilité.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A8ne%20%C3%A9go%C3%AFste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la teoría del "gen egoísta" afirma que los genes compiten entre sí para asegurarse la supremacía de unos sobre otros.  1, fiche 4, Espagnol, - gen%20ego%C3%ADsta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gene that is transferred alongside a gene of interest and that carries a characteristic used to identify and select organisms that have received and integrated both genes.  2, fiche 5, Anglais, - marker%20gene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gène qui est associé à un gène d’intérêt et qui porte une caractéristique utilisée pour identifier et sélectionner les organismes ayant reçu et intégré ces deux gènes.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20marqueur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un gène marqueur peut être, par exemple, un gène de résistance aux antibiotiques ou aux herbicides.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20marqueur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

TILLING (Targeted Induced Local Lesions in Genomes) is a powerful technique that can identify a series of alleles or SNPs in a target gene by heteroduplex analysis. It can be adapted for use in a high-throughput facility, and has been successfully applied to all organisms tested in our laboratory.  3, fiche 6, Anglais, - targeted%20induced%20local%20lesions%20in%20genome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le «tiling» est une technique de génétique inverse [...]  2, fiche 6, Français, - criblage%20de%20mutations%20locales%20dans%20le%20g%C3%A9nome

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le principe du «tiling» est d’introduire, au hasard, des mutations dans le génome de milliers de plantes(grâce à un produit chimique mutagène) et ensuite de repérer par, une approche moléculaire, les plantes renfermant les mutations recherchées dans un gène d’intérêt.  2, fiche 6, Français, - criblage%20de%20mutations%20locales%20dans%20le%20g%C3%A9nome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TILING : Bien qu’il réfère à une expression anglaise, cet acronyme est largement utilisé en français.  1, fiche 6, Français, - criblage%20de%20mutations%20locales%20dans%20le%20g%C3%A9nome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Removing this gene also creates space to allow the insertion of the gene desired for expression ("gene of interest").  1, fiche 7, Anglais, - gene%20of%20interest

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

After finding a gene of interest in a DNA array however, labor-intensive gene-targeting experiments sometimes must be performed for the in vivo analysis of the gene function.  2, fiche 7, Anglais, - gene%20of%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de gène(ou transgenèse) comporte plusieurs étapes : l'identification et la localisation du «gène d’intérêt», responsable de la caractéristique jugée intéressante à transférer(par exemple la résistance à la pyrale est portée par le gène Bt dans le maïs Bt) [...]  1, fiche 7, Français, - g%C3%A8ne%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Concrètement, on découpe dans le génome d’une plante le brin d’ADN correspondant au gène recherché(dit «gène d’intérêt»), grâce à une enzyme particulière, véritable ciseau biologique.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A8ne%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The further cloning of a piece of foreign DNA from an original clone, onto the same or a different vector. Sub-cloning may be done to remove unwanted DNA segments from a clone, to clone a specific part of a gene such as its promoter, etc.  1, fiche 8, Anglais, - sub%2Dcloning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette information est particulièrement intéressante lorsque des vecteurs mis au point pour la surexpression de protéines ou pour la génération de protéines de fusion, sont utilisés pour le sous-clonage d’un gène d’intérêt. L'identification de la phase de lecture pour la région codante(c'est-à-dire qui sera transcrite puis traduite en protéine) suivie d’une recherche informatique d’homologies avec des gènes déjà clonés peut conduire à de nombreuses informations sur la structure et la fonction du produit du gène.  2, fiche 8, Français, - sous%2Dclonage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] des méthodes, lourdes et fastidieuses, nécessitent notamment le sous-clonage systématique de grandes régions d’ADN en petits fragments.  3, fiche 8, Français, - sous%2Dclonage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'approche initiale, qui reste aujourd’hui majoritaire, est la transgénèse ex vivo. Dans ce cas, les cellules du patient, de son jumeau, ou bien d’origine allogène sont cultivées in vitro puis le gène d’intérêt y est transféré. Elles sont ensuite réimplantées par injection intraveineuse ou par greffe de moelle osseuse dans deux protocoles sur trois-opérations qui traduisent en fait la prédominance des cellules sanguines comme cibles de la transgénèse.  1, fiche 9, Français, - transg%C3%A9n%C3%A8se%20ex%20vivo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La technique classiquement utilisée consiste à cloner le promoteur du gène d’intéret en amont d’un gène traceur codant pour une enzyme dont l'activité peut être facilement dosée, la chloramphénicol acétyl transférase(CAT).  1, fiche 10, Français, - chloramph%C3%A9nicol%20ac%C3%A9tyl%20transf%C3%A9rase

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour objet de débarrasser un édifice de constructions, de masses naturelles qui constituent pour lui un danger, une gêne et font perdre le l'intérêt à son volume ou altèrent son cadre d’origine.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9gagement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol