TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Originating from Portugal, coats are frequently mouse dun or zebra dun.  1, fiche 1, Anglais, - Sorraya%20horse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Sorraia is a rare breed of horse indigenous to a region on the Iberian peninsula known today as Portugal. The Sorraia is known for its primitive features, including a convex profile and dun coloring with primitive markings.  3, fiche 1, Anglais, - Sorraya%20horse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Sorraia breed stands between 14.1 and 14.3 hands high (57 to 59 inches (145 to 150 cm)), although some individuals are as small as 12.3 hands high (51 inches (130 cm)). The head tends to be large, the profile convex, and the ears long. The neck is slender and long, the withers high, and the croup slightly sloping. The legs are strong, with long pasterns and well-proportioned hooves. These horses have good endurance and are easy keepers, thriving on relatively little fodder. They have a reputation for being independent of temperament, but tractable.  3, fiche 1, Anglais, - Sorraya%20horse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

D’origine portugaise, les robes isabelles et souris y sont fréquentes ainsi que les zébrures.  1, fiche 1, Français, - sorra%C3%AFa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La robe très particulière su Sorraia, de couleur généralement grise, est une robe noire diluée par le gène sauvage «Dun» ou «red dun», avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres. Cette robe est caractéristique des races primitives. Sa conformation n’ est pas des meilleures. L'animal est cependant très robuste, il survit avec très peu de fourrage et résiste à des températures extrêmes. Les épaules sont droites, l'arrière-main faible et les membres assez longs avec une ossature pauvre, mais les pieds sont durs et sains. Il mesure entre 1, 44 et 1, 48 m; sa robe est isabelle ou souris, avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres, et même parfois sur le corps; il a une grosse tête archaïque, profil busqué; les épaules droites; l'arrière-main pauvre et queue attachée bas et de longs membres grêles.  3, fiche 1, Français, - sorra%C3%AFa

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The technical problems involved in gene transfer therapy make heart transplant surgery look easy. Theoretically, recombinant DNA (inserting strands of DNA where they don't naturally occur) allows for gene transplantation. Realistically, it is extremely difficult. Researchers have yet to find a way to put a healthy gene into a human somatic cell. DNA is well protected within the cells. DNA writes codes for life, and life would change if DNA were altered. The cell views altered (mutant) DNA as foreign, just like the body views a donor heart. Just like the body has an immune system, the cell has defenses against mutant DNA.  2, fiche 2, Anglais, - gene%20transplantation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si on parvient par exemple à introduire un gène d’une cellule humaine dans l'ADN d’une bactérie, ce gène se comportera dans cette bactérie comme chez l'homme. Pour pouvoir réaliser une telle «transplantation génétique» il faut que le gène en question soit découpé au bon endroit de la chaîne d’ADN de la cellule humaine et que l'ADN récepteur de la bactérie puisse être ouvert artificiellement au bon endroit. Pour faire sortir les gènes, on fait intervenir des enzymes dites de restriction et des ligases(enzymes collantes) pour leur incorporation dans le nouvel ADN. Si on parvient par une telle transplantation de gène à faire en sorte que la cellule hôte produise la protéine voulue, commandée par le gène du donneur, on obtiendra alors une protéine recombinante. La cellule hôte, une bactérie dans notre exemple, se multiplie rapidement avec son nouveau gène, ce qui fait que très rapidement, une multitude de bactéries seront en mesure de produire la protéine voulue en grande quantité, ce qui n’ aurait pas été possible avec la cellule donneuse. Les bactéries sont particulièrement indiquées, car une partie de leur ADN se trouve sous forme de plasmide. Les plasmides sont parfaits pour la transmission de gènes.  1, fiche 2, Français, - transplantation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inserción de ADN foráneo dentro de las células de un organismo.  5, fiche 2, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existen muchas razones para la transferencia génica: por ejemplo, intentar tratar una enfermedad suministrándole al paciente genes terapéuticos. Hay muchas formas de transferir genes. La mayoría implican el uso de un vector, como un virus modificado especialmente, que pueda llevar los genes consigo al penetrar en la célula.  5, fiche 2, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  4, fiche 2, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Classical, or Mendelian, genetic analysis can also be used to evaluate variation in single, known genes (qualitative traits) such as those conferring certain types of disease resistance. Forms of multivariate analysis can be used to analyze variation in traits whose expression is governed by one or more gene loci. Pairwise coefficients of parentage can be calculated from pedigree information and used as indicators of genetic diversity. Such coefficients measure the probability that two cultivars are identical by descent for a character (observable or unobservable) that varies genetically and is not expressed as a result of intensive selection by plant breeders.  2, fiche 3, Anglais, - coefficient%20of%20parentage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur qui mesure le degré de parenté entre deux individus. Elle est égale à la probabilité pour que deux gènes du même locus pris au hasard l'un chez le premier individu, l'autre chez le second dérivent d’un même gène présent dans l'un quelconque de leurs ancêtres communs. Si les deux individus peuvent fonctionner comme conjoints et avoir une descendance, leur coefficient de parenté est identique au coefficient de consanguinité de leurs descendants.  2, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20parent%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of accumulating favorable genes by selecting individuals or families and intermating them or allowing them to interpollinate to produce the next generation, e.g., as in a tree seed orchard or a clonal seed orchard.  1, fiche 4, Anglais, - recurrent%20selection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a proposé quatre types de sélection récurrente, en prenant respectivement comme base : le phénotype, l'aptitude associative générale, l'aptitude associative particulière de la combinaison et la réciprocité. Ces méthodes sont semblables par le schéma d’application et diffèrent seulement par le type de géniteur choisi comme témoin et, par conséquent, par l'efficacité de la mesure des différents types d’action du gène(action additive ou non additive).  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9lection%20r%C3%A9currente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Selección de plantas autopolinizadas dentro de una población heterozigótica.  1, fiche 4, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20recurrente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El término «selección recurrente» se usa también para animales reproductores.  2, fiche 4, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20recurrente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hasten the transition to personalized and safer medicine by ordering your individual DNA drug reaction profile today and sharing it with your pharmacist and doctor. If you are a healthcare provider, recommend the profile to your patients. Both you and your patient can enjoy a higher level of protection and safety.  1, fiche 5, Anglais, - DNA%20drug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance contenant un vecteur rétroviral chargé de guider le gène curateur et sa séquence d’ADN régulatrice vers les cellules-cibles malades, injectée chez le patient lors d’une thérapie génique.  2, fiche 5, Français, - ADN%2Dm%C3%A9dicament

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette substance peut être mise au point après identification du gène responsable de la maladie, identification de la protéine qu'il fabrique, de sa fonction et du lieu où elle s’exprime à l'intérieur de la cellule. Pour créer les conditions d’une révolution équivalente à celle de la vaccinothérapie de Pasteur, [...], les conquérants du génome redoublent d’efforts. Le dynamisme de ces nouveaux pionniers est à la mesure du marché fabuleux de l'ADN-médicament, qui devrait atteindre 300 milliards de francs dans quinze ans.  3, fiche 5, Français, - ADN%2Dm%C3%A9dicament

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sound level which describes the energy contained in a fluctuating sound level over a certain period of time. Any time frame may be considered e.g., one minute, one hour, or one day.  4, fiche 6, Anglais, - equivalent%20sound%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Leq should be written L subscript eq.  5, fiche 6, Anglais, - equivalent%20sound%20level

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

equivalent sound pressure level: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 6, Anglais, - equivalent%20sound%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Niveau acoustique corrigé, pour tenir compte des caractéristiques fréquentielles, temporelles et de niveau, qui provoquerait la même sensation auditive ou le même risque de traumatisme auditif qu’un bruit permanent de référence.  1, fiche 6, Français, - niveau%20acoustique%20%C3%A9quivalent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En général le bruit de référence est un bruit blanc c'est-à-dire sans caractère fréquentiel particulier et de niveau moyen constant. En ce qui concerne l'appréciation de la gêne ou de la nuisance acoustique, les méthodes de mesure et les corrections sont fixées par des normes.  1, fiche 6, Français, - niveau%20acoustique%20%C3%A9quivalent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol